Moji milí krajané!
Ve spolupráci s tiskárnou jsem udělal vše pro to, aby se k vám toto číslo dostalo ještě před svatodušními svátky. Hned v prvním příspěvku totiž krajan Otto podává bližší údaje o setkávacím lokálu pro krajany z farního obvodu Horní Slavkov (Schlaggenwald) při Sudetoněmeckém dnu ve Frankfurtu nad Mohanem. Pro mnohé krajany to bude v tomto lokále radostné shledání.
Také o výsledku kvízové otázky v tomto čísle referuji – čísle, které opět slovem i obrazem oživuje starou vlast v nás. Snímek Peintu z 85. čísla Heimatbriefu tak dojal jednu bývalou obyvatelku této čtvrti, že na útržku poštovní poukázky spontánně vyjádřila svou radost a poděkování. Jiný krajan mi nedávno napsal: „... co by s námi bylo, kdyby nebylo Heimatbriefu ...". Přispějte tedy včasným zaplacením předplatného a získáváním nových odběratelů k tomu, aby náš milovaný Heimatbrief mohl vycházet ještě mnoho let.
Za získávání nových odběratelů vyslovuji na tomto místě své nejsrdečnější poděkování níže jmenovaným krajanům: Franz Mina, Marie Grimm, Maria Jehmlich, Ernst Kollmer, Josefine Nowotny, Anna Pleyer, Josef Pöpperl, Josef a Julia Steidlovi, Gerta Stopp a Annl Zimmerhackl. Byl bych rád, kdyby se do získávání odběratelů zapojili i další krajané.
Dále připomínám, abyste mi včas hlásili všechny rodinné události. Nezapomeňte však na úplné údaje, aby se předešlo dodatečným dotazům. Kromě toho oznamuji, že panoramatický snímek Horního Slavkova je stále ještě k dostání. Představuje krásnou vzpomínku na starou vlast. Cena činí 50 feniků, pokud je zasílán společně s Heimatbriefem.
Velmi bych uvítal, kdyby se konečně ozval i nějaký spolupracovník z Leßnitz, Müllersgrünu, Poschitzau, Rabensgrünu, Schönwehru, Stirnu a Ziegelhütten. Krajané z těchto obcí si přece také jednou rádi přečtou něco o svém rodišti, tak jako je tomu už dlouho vzorně u Gfellu a Töppelesu.
Příští číslo našeho krajanského listu vyjde v červenci. Příspěvky a zprávy pro 87. číslo mi zašlete do 5. července 1962. S nejlepšími přáními ke svatodušním svátkům a se srdečným pozdravem zůstávám ve věrnosti k domovině
Váš
Rudi Marterer
Meine lieben Landsleute!
In Zusammenarbeit mit der Druckerei habe ich alles getan, damit euch dieses Heft noch vor Pfingsten erreicht. Denn gleich im ersten Beitrag macht Ldm. Otto nähere Angaben über das Trefflokal für die Landsleute aus dem Schlaggenwalder Kirchsprengel beim Sudetendeutschen Tag in Frankfurt am Main. Für viele Landsleute wird es in diesem Lokal ein frohes Wiedersehen geben.
Auch über das Ergebnis der Quizfrage berichte ich in diesem Heft, das in Wort und Bild wieder die alte Heimat in uns lebendig werden läßt. Das Bild von der Peint im 85. HB hat eine ehemalige Bewohnerin dieses Stadtteils so bewegt, daß sie auf dem Zahlkartenabschnitt spontan ihre Freude und ihren Dank zum Ausdruck brachte. Ein anderer Landsmann schrieb mir vor kurzem: „... was wäre mit uns, wenn es keinen HB geben würde ...". Tragt daher durch pünktliche Überweisung der Bezugsgebühr und durch Gewinnung neuer Bezieher mit dazu bei, daß unser geliebter HB noch viele Jahre erscheinen kann.
Für die Werbung neuer Bezieher spreche ich an dieser Stelle den nachstehend genannten Landsleuten meinen herzlichsten Dank aus: Franz Mina, Grimm Marie, Jehmlich Maria, Kollmer Ernst, Nowotny Josefine, Pleyer Anna, Pöpperl Josef, Steidl Josef und Julia, Stopp Gerta und Zimmerhackl Annl. Ich wollte mich freuen, wenn sich weitere Landsleute für die Bezieherwerbung einsetzen würden.
Ferner erinnere ich daran, mir alle familiären Ereignisse rechtzeitig zu melden. Vergeßt aber nicht auf vollständige Angaben, damit Rückfragen vermieden werden. Außerdem gebe ich bekannt, daß das Panoramabild von Schlaggenwald noch erhältlich ist. Es stellt eine schöne Erinnerung an die alte Heimat dar. Der Preis dafür beträgt 50 Pfennig, wenn es mit dem Heimatbrief geschickt wird.
Sehr willkommen wäre es mir, wenn sich endlich auch von Leßnitz, Müllersgrün, Poschitzau, Rabensgrün, Schönwehr, Stirn und Ziegelhütten ein Mitarbeiter melden würde. Die Landsleute aus diesen Gemeinden wollen doch auch einmal über ihren Heimatort etwas lesen, so wie es bei Gfell und Töppeles schon lange in vorbildlicher Weise der Fall ist.
Die nächste Ausgabe unseres Heimatblattes erscheint im Juli. Beiträge und Nachrichten für die 87. Folge sind mir bis zum 5. Juli 1962 einzusenden. Mit den besten Wünschen zum Pfingstfest und herzlichen Grüßen verbleibe ich in heimatlicher Verbundenheit
Euer
Rudi Marterer
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.