Vzpomínka na našeho nejstaršího rodáka z Töppeles
Dne 17. května 1962 zemřel po krátké nemoci ve věku nedožitých 89 let nejstarší rodák z Töppeles, pan Anton Wettengel, porcelánový malíř mistr v. v. Ještě 3. února téhož roku mohl v dobrém zdraví oslavit své 88. narozeniny (viz obrázek a text na straně 28 v 84. čísle Heimatbriefu). Také ve svém novém bydlišti v Rixfeldu, okres Lauterbach (Hesensko), byl nejstarším obyvatelem. Zesnulý si ve své nové domovině získal velkou oblibu, což dokázala silná účast obyvatel při posledním rozloučení. Anton Wettengel se již od raného mládí přidal k dělnickému hnutí a zasazoval se o zlepšení postavení pracujících lidí. Tomuto ideálu zůstal věrný až do své smrti. Teprve nedávno obdržel za svou dlouholetou příslušnost k Sociálně demokratické straně zlatý čestný odznak. Anton Wettengel, který byl starostlivým otcem rodiny, lpěl celou svou bytostí na staré domovině a patřil rovněž k nejvěrnějším odběratelům našeho krajanského časopisu. Jeho staří přátelé Eckert (dům č. 14), Josef Breitfelder (13), Franz Frank (35), Hammernick (Nádraží), August Janker (Nesn Gust 3), Urban (Stirnerova hlásná bouda), Misof (5), Andreas Kämpf (41) a Breitfelder (Konas 25) zemřeli již ve staré domovině. Daleko od svého milovaného Töppeles nalezl nyní věčný odpočinek i Anton Wettengel. Na našeho zesnulého krajana budeme vždy vzpomínat s úctou.
Franz Schuster
Unserem Dorfältesten zum Gedenken
Am 17. Mai 1962 ist nach kurzer Krankheit der Dorfälteste von Töppeles, Herr Anton Wettengel, Porzellan-Obermaler i. R., im 89. Lebensjahr verstorben. Noch am 3. Feber dieses Jahres konnte er bei gutem Wohlbefinden seinen 88. Geburtstag feiern (siehe Bild und Text auf Seite 28 des 84. HB). Auch in seinem Wohnort Rixfeld, Kreis Lauterbach (Hessen), war er der älteste Einwohner. Der Verstorbene erfreute sich in seiner neuen Heimat großer Beliebtheit; dies bewies die starke Teilnahme der Bevölkerung beim letzten Geleit. Schon in frühester Jugendzeit schloß sich Anton Wettengel der Arbeiterbewegung an und trat für die Besserstellung der schaffenden Menschen ein. Diesem Ideal ist er bis zu seinem Tod treu geblieben. Erst vor kurzem erhielt er für seine langjährige Mitgliedschaft bei der Sozialdemokratischen Partei die goldene Ehrennadel. Anton Wettengel, der ein treusorgender Familienvater war, hing mit allen Fasern an seiner alten Heimat und zählte auch zu den treuesten Beziehern unseres Heimatblattes. Seine alten Freunde Eckert (Haus Nr. 14), Breitfelder Josef (13), Frank Franz (35), Hammernick (Bahnhof), Janker August (Nesn Gust 3), Urban (Stirner Wächterhaus), Misof (5), Kämpf Andreas (41) und Breitfelder (Konas 25) sind noch in der alten Heimat gestorben. Fern von seinem geliebten Töppeles hat nun auch Anton Wettengel die ewige Ruhe gefunden. Wir werden unseren verstorbenen Landsmann stets in ehrender Erinnerung behalten.
Franz Schuster
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rodinné zprávy
NAŠI ZEMŘELÍ
Horní Slavkov (Schlaggenwald)
697 Reichenauer Herbert, zemřel 26. 3. 1962 ve Frankfurtu nad Mohanem, 40 let.
698 Grünwald Josefine, rozená Salomon (Obere Gasse 343), zemřela 16. 6. 1952 ve Vídni, 59 let.
699 Buschina Theresia, rozená Salomon (Obere Gasse 343), zemřela 14. 3. 1962 ve Vídni, 63 let.
Schönwehr
21 Zintl Johann, zemřel 29. 6. 1961 v Eilslebenu u Magdeburgu, 64 let.
Töppeles
34 Wettengel Anton, porcelánový vrchní malíř ve výslužbě, zemřel 17. 5. 1962 v Rixfeldu, okres Lauterbach (Hesensko), 89 let.
Familien-Nachrichten
UNSERE TOTEN
Schlaggenwald
697 Reichenauer Herbert, am 26. 3. 1962 in Frankfurt am Main, 40 Jahre.
698 Grünwald Josefine, geborene Salomon (Obere Gasse 343), am 16. 6. 1952 in Wien, 59 Jahre.
699 Buschina Theresia, geborene Salomon (Obere Gasse 343), am 14. 3. 1962 in Wien, 63 Jahre.
Schönwehr
21 Zintl Johann, am 29. 6. 1961 in Eilsleben bei Magdeburg, 64 Jahre.
Töppeles
34 Wettengel Anton, Porzellan-Obermaler i. R., am 17. 5. 1962 in Rixfeld, Kreis Lauterbach (Hessen), 89 Jahre.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.