Marterer Albert, čalouník a hudebník z Horního Slavkova, dovršuje 9. července 1962 svůj 80. rok života. Tento všem známý krajan tráví se svou manželkou podzim života u dcery Loni Dohrow v Karlsruhe, Körnerstraße 60. Odhlédneme-li od projevů stáří, je jeho zdraví uspokojivé. Přejeme našemu jubilantovi, který je horlivým čtenářem Heimatbriefu, ještě mnoho let v dobrém zdraví.
UNSERE ÄLTESTEN**
Marterer Albert, Tapezierer und Musiker aus Schlaggenwald, vollendet am 9. Juli 1962 sein 80. Lebensjahr. Der uns allen bekannte Landsmann verbringt mit seiner Gattin den Lebensabend bei seiner Tochter Loni Dohrow in Karlsruhe, Körnerstraße 60. Von Alterserscheinungen abgesehen, ist seine Gesundheit zufriedenstellend. Wir wünschen unserem Jubilar, der ein eifriger Leser des Heimatbriefes ist, noch viele Jahre bei gutem
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Úspěchy našich krajanů
Od soustružeče porcelánu k policejnímu mistrovi. Dne 24. 4. 1962 mohl náš krajan Franz Rippl, policejní mistr, Arolsen (Waldeck), Bathildisstraße 10, dříve Horní Slavkov (Schlaggenwald), Unterer Graben (Gänsdörfel), oslavit 25. výročí své služby u policie. Jeho životní dráha si zaslouží zmínku. Franz Rippl se narodil 15. 7. 1910 v Horním Slavkově a navštěvoval tam obecnou a měšťanskou školu. Poté se v hornoslavkovské porcelánce Haas & Czjzek vyučil soustružičem porcelánu. Po připojení Sudet k Německé říši nastoupil roku 1939 do policejní služby. Po policejním výcviku u ochranné policie v Karlových Varech působil na několika četnických stanicích. Mezitím absolvoval policejní školu ve Vratislavi. Od roku 1943 do roku 1945 byl nasazen ve válce a dostal se do sovětského zajetí, z něhož byl propuštěn teprve roku 1950. Přišel do Hesenska, kde od vyhnání z domova pobývala jeho žena. V roce 1952 byl přijat u obecní policie města Arolsen a v roce 1960 byl jmenován policejním mistrem. Jak uvádí „Waldeckische Landeszeitung" při příležitosti jeho 25letého služebního jubilea, těší se policejní mistr Franz Rippl díky své nasazenosti a příkladnému chování dobré pověsti u kolegů i u obyvatelstva. Těší nás, že se rodák z Horního Slavkova dokázal vypracovat od soustružeče porcelánu až k policejnímu mistrovi. Tento výkon si zaslouží uznání, neboť ho bylo možné dosáhnout jen osobní pílí, poctivostí a smyslem pro povinnost. Přejeme proto našemu krajanu Franzi Ripplovi, který patří mezi věrné odběratele našeho Heimatbriefu, i nadále vše dobré.
Erfolge unserer Landsleute
Vom Porzellandreher zum Polizeimeister. Am 24. 4. 1962 konnte unser Landsmann Franz Rippl, Polizeimeister, Arolsen (Waldeck), Bathildisstraße 10, früher Schlaggenwald, Unterer Graben (Gänsdörfel), sein 25jähriges Jubiläum im Polizeidienst begehen. Sein Werdegang verdient erwähnt zu werden. Franz Rippl wurde am 15. 7. 1910 in Schlaggenwald geboren und besuchte daselbst die Volks- und Bürgerschule. Hernach erlernte er in der Schlaggenwalder Porzellanfabrik Haas & Czjzek den Beruf eines Porzellandrehers. Nach dem Anschluß des Sudetenlandes an das Deutsche Reich trat er 1939 in den Polizeidienst über. Nach seiner polizeilichen Ausbildung bei der Schutzpolizei in Karlsbad war er auf mehreren Gendarmerieposten tätig. Zwischendurch absolvierte er die Polizeischule in Breslau. Von 1943 bis 1945 stand er im Kriegseinsatz und geriet in sowjetrussische Kriegsgefangenschaft, aus der er erst 1950 entlassen wurde. Er kam nach Hessen, wo sich seine Frau seit der Vertreibung aus der Heimat befand. 1952 wurde er bei der kommunalen Polizei der Stadt Arolsen eingestellt und 1960 zum Polizeimeister ernannt. Wie die „Waldeckische Landeszeitung" aus Anlaß seines 25jährigen Dienstjubiläums berichtet, steht Polizeimeister Franz Rippl durch seine Einsatzbereitschaft und sein vorbildliches Verhalten bei seinen Kollegen und der Bevölkerung in gutem Ansehen. Es erfüllt uns mit Freude, daß sich ein Schlaggenwalder vom Porzellandreher bis zum Polizeimeister emporarbeiten konnte. Diese Leistung verdient Anerkennung, weil sie nur durch persönliche Tüchtigkeit, durch Rechtschaffenheit und Pflichtbewußtsein erreicht werden konnte. Wir wünschen daher unserem Landsmann Franz Rippl, der mit zu den treuen Beziehern unseres Heimatbriefes gehört, auch weiterhin alles Gute.
M.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.