Budovatelský výkon jednoho rodáka
Náš krajan Oswald Weidl (Alter Markt) se v Horním Slavkově (Schlaggenwald) v cukrárně Reif vyučil sladkému řemeslu cukráře a v roce 1943 ve Stuttgartu složil mistrovskou zkoušku. Po druhé světové válce se osamostatnil. V uplynulých letech provozoval nájemní podniky v Öhringenu a Bad Cannstattu. V roce 1961 koupil v Oberkochenu u Aalenu obchodní dům, který letos na jaře přestavěl na moderní kavárnu s cukrárnou. Pro tak malé místo, jako je Oberkochen, to byl odvážný krok.
Dne 28. července 1962 se konalo slavnostní otevření podniku, které mělo našemu šikovnému krajanovi ukázat, zda se jeho vynaložená práce a peníze vyplatí. Dnes už ví, že se rozhodl správně – otevření podniku se stalo obrovským úspěchem, tři noviny přinesly obsáhlé zprávy o moderní kavárně Café Weidl a jejích kvalitách. Hosté jsou nadšeni vybavením prostor i výbornou obsluhou. Café Weidl se stalo předmětem hovorů daleko za hranicemi Oberkochenu, takže hosté z Aalenu a Heidenheimu nejsou žádnou vzácností. Starosta Oberkochenu osobně vyjádřil jménem obecní správy našemu krajanovi Weidlovi své nejvyšší uznání a zdůraznil, že je hrdý na to, že Oberkochen má tak prvotřídní kavárnu.
I my, Slavkované, můžeme být na svého krajana Weidla hrdí – se svou schopnou manželkou dokázal tak vynikající budovatelský výkon, za kterým stojí odborná zdatnost, podnikavost a špetka štěstí. Budova značnou měrou přispívá ke zkrášlení vzhledu Oberkochenu a má následující vybavení: plně automatické olejové topení ovládané ze sklepa, plně elektrickou kuchyni a moderně zařízenou pekárnu, elektrickou klimatizaci, moderní stropní osvětlení, vkusně zařízený hostinský sál se zvukotěsnými skládacími dveřmi do vedlejší místnosti pro uzavřené společnosti, prvotřídní prodejní místnost, velkou terasu a čtyři moderně zařízené pokoje pro hosty. Kdo zavítá do okolí Aalenu, Dillingenu nebo Heidenheimu, neměl by si nechat ujít návštěvu Café Weidl v Oberkochenu.
V podniku je v současné době zaměstnáno 6 osob. Krajan Weidl velmi naléhavě potřebuje pomocnici v domácnosti, na jaře pak ještě pomocníka a učně. Krajan Weidl zůstal věrným Slavkovanem, který si i přes velké pracovní vytížení stále nachází čas na čtení Heimatbriefu. Přejeme našemu šikovnému krajanovi i nadále úspěch a štěstí.
[obr] Moderní Café Weidl v Oberkochenu u Aalenu
Die Aufbauleistung eines Landsmannes
Unser Landsmann Oswald Weidl (Alter Markt), der in Schlaggenwald bei der Konditorei Reif den süßen Beruf des Konditors erlernt und 1943 in Stuttgart die Meisterprüfung abgelegt hat, machte sich nach dem zweiten Weltkrieg selbständig. Er bewirtschaftete in den zurückliegenden Jahren Pachtbetriebe in Öhringen und Bad Cannstatt. 1961 kaufte er in Oberkochen bei Aalen ein Geschäftshaus, das er in diesem Frühjahr zu einem modernen Café mit Konditorei umbauen ließ. Für einen kleinen Ort wie Oberkochen war dies ein Wagnis.
Am 28. Juli 1962 war die Geschäftseröffnung, die unserem tüchtigen Landsmann zeigen mußte, ob sein Aufwand an Arbeit und Geld Früchte tragen würde. Heute weiß er, daß er es richtig gemacht hat, denn die Geschäftseröffnung wurde zu einem Riesenerfolg, drei Zeitungen brachten ausführliche Berichte über das moderne Café Weidl und seine Leistungsfähigkeit. Die Gäste sind begeistert von der Ausstattung der Räumlichkeiten und der guten Bewirtung. Das Café Weidl wurde zum Tagesgespräch weit über Oberkochen hinaus, so daß Gäste aus Aalen und Heidenheim keine Seltenheit sind. Im Namen der Gemeindeverwaltung sprach der Bürgermeister von Oberkochen persönlich unserem Landsmann Weidl seine höchste Anerkennung aus und betonte, daß er stolz sei, daß Oberkochen ein so erstklassiges Café besitzt.
Auch wir Schlaggenwalder können auf unseren Landsmann Weidl stolz sein, der mit seiner tüchtigen Gattin eine so hervorragende Aufbauleistung vollbracht hat, hinter der fachliche Tüchtigkeit, Unternehmungsgeist und ein Quentchen Glück stehen. Das Gebäude trägt in großem Maße zur Verschönerung des Oberkochener Ortsbildes bei und weist folgende Ausstattung auf: vollautomatische Ölheizung vom Keller aus, vollelektrische Küche und neuzeitlich eingerichtete Backstube, elektrische Klimaanlage, neuzeitliche Deckenbeleuchtung, vornehm ausgestatteter Gästeraum mit schalldichter Harmonikatür zum Nebenzimmer für geschlossene Gesellschaften, erstklassiger Verkaufsraum, große Terrasse und vier neuzeitlich eingerichtete Fremdenzimmer. Wer in die Nähe von Aalen, Dillingen und Heidenheim kommt, sollte nicht versäumen, das Café Weidl in Oberkochen zu besuchen.
Im Betrieb sind gegenwärtig 6 Personen beschäftigt. Ganz dringend braucht Ldm. Weidl eine Hausgehilfin, im Frühjahr außerdem noch einen Gehilfen und einen Lehrling. Landsmann Weidl ist ein treuer Schlaggenwalder geblieben, der trotz der starken Beanspruchung noch Zeit findet, den Heimatbrief zu lesen. Wir wünschen unserem tüchtigen Landsmann weiterhin Erfolg und Glück. M.
[
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.