Malebný motiv z Gfellu
Obrázek nahoře ukazuje Wohlrabovic domek v horní části vsi, za ním kovárnu se zvoničkou. V popředí stojí „Hudlwagerl" (jednoduchý dvoukolový vozík), jaký byl v naší domovině dříve běžně k vidění. Je tu ticho a klid. Obyvatelé domu jsou zřejmě právě na poli. Jak by se asi z takového motivu radoval slavný malíř Spitzweg. I my bychom se z tohoto obrázku měli radovat, protože ukazuje kousek naší domoviny. Ať jsou ty domy sebestarší, byly přece pro leckoho rodným domem otců. Vyrostly ze země stejně jako lidé, kteří v nich z generace na generaci prožívali radost i trápení. Když tento snímek vznikal, netušili ještě Gfellští, jaký osud jejich domovu byl souzen.
Malerisches Motiv aus Gfell
Das obige Bild zeigt das Wohlrab Häus'l im oberen Dorf, dahinter die Schmiede mit dem Glockentürmchen. Im Vordergrund steht ein „Hudlwagerl", wie sie in unserer Heimat häufig anzutreffen waren. Ruhig und friedlich ist es hier. Die Hausbewohner mögen gerade am Feld sein. Wie hätte sich der berühmte Maler Spitzweg über solche Motive gefreut. Auch wir sollten uns über dieses Bild freuen, weil es ein Stück unserer Heimat zeigt. Sind die Häuser auch alt, so waren sie doch für diesen und jenen Eltern- und Vaterhaus. Sie sind genau so aus dem Boden gewachsen wie die Menschen, die darinnen von Generation zu Generation Freud und Leid erlebten. Als diese Aufnahme entstand, wußten die Gfeller noch nicht, welches Schicksal ihrem Heimatort zugedacht war.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.