K 70. narozeninám krajana Antona Hofmanna
4. června 1962, v den vydání tohoto čísla našeho Heimatbriefu, se náš dobře známý krajan Anton Hofmann dožívá 70 let. Tento vzácný svátek by neměl minout bez povšimnutí – zasloužilá činnost našeho Hofmanna Toniho pro jeho domov a jeho krajany si zaslouží, aby byla v našem časopise připomenuta a natrvalo zaznamenána.
Anton Hofmann přišel na svět 4. června 1892 jako syn manželů Franze a Theresie Hofmannovy, rozené Habermannové. Jeho kolébka stála v Neustadtu v Horním Slavkově (Schlaggenwald). Měl ještě tři bratry a dvě sestry. V roce 1906 se rodiče přestěhovali do otcovského domu čp. 451 v ulici St. Annagasse (u Donnerů). Po absolvování obecné a měšťanské školy v rodném městě se Anton Hofmann vyučil malířem porcelánu v porcelánce Haas & Czjzek v Horním Slavkově. Při vypuknutí první světové války musel narukovat a byl jedním z prvních raněných z Horního Slavkova. Se zásahem do nohy byl propuštěn z vojenské služby. Jako válečný invalida pak nastoupil na městský úřad v Horním Slavkově a svou svědomitou prací to dotáhl až na místo městského vrchního tajemníka. Během své dlouholeté úřední činnosti se stal dobrým znalcem místních poměrů, jak v komunální oblasti, tak pokud jde o obyvatelstvo, kterému byl kdykoli nápomocen radou i skutkem. Když začalo hanebné vyhánění lidí z naší domoviny, musel i on v září 1946 opustit svůj milovaný Horní Slavkov. V Auerbachu v Horní Falci našel se svou ženou nový domov. Že se Auerbach v roce 1956 stal patronátním městem Horního Slavkova, za to vděčíme ve velké míře právě krajanu Antonu Hofmannovi, který je také organizátorem hornoslavkovských krajanských setkání v Auerbachu.
Anton Hofmann ale pro svůj domov a své krajany udělal ještě mnohem víc. Díky svým rozsáhlým znalostem místa a svazí pozoruhodné paměti sestavil v časově náročné drobné práci různé seznamy týkající se Horního Slavkova – tak například o majetku města, dále o domech s uvedením vlastníků a nájemníků bytů, dále o budovách zničených od roku 1945 a o padlých z první i druhé světové války. Tyto záznamy, které má v úschově dnešní vydavatel Heimatbriefu, představují jediné podklady, které dnes o našem rodném městě máme. Neocenitelná byla jeho pomoc při před několika lety provedeném celkovém sčítání našich krajanů. Zde i v mnoha jiných záležitostech stál po boku zakladateli a dlouholetému vydavateli HB, krajanu Oskaru Ottovi, vždy s radou i pomocí. I při vyrovnání válečných škod (Lastenausgleich) je stále znovu uváděn jako znalec a svědek. To vše ukazuje, že zůstal opravdovým Hornoslavkovákem: málo slov, o to více skutků!
Zum 70. Geburtstag von Landsmann Anton Hofmann
Am 4. Juni 1962, dem Erscheinungstag der vorliegenden Ausgabe unseres Heimatblattes, wird unser bekannter Landsmann Anton Hofmann 70 Jahre alt. Dieser hohe Ehrentag soll nicht vorübergehen, ohne daß die verdienstvolle Tätigkeit unseres Hofmann Toni für seine Heimat und für seine Landsleute in unserem Heimatblatt aufgezeigt und für immer festgehalten wird.
Anton Hofmann kam am 4. Juni 1892 als Sohn der Eheleute Franz und Theresia Hofmann, geborene Habermann, zur Welt. Seine Wiege stand in der Neustadt in Schlaggenwald. Er hatte noch drei Brüder und zwei Schwestern. Im Jahre 1906 bezogen die Eltern das väterliche Haus Nr. 451 in der St. Annagasse (af da Donner). Nach dem Besuch der Volks- und Bürgerschule seines Geburtsortes lernte Anton Hofmann in der Porzellanfabrik Haas & Czjzek in Schlaggenwald Porzellanmaler. Bei Ausbruch des ersten Weltkrieges mußte er einrücken und war einer der ersten Verwundeten von Schlaggenwald. Mit einem Beinschuß wurde er aus dem Heeresdienst entlassen. Als Kriegsversehrter kam er dann in die Stadtverwaltung von Schlaggenwald und brachte es hier durch seine gewissenhafte Arbeit bis zum Stadt-Obersekretär. Während seiner langjährigen Amtstätigkeit wurde er ein guter Kenner der örtlichen Verhältnisse, sowohl im kommunalen Bereich als auch hinsichtlich der Einwohnerschaft, der er jederzeit mit Rat und Tat zur Seite stand. Als die schändliche Menschenaustreibung aus unserer Heimat begann, mußte auch er im September 1946 sein geliebtes Schlaggenwald verlassen. In Auerbach in der Oberpfalz fand er mit seiner Frau eine neue Heimat. Daß Auerbach im Jahre 1956 die Patenstadt von Schlaggenwald wurde, haben wir in großem Maße Ldm. Anton Hofmann zu verdanken, der auch der Organisator der Schlaggenwalder Heimattreffen in Auerbach ist.
Anton Hofmann hat aber noch mehr für seine Heimat und für seine Landsleute getan. Auf Grund seiner umfassenden Ortskenntnisse und seines fabelhaften Gedächtnisses legte er in zeitraubender Kleinarbeit
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.