Po krátké, těžké nemoci nás navždy opustil náš milý bratr
Pan Oswald Otto bývalý jednatel restaurace „Moninger" v Karlsruhe
Po přijetí svatých svátostí umírajících zavřel oči dne 5. března 1962 ve věku 67 let.
V hlubokém zármutku: jeho sourozenci Anna Wettengelová, rozená Ottová Josef, Franz a Oskar Ottovi
Stuttgart, Augsburg, Ettlingen, Hanau, březen 1962
Dne 3. března 1962 mě náhle a nečekaně opustila má vždy pečlivá životní družka
Paní Bertl Hornerová
ve věku 67 let. Pohřeb se konal 7. března 1962 na kolínském hřbitově Melaten za velké účasti členů zdejšího Sudetoněmeckého krajanského sdružení, ve kterém zesnulá vždy čestně působila.
V tichém zármutku: inženýr Ernst Horner
Kolín nad Rýnem 10, 9. března 1962 poštovní přihrádka 197
Pátrání po osobách
Gaßnerová Aloisia, Horní Slavkov 91, dělnice.
Gaßnerová Josefine, Horní Slavkov 364, dcera Aloise Gaßnera.
Gröschlová Marianne, narozena 1932, Horní Slavkov, dcera zesnulého klempíře Gröschla, Příkop.
Paradeiserová Ingrid, narozena 23. 3. 1942, Horní Slavkov, Hlavní ulice 343.
Urbanovi, Horní Slavkov 257 (3 osoby).
Wanda Rudolf, laborant, a manželka, Horní Slavkov 564.
Hublová Erna, Poschitzau (Božičany).
Lorenz Karl, učitel, a manželka, Töppeles (Nadlesí).
Kdo může podat informaci o pobytu nebo místě, kde se výše uvedené osoby zdržují, prosím o sdělení. Tyto údaje potřebuji pro Církevní pátrací službu v Regensburgu. Marterer
NAŠI NEJSTARŠÍ
Nach kurzer, schwerer Krankheit ist unser lieber Bruder
Herr Oswald Otto
ehemaliger Geschäftsführer
des Restaurant „Moninger" in Karlsruhe
für immer von uns gegangen. Nach Empfang der heiligen Sterbesakramente schloß er am 5. März 1962 im Alter von 67 Jahren seine Augen.
In tiefer Trauer: Seine Geschwister
Anna Wettengel, geborene Otto
Josef, Franz und Oskar Otto
Stuttgart, Augsburg, Ettlingen, Hanau, im März 1962
Am 3. März 1962 verließ mich plötzlich und unerwartet meine stets fürsorgliche Lebensgefährtin
Frau Bertl Horner
im Alter von 67 Jahren. Die Beisetzung erfolgte am 7. März 1962 am Kölner Friedhof Melaten unter großer Anteilnahme der Mitglieder der hiesigen Sudetendeutschen Landsmannschaft, bei der die Verstorbene stets ehrenamtlich mitwirkte.
In stiller Trauer: Ingenieur Ernst Horner
Köln 10, den 9. März 1962
Postfach 197
Suchmeldungen
Gaßner Aloisia, Schlaggenwald 91, Arbeiterin.
Gaßner Josefine, Schlaggenwald 364, Tochter des Alois Gaßner.
Gröschl Marianne, geboren 1932, Schlaggenwald, Tochter von † Gröschl Spengler, Graben.
Paradeiser Ingrid, geb. 23. 3. 1942, Schlaggenwald, Hauptstraße 343.
Urban, Schlaggenwald 257 (3 Personen).
Wanda Rudolf, Laborant, und Frau, Schlaggenwald 564.
Hubl Erna, Poschitzau.
Lorenz Karl, Lehrer, und Frau, Töppeles.
Wer über den Verbleib oder den Aufenthalt der genannten Personen Auskunft geben kann, bitte ich um Mitteilung. Ich brauche diese Angaben für den Kirchlichen Suchdienst in Regensburg. Marterer
**
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.