Průvod na Boží tělo
Obrázky na těchto dvou stránkách zachycují výjevy z průvodu na Boží tělo v Horním Slavkově (Schlaggenwald). Na prvním obrázku vidíme děkana s monstrancí pod baldachýnem, který nesli čtyři muži a kterému se lidově říkalo „nebe". Před baldachýnem kráčejí dva kněží, jedním z nich je katecheta Schmitt. Druhý obrázek ukazuje školní děti v čele průvodu na „chodníku" náměstí. Na třetím obrázku se procesí zastavuje před oltářem u letohrádku.
Tyto tři obrázky probouzejí milé vzpomínky na svátek Božího těla v Horním Slavkově. Průvod byl vždy vrcholem církevní slavnosti Božího těla. Vzpomínáme na dobu, kdy jsme se my sami jako děti průvodu účastnili. Vpředu šly bíle oblečené dívky s košíčky květin nebo se zeleným věnečkem kolem paže, zatímco chlapci nesli kytice.
Znovu vidíme před sebou množství lidí u čtyř březovým chvojím ozdobených oltářů na náměstí, slyšíme hudbu kostelního sboru a zvonění zvonů. Byl to nádherný pohled – procesí na Boží tělo s vysokým duchovenstvem, kostelními korouhvemi a četnými věřícími. Průvod se ubíral od děkanského kostela dolů po kostelních schodech na náměstí a zase zpátky ke kostelu.
Před první světovou válkou se průvodu na Boží tělo účastnily ještě všechny spolky, školy i městské zastupitelstvo. Od tohoto pěkného zvyku se po válce upustilo. Během krátké tisícileté epochy pak byly důležitější politické průvody. Účast na procesí na Boží tělo zůstala vyhrazena věřícím. V roce 1945, kdy nad námi již viselo Damoklovo meč vyhnání, dostal děkan Bühl od americké vojenské správy povolení k pořádání této náboženské slavnosti. Průvod na Boží tělo roku 1945 měl být pro nás posledním v rodném kraji. Zůstala jen vzpomínka na krásný zvyk v našem milém rodném městečku.
Der Fronleichnams-Umzug
Die Bilder auf diesen zwei Seiten zeigen Ausschnitte aus dem Fronleichnams-Umzug in Schlaggenwald. Auf dem ersten Bild sehen wir den Dechant mit der Monstranz unter dem Baldachin, der von vier Männern getragen wird und im Volksmund „Himmel" hieß. Zwei Priester schreiten vor dem Baldachin, der eine ist Katechet Schmitt. Das zweite Bild zeigt uns die Schulkinder an der Spitze des Zuges am „Trottoar" des Marktplatzes. Auf dem dritten Bild hält die Prozession vor dem Altar beim Sommerhaus.
Diese drei Bilder wecken liebe Erinnerungen an den Fronleichnamstag in Schlaggenwald. Der Umzug war immer der Höhepunkt der kirchlichen Fronleichnamsfeier. Wir denken an jene Zeit zurück, wo wir selbst als Kinder am Umzug teilgenommen haben. Voran die weißgekleideten Mädchen mit Blumenkörbchen oder einem grünen Kränzchen um den Arm, während die Buben Blumensträuße trugen.
Wir sehen wieder die vielen Menschen vor den vier mit Birkenzweigen geschmückten Altären am Marktplatz, hören die Musik des Kirchenchors und das Läuten der Glocken. Es war ein prachtvolles Bild, das die Fronleichnams-Prozession mit der hohen Geistlichkeit, den Kirchenfahnen und den zahlreichen Gläubigen bot. Der Zug bewegte sich von der Dekanalkirche die Kirchstaffel abwärts zum Marktplatz und wieder zurück zur Kirche.
Vor dem ersten Weltkrieg beteiligten sich am Fronleichnams-Umzug noch sämtliche Vereine, die Schulen und die Stadtvertretung. Von diesem schönen Brauch ist man nach dem Krieg abgekommen.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.