⟵ věta pokračuje z předchozího listu
I přes velký nával to bylo přece jen krásné. V neděli odpoledne se větší část našich krajanů sešla u rodiny Gruberových ve Schützenhausu, kde jsme za nádherného svatodušního počasí ve velké zahradě pod stinnými stromy strávili poslední hodiny našeho shledání. Na letošní Sudetoněmecký den můžeme být hrdí. Zachovejte i nadále věrnost naší národní skupině a přijeďte, až nás mluvčí příští rok znovu zavolá.
Otto
---
[obr] Dnešní titulní obrázek nám ukazuje krajinu u Sandhofu s hřebenem Heide (vřesoviště) uprostřed léta. Vpravo stojí na poli u okraje lesa „Houtmannla" (kupky sena). Shrbená pod těžkým nákladem dřeva na zádech se po cestě domů vrací „Waldweibl" (žena z lesa). Na ochranu proti oslnivému slunci si hluboko přes čelo posunula bílý šátek. Ještě neznala žádný hospodářský zázrak, jen dřinu a strasti. Za vřesovištěm stoupají bílé mraky vzhůru; možná brzy „zahřmí". Tento letní obraz domoviny v nás probouzí mnoho milých vzpomínek.
tobussen waren es, die eine Bedrängnis im Verkehr schufen, sondern die zahllosen Privatwagen. Die von der Verkehrspolizei angeordnete Zählung mußte bei 6000 aufgegeben werden. Die Zahl der Personenkraftwagen schätzte sie am Sonntagmittag auf 16 000. Weiters liefen 24 Sonderzüge am Hauptbahnhof ein. Angesichts der ununterbrochenen Menschenschlange gab Ministerpräsident Dr. Zinn persönlich Anordnung, daß alle Verkehrsposten verstärkt wurden, um die Teilnehmer ungefährdet zum Messegelände zu bringen. Durch die disziplinierte Haltung unserer Landsleute kam es erfreulicher Weise zu keinem Unfall. Der Andrang in den Restaurants im Messegelände und in der Stadt war enorm. Allein im Ausstellungsgelände wurden 310 000 Flaschen Fruchtsäfte und 285 000 Flaschen Coca-Cola verkauft, dazu 60 Tonnen Flaschenbier, 80 000 Liter Faßbier und 90 000 Flaschen Milch. 170 000 Paar Würstchen und 32 000 Portionen Hähnchen gingen neben den vielen anderen Gerichten in die Mägen der „Kartoffelkäfer".
Trotz des großen Andrangs war es doch wieder schön. Am Sonntagnachmittag fand sich ein größerer Teil unserer Landsleute bei der Familie Gruber im Schützenhaus ein, wo wir bei schönstem Pfingstwetter in einem großen Garten unter schattigen Bäumen die letzten Stunden unseres Wiedersehens verbrachten. Auf unseren heurigen Sudetendeutschen Tag können wir stolz sein. Haltet auch weiterhin unserer Volksgruppe die Treue und kommt, wenn der Sprecher uns im nächsten Jahr wieder ruft.
Otto
věta pokračuje na dalším listu ⟶
O, schöne Heimat Schlaggenwald
Starý Horní Slavkov byl kdysi mým rodným místem. Je tomu už dávno, co jsem musel odejít z krásného Chebska, kde stála má kolébka.
Ó, milá vlasti má, ještě jednou bych chtěl spatřit hrdou věž kostela nahoře a postát u hrobů rodičů, zavolat radostně, jak je to doma krásné.
Ó, kéž bychom mohli obrátit kroky domů, všichni bychom se snažili a drželi slovo věrnosti, aby znovu povstal náš milý rodný kraj.
Nezoufejme a modleme se: ó, milý Pane Bože na nebesích, dej nám brzy zpět starou domovinu, náš Horní Slavkov!
O, schöne Heimat Schlaggenwald
Das alte Schlaggenwald war einst mein Heimatort.
Es ist schon lange her, daß ich mußte fort
Aus dem schönen Egerland, wo meine Wiege stand.
O, liebe Heimat mein, noch einmal möcht' ich seh'n
Den stolzen Kirchturm oben, und bei den Elterngräbern steh'n,
Möcht' rufen freudig aus, wie schön ist's doch zuhaus.
O, könnten wir die Schritte heimwärts lenken,
Wir alle würden schaffen und halten das Treuewort,
Damit er neu ersteht unser lieber Heimatort.
Verzagt nicht und laßt uns bitten:
O, lieber Herrgott oben, gibt uns doch bald
Die alte Heimat wieder, unser Schlaggenwald!
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.