Milí krajané!
Velmi mě mrzelo, že vánoční číslo dorazilo mnoha odběratelům až po svátcích, ačkoli všechny výtisky byly podány na poště v Erlangenu už 19. 12. 1961 a hned následující den byly všechny zásilky Heimatbriefu na cestě. Vím, že právě vánoční číslo se očekává s velkou touhou. Příští vánoční vydání proto vydám mnohem dříve, aby je všichni odběratelé dostali ještě před svátky.
Z mnoha přání k Vánocům a Novému roku, která mi od čtenářů přišla, jsem měl velkou radost. Děkuji proto na tomto místě všem krajanům, kteří mi k Vánocům a Novému roku napsali. Tyto dopisy, v nichž se odráží spokojenost čtenářů s mou prací, mi zároveň ukázaly, jak moc většina krajanů lpí na našem krajanském listě.
Doufám tedy, že i toto číslo, které vám předávám jako první letošní vydání, vám opět udělá radost. Obsah je pestrý a zcela zaměřený na domov. V tomto čísle vzpomínáme především na krásné časy masopustu ve staré vlasti. I v roce 1962 vydám sedm čísel našeho Heimatbriefu. Placení předplatného se proto neřídí kalendářními měsíci, ale čísly vydání.
Od Vánoc do dneška získali někteří krajané opět pět nových odběratelů HB. Vyzývám proto i ostatní krajany, aby se ve svém okruhu známých a přátel zeptali, kdo ještě Heimatbrief nemá. Dobrým slovem a ukázáním pár čísel se ve většině případů podaří získat nového odběratele. Vždyť je to vaše přání, aby náš Heimatbrief vycházel ještě mnoho let. To je ale možné jen tehdy, když se úbytek odběratelů vyrovná novými přírůstky. Čím více nových odběratelů získáme, tím déle bude náš krajanský list moci vycházet.
Věnujte prosím pozornost i oddílu „Důležité zprávy" na straně 17. Příští číslo našeho krajanského listu vyjde o Velikonocích. Příspěvky a zprávy pro 85. vydání mi zašlete do 1. dubna 1962. Protože v době vydání tohoto čísla vrcholí masopust, loučím se s vámi tentokrát naším domácím masopustním pokřikem „Hollolo, hollolo..." a zůstávám nadále ve věrném spojení s domovem
Váš Rudi Marterer
Meine lieben Landsleute!
Ich habe es sehr bedauert, daß die Weihnachtsausgabe bei vielen Beziehern erst nach den Festtagen eingetroffen ist, obwohl sämtliche Hefte am 19. 12. 1961 beim Postamt in Erlangen aufgeliefert wurden und am nächsten Tag alle Heimatbrief-Sendungen bereits unterwegs waren. Ich weiß, daß gerade das Weihnachtsheft mit großer Sehnsucht erwartet wird. Die nächste Weihnachtsausgabe bringe ich daher viel früher heraus, damit alle Bezieher das Weihnachtsheft vor dem Fest erhalten.
Über die vielen Glückwünsche, die mir zu Weihnachten und Neujahr aus dem Leserkreis zugingen, habe ich mich sehr gefreut. Ich danke daher an dieser Stelle allen Landsleuten recht herzlichst, die mir zu Weihnachten und Neujahr geschrieben haben. Diese Zuschriften, in denen die Zufriedenheit der Leser mit meiner Arbeit zum Ausdruck kam, haben mir auch gezeigt, wie sehr die meisten Landsleute an unserem Heimatblatt hängen.
Ich hoffe daher, daß die vorliegende Ausgabe, die ich euch als erstes Heft in diesem Jahr überreiche, wieder viel Freude bereitet. Der Inhalt ist abwechslungsreich gehalten und ganz auf die Heimat abgestimmt. In dieser Nummer gedenken wir vor allem der schönen Faschingszeit in der alten Heimat. Auch 1962 werde ich von unserem Heimatbrief sieben Ausgaben herausbringen. Die Bezahlung der Bezugsgebühr richtet sich daher nicht nach den Kalendermonaten, sondern nach den Heftnummern.
Von Weihnachten bis heute wurden von einigen Landsleuten wieder fünf neue HB-Bezieher gewonnen. Ich rufe daher auch die anderen Landsleute auf, in ihrem Bekannten- und Freundeskreis einmal nachzufragen, wer den Heimatbrief noch nicht hat. Mit einem guten Wort und durch Vorzeigen einiger Hefte wird man in den meisten Fällen einen neuen Bezieher gewinnen können. Es ist doch euer Wunsch, daß unser Heimatbrief noch viele Jahre erscheint. Das ist aber nur möglich, wenn der Ausfall an Beziehern durch Neuzugänge ausgeglichen wird. Je mehr Bezieher wir neu hinzugewinnen, desto länger kann unser Heimatblatt erscheinen.
Beachtet bitte auch den Abschnitt „Wichtige Nachrichten" auf Seite 17. Das nächste Heft unseres Heimatblattes erscheint zu Ostern. Beiträge und Nachrichten für die 85. Ausgabe sind mir bis zum 1. April 1962 einzusenden. Da beim Erscheinen des vorliegenden Heftes der Fasching seinen Höhepunkt erreicht, verabschiede ich mich diesmal von euch mit unserem heimatlichen Faschingsruf „Hollolo, hollolo..." und verbleibe weiterhin in heimatlicher Verbundenheit
Euer Rudi Marterer
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.