Úspěchy našich krajanů
Krajan Karl Kämpf z Horního Slavkova (Schlaggenwald), z Malzmühldammu, byl už od útlého mládí horlivým cvičencem. Tělocvičná činnost mu poskytovala zdravotní protiváhu k jeho povolání porcelánového soustružníka. Stal se cvičitelem u Dělnického tělocvičného a sportovního spolku v Horním Slavkově. Této úloze se s velkým zápalem věnoval po mnoho let. V důsledku vysídlení se roku 1946 se svou rodinou dostal do Ziertheimu v okrese Dillingen nad Dunajem. Zde se mu roku 1949 podařilo založit sportovní spolek, jehož předsedou byl osm let. Kromě toho dlouho vedl tělocvik na tamní obecné škole. I jako člen obecního zastupitelstva věnoval mnoho let své síly ve prospěch obce. K jeho 70. narozeninám dne 27. 5. 1962 ocenily „Dillinger Zeitung" jeho zásluhy o obec Ziertheim. My, Slavkované, se radujeme, že náš Karel Kämpf i přes pokročilý věk dokázal být v nové vlasti tak úspěšně činný. V jeho srdci ale žije dál stará vlast; s touhou vždy čeká na příchod Heimatbriefu. Přejeme krajanu Kämpfovi i nadále vše dobré.
Ve 35 letech celním vrchním inspektorem se stal Eduard Hösch mladší, narozený 10. 5. 1925 v Horním Slavkově jako syn Eduarda Hösche, porcelánového soustružníka. Eduard Hösch mladší po absolvování obchodní školy v Karlových Varech začal svou profesní dráhu v celní službě u Vrchního finančního ředitelství v Karlových Varech. V roce 1941 přišel k Hlavnímu celnímu úřadu v Chebu, poté absolvoval Říšskou finanční školu v Sigmaringen a koncem roku 1942 byl povolán k vojenské službě, přičemž byl nasazen na frontě na východě a jihovýchodě. Teprve roku 1950 se vrátil k celní službě, roku 1951 složil v Mnichově celnickou inspektorskou zkoušku a poté působil v Norimberku, Weil am Rhein a Mannheimu. Na základě svých schopností a osobní zdatnosti byl roku 1961 povýšen na celního vrchního inspektora a začátkem roku 1962 jmenován vedoucím Celního úřadu I v Perlu (Sársko) na německo-francouzsko-lucemburské hranici. Jde o jeden z největších celních úřadů na německé západní hranici. Blahopřejeme našemu mladému krajanovi k této strmé kariéře a radujeme se spolu s otcem z úspěchu jeho zdatného syna.
Rabensgrünský složil státní zkoušku. Josef Jeßl, syn řídícího učitele Josefa Jeßla z Rabensgrünu u Horního Slavkova, naposledy řídícího učitele v Grünu (okres Tepl), dokončil studium na univerzitách v Innsbrucku a v Marburgu. Na Filipově univerzitě v Marburgu složil s velmi dobrým prospěchem státní zkoušku z matematiky, fyziky a vědecké politiky. K tomu mu Slavkovský Heimatbrief srdečně blahopřeje.
Erfolge unserer Landsleute
Landsmann Karl Kämpf aus Schlaggenwald (Malzmühldamm) war schon in seiner frühesten Jugend ein eifriger Turner. Die turnerische Betätigung sorgte für den gesundheitlichen Ausgleich zu seinem Beruf als Porzellandreher. Er wurde Turnwart beim Arbeiter-Turn- und Sportverein in Schlaggenwald. Dieser Aufgabe hat er sich viele Jahre mit großer Hingabe gewidmet. Durch die Vertreibung kam er 1946 mit seiner Familie nach Ziertheim im Kreis Dillingen an der Donau. Hier gelang es ihm, 1949 einen Sportverein zu gründen, dessen Vorstand er acht Jahre war. Darüber hinaus leitete er lange Zeit die Turnstunden der hiesigen Volksschule. Auch als Gemeinderat stellte er seine Kraft viele Jahre zum Besten der Gemeinde zur Verfügung. Zu seinem 70. Geburtstag am 27. 5. 1962 würdigte die „Dillinger Zeitung" seine Verdienste um die Gemeinde Ziertheim. Wir Schlaggenwalder freuen uns, daß unser Kämpf Karl trotz seines fortgeschrittenen Alters in seiner neuen Heimat noch so erfolgreich tätig sein konnte. In seinem Herzen lebt jedoch die alte Heimat weiter; mit Sehnsucht wartet er stets auf das Eintreffen des HB. Wir wünschen Ldm. Kämpf weiterhin alles Gute. M.
Mit 35 Jahren Zoll-Oberinspektor wurde Eduard Hösch jun., geboren am 10. 5. 1925 in Schlaggenwald als Sohn von Hösch Eduard, Porzellandreher. Eduard Hösch jun. begann nach dem Besuch der Handelsschule in Karlsbad bei der Oberfinanzdirektion Karlsbad seine berufliche Laufbahn im Zolldienst. 1941 kam er zum Hauptzollamt nach Eger, absolvierte anschließend die Reichsfinanzschule in Sigmaringen und wurde Ende 1942 zum Militärdienst eingezogen, wobei er im Osten und Südosten im Fronteinsatz stand. Erst 1950 kam er wieder zum Zolldienst, legte 1951 in München die Zoll-Inspektorprüfung ab und war dann in Nürnberg, Weil am Rhein und Mannheim tätig. Auf Grund seines Könnens und seiner persönlichen Tüchtigkeit wurde er 1961 zum Zoll-Oberinspektor befördert und anfangs 1962 zum Leiter des Zollamtes I in Perl (Saar) an der deutsch-französisch-luxemburgischen Grenze ernannt. Es ist dies eines der größten Zollämter an der deutschen Westgrenze. Wir gratulieren unserem jungen Landsmann zu dieser steilen Karriere und freuen uns mit dem Vater über den Erfolg seines tüchtigen Sohnes. M.
Ein Rabensgrüner legte das Staatsexamen ab. Josef Jeßl, Sohn von Oberlehrer Josef Jeßl aus Rabensgrün bei Schlaggenwald, zuletzt Oberlehrer in Grün (Kreis Tepl), beendete sein Studium an den Universitäten Innsbruck und Marburg. Er legte an der Philipps-Universität in Marburg das Staatsexamen in Mathematik, Physik und wissenschaftlicher Politik mit sehr gutem Erfolg ab. Dazu gratuliert der Schlaggenwalder Heimatbrief recht herzlich. M.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.