Důležitá sdělení, prosíme věnujte pozornost!
Je to ostuda! Vskutku je ostuda, že v posledním Heimatbriefu právě Gfell září na špici neplatičů. Smutná sláva, kterou lze v době hospodářského zázraku označit už jen jako nedbalost. Někteří Gfellané jsou však v placení vzorní. Pokud je k Heimatbriefu přiložena poštovní poukázka, jděte s ní hned na poštovní přepážku. Proč to nedokážou i ostatní? Ulehčete přece konečně vydavateli jeho i tak nevděčný úkol. Heinrich Hess
Milí Rabensgrünští! Zdravím vás všechny co nejsrdečněji. Mám na vás jednu prosbu: nezapomínejte platit Heimatbrief. Mrzí mě, že i Rabensgrün se vyznamenal pěti neplatiči. Vím, jak těžké je pro vydavatele tyto malé částky vybírat. Nenechte proto vznikat nedoplatky, aby i Rabensgrün dosáhl na špici mezi platícími včas. Váš Dumas Toni (Anton Stowasser)
Oprava ke dvěma úmrtním oznámením v 85. čísle Heimatbriefu, strana 26. V úmrtním oznámení paní Rippl má správně stát: paní Aloisia Rippl, nikoli Albine Rippl. V úmrtním oznámení paní Emilie Erler je třeba mezi truchlící rodinné příslušníky vedle manžela Karla Erlera doplnit ještě syna Gerharda Erlera s rodinou.
Čtvrté desky na vazbu pro čísla Heimatbriefu 46 až 58 lze nyní opět dodat. Cena se však zvýšila na 2,50 DM. Dodávka předběžným objednatelům proběhne v nejbližších dnech. Páté desky na vazbu jsou vyprodány, a proto je prozatím nelze dodat.
Wichtige Nachrichten, bitte beachten!
Es ist eine Schande! Wahrlich, es ist eine Schande, daß im letzten HB ausgerechnet Gfell an der Spitze der säumigen Zahler glänzt. Ein trauriger Ruhm, der im Zeichen des Wirtschaftswunders nur noch als Schlamperei zu bezeichnen ist. Einige Gfeller sind jedoch vorbildlich in der Bezahlung. Wenn dem HB eine Zahlkarte beiliegt, gehen Sie damit gleich zum Postschalter. Warum können das die anderen nicht auch? Erleichtert doch endlich dem Herausgeber seine ohnehin undankbare Aufgabe. Heinrich Hess
Meine lieben Rabensgrüner! Ich grüße euch alle recht herzlich. Eine Bitte habe ich an Euch: Vergeßt nicht darauf, den Heimatbrief zu bezahlen. Ich bedaure es, daß auch Rabensgrün mit fünf Säumigen ausgezeichnet ist. Ich weiß, wie schwer es für den Herausgeber ist, die kleinen Beträge hereinzubekommen. Laßt daher keine Rückstände einreißen, damit auch Rabensgrün die Spitze der pünktlichen Zahler erreicht. Euer Dumas Toni (Anton Stowasser)
Berichtigung zu zwei Todesanzeigen im 85. HB, Seite 26. In der Todesanzeige der Frau Rippl soll es heißen: Frau Aloisia Rippl, nicht Albine Rippl. In der Todesanzeige der Frau Emilie Erler kommt zu den trauernden Familienangehörigen nach dem Gatten Karl Erler noch der Sohn Gerhard Erler mit Familie hinzu.
Die 4. Einbanddecke für die HB-Folgen 46 bis 58 kann jetzt wieder geliefert werden. Der Preis hat sich jedoch auf 2,50 DM erhöht. Die Auslieferung an die Vorausbesteller erfolgt in den nächsten Tagen. Die 5. Einbanddecke ist vergriffen und daher vorläufig nicht mehr lieferbar.
Zemřel velký přítel vyhnanců
Kardinál arcibiskup Dr. Aloysius Muench, dříve apoštolský nuncius v Německu, zemřel 15. února 1962 v Římě. 18. února 1962 by se byl dožil 73 let. Jeho otec pocházel ze St. Katharina u Neuern na Šumavě, matka z Kemnathu v Horní Falci. Muench se narodil v Milwaukee. Jako mladý teolog navštívil rodný kraj svého otce. V roce 1935 se stal biskupem ve Fargu v Severní Dakotě v USA, v roce 1959 ho tehdejší papež povolal jako kardinála do kurie. V nejtěžších dobách se kardinál Muench zasazoval o vyhnance a pomáhal jim duchovně i hmotně. V době velké nenávisti vůči všemu německému, kdy probíhalo hromadné vyhánění východních Němců, vyzval biskup Muench v pastýřském listu k pochopení pro německý národ a předestřel Američanům utrpení vyhnanců z domova. S vděčností proto chceme vzpomenout muže, který byl nám vyhnancům z domova nápomocným a chápavým přítelem.
Ein großer Freund der Vertriebenen gestorben
Kardinal Erzbischof Dr. Aloysius Muench, der früher Apostolische Nuntius in Deutschland, ist am 15. Feber 1962 in Rom gestorben. Der Kardinal wäre am 18. Feber 1962 73 Jahre alt geworden. Sein Vater stammt aus St. Katharina bei Neuern im Böhmerwald, die Mutter aus Kemnath in der Oberpfalz. Muench wurde in Milwaukee geboren. Als junger Theologe hat er die Heimat seines Vater aufgesucht. 1935 wurde er Bischof von Fargo in Nord-Dakota, USA; 1959 berief ihn der jetzige Papst als Kardinal in die Kurie. In schwerster Notzeit hat sich Kardinal Muench für die Vertriebenen eingesetzt und ihnen geistig und materiell geholfen. In der Zeit des großen Hasses gegen alles Deutsche, als die Massenaustreibungen der Ostdeutschen vor sich gingen, rief Bischof Muench in einem Hirtenbrief zum Verständnis für das deutsche Volk auf und stellte den Amerikanern die Leiden der Heimatvertriebenen vor Augen. Dankbar wollen wir daher des Mannes gedenken, der uns Heimatvertriebenen ein hilfreicher und verständnisvoller Freund war.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.