Schlaggenwälder Heimatbrief — Folge 88
/ 32
česky německy obojí klasické zobrazení →
Sken listu 21
Hádanka vyřešena: Porcelánka Sommer & Matschak

Obrázek k hádance na straně 25 87. čísla HB

zobrazuje porcelánku Sommer & Matschak, která stávala nad viaduktem vpravo vedle Schönfelder Straße (Šenfeldské ulice) v Horním Slavkově (Schlaggenwald). Dnes tam už nestojí. Snímek pořídil krajan Hans Schaufuß z pěšiny, která kdysi vedla za továrnou k Jahnheimu. Proto působí pohled poněkud neobvykle. Přesto do 25. 8. 1962 odpovědělo na hádanku správně na 52 pisatelů, někteří dokonce uvedli velmi přesné údaje o provozu i okolí. Do soutěže se opět zapojila i 81letá krajanka paní Franziska Riedl ze Schönwehru. Když se před téměř půl stoletím vdávala, kupovala si porcelán do domácnosti právě u Sommer & Matschak. Krajan Alois Breitfelder z Töppeles mi zase napsal, že na obrázku hned poznal svou vlastní práci – jako kamnář v roce 1928 nově vyzdil oba menší komíny vypalovacích pecí. Jen dva pisatelé se spletli: jeden uvedl firmu Haas & Czjzek, druhý bývalou Schindlerovu továrnu na Hubu. Děkuji všem krajanům, kteří se do naší vlastenecké hádanky zapojili. V příštím čísle bude opět jeden takový obrázek. Níže uvádím jména pisatelů, kteří správně zodpověděli otázku „Která továrna je na obrázku?".

Horní Slavkov (Schlaggenwald): Franz Otto, Ettlingen Emilie Pechan, Altenhaßlau Berta Eckl, Schotten Wenzel Hahn, Menzingen Hilde Kerl, Kaufbeuren Alois Gassner, Schwandorf Alfred Kraus, Schwandorf Elisabeth Roßmeissl, Haag bei Bayreuth Erich Rauscher, Nieder-Eschbach Josef Schimmer, Dorsten Josef Klement, München Anton Weiss, Hannover Erwin Miedl, Schönwald Anton Kempf, Offenbach Theresia Bräuer, Gelnhausen Olga Hubl, Schaafheim Dr. med. Josef Markgraf, Tegernsee-Süd Hans Häuser, Neuhaus Anna Kämpf, Scheidegg Anna Thomayer, Kaufbeuren Anna Reichelt, Ohrberg Berthold Völkl, Nördlingen Emma Lindner, Spielberg Oswald Hanika, Reiten Emanuel Weiss, Kaltenbrunn Alois Reinhold, Dettelbach Otto Schindler, Sulzfeld Franz Stowasser, Salzberg-Berchtesgaden Alois Wagner, Vallendar Ernst Bräuer, Heustreu Anton Hofmann, Auerbach Walter Stadler, Wächtersbach Betty Mack, Tiefenbach Marie Häckerlich, Berlin-Schöneberg Josef Ott, Staffel (Lahn) Karl Rössler, Kassel Alfred a Betty Wagner, Reinheim Paul Pöttig, Töging Eduard Herzog, Augsburg Johanna Kunzmann, Amberg Franz a Katharina Groser, Hartkirchen Karoline Wawersich, Schönau Oskar a Anna Bäck, Zeulenreuth Martha Günzel, Bellenberg Josef Kastl, Töging Anna Maria Hanika, München

Gfell: Erwin Wohlrab, Eschenbach.

Poschitzau: Josef Bauer, Oberkotzau.

Rabensgrün: Anna Lugert, Großkrotzenburg; Karl Harbauer, Bruchköbel; Aurelia Hoffmann, Obereglfing.

Schönwehr: Franziska Riedl, Wehen.

Töppeles: Alois Breitfelder, Haslach.

[obr] 150 LET Karlovarského Becherbitteru CHUTNÁ A PROSPÍVÁ Výhradní výrobce: Johann Becher oHG. – Kettwig/Ruhr

původní znění

Das Quizbild auf Seite 25 des 87. HB
zeigt die Porzellanfabrik Sommer & Matschak, die sich oberhalb des Viaduktes rechts neben der Schönfelder Straße befand. Heute steht sie nicht mehr dort. Die Aufnahme wurde von Ldm. Hans Schaufuß von jenem Fußweg aus gemacht, der einst hinter der Fabrik zum Jahnheim führte. Daher ist der Anblick etwas ungewohnt. Dennoch haben bis zum 25. 8. 1962 rund 52 Einsender die Quizfrage richtig beantwortet und zum Teil sogar sehr genaue Angaben über den Betrieb und die Umgebung gemacht. Auch die 81jährige Landsmännin, Frau Franziska Riedl aus Schönwehr, beteiligte sich wieder an dieser Quizfrage. Als sie geheiratet hat, das ist nun schon fast ein halbes Jahrhundert her, kaufte sie bei Sommer & Matschak ihr Porzellan für den Hausrat. Ldm. Alois Breitfelder aus Töppeles schrieb mir wiederum, daß er auf dem Quizbild sofort seine eigene Arbeit wiedererkannte. Als Essenmaurer hat er 1928 die beiden kleinen Schornsteine der Brennöfen neu gebaut. Nur zwei Einsender tippten daneben: einer nannte die Fa. Haas & Czjzek, der andere die ehemalige Schindler-Fabrik auf der Hub. Ich danke allen Landsleuten, die sich an unserem Heimatquiz beteiligt haben. Im nächsten Heft wird wieder ein solches Bild enthalten sein. Nachstehend nenne ich die Namen der Einsender, die die Quizfrage „Welche Fabrik ist das?" richtig beantwortet haben.

Schlaggenwald: Franz Otto, Ettlingen; Emilie Pechan, Altenhaßlau; Berta Eckl, Schotten; Wenzel Hahn, Menzingen; Hilde Kerl, Kaufbeuren; Alois Gassner, Schwandorf; Alfred Kraus, Schwandorf; Elisabeth Roßmeissl, Haag bei Bayreuth; Erich Rauscher, Nieder-Eschbach; Josef Schimmer, Dorsten; Josef Klement, München; Anton Weiss, Hannover; Erwin Miedl, Schönwald; Anton Kempf, Offenbach; Theresia Bräuer, Gelnhausen; Olga Hubl, Schaafheim; Dr. med. Josef Markgraf, Tegernsee-Süd; Hans Häuser, Neuhaus; Anna Kämpf, Scheidegg; Anna Thomayer, Kaufbeuren; Anna Reichelt, Ohrberg; Berthold Völkl, Nördlingen; Emma Lindner, Spielberg; Oswald Hanika, Reiten; Emanuel Weiss, Kaltenbrunn; Alois Reinhold, Dettelbach; Otto Schindler, Sulzfeld; Franz Stowasser, Salzberg-Berchtesgaden; Alois Wagner, Vallendar; Ernst Bräuer, Heustreu; Anton Hofmann, Auerbach; Walter Stadler, Wächtersbach; Betty Mack, Tiefenbach; Marie Häckerlich, Berlin-Schöneberg; Josef Ott, Staffel (Lahn); Karl Rössler, Kassel; Alfred und Betty Wagner, Reinheim; Paul Pöttig, Töging; Eduard Herzog, Augsburg; Johanna Kunzmann, Amberg; Franz und Katharina Groser, Hartkirchen; Karoline Wawersich, Schönau; Oskar und Anna Bäck, Zeulenreuth; Martha Günzel, Bellenberg; Josef Kastl, Töging; Anna Maria Hanika, München. Gfell Erwin Wohlrab, Eschenbach. Poschitzau: Josef Bauer, Oberkotzau. Rabensgrün: Anna Lugert, Großkrotzenburg; Karl Harbauer, Bruchköbel; Aurelia Hoffmann, Obereglfing. Schönwehr: Franziska Riedl, Wehen. Töppeles: Alois Breitfelder, Haslach.

[obr] 150 JAHRE KARLSBADER Becherbitter SCHMECKT UND BEKOMMT Alleinhersteller: Johann Becher oHG. - Kettwig/Ruhr

věta pokračuje na dalším listu ⟶

list 21 z 32
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.