Ze starých dokumentů
V roce 1945 vyplenili čeští partizáni Höfl-dvůr v Lesné (Leßnitz) a při tom padla za oběť ničivé zuřivosti té chátry i řada historických dokumentů. Höfl Karl (Heß Karl) měl ale obsah těchto zažloutlých listin natolik v paměti, že si nejdůležitější body zaznamenal do svých osobních poznámek. Ačkoli přesná data chybějí, jsou tyto zápisky velmi poučné, neboť podávají obraz o životě a počínání našich předků v 18. a 19. století.
Rod rodiny Heßů je poprvé listinně doložen v roce 1620. Kolébka rodu stála na Steffl-dvoře ve Gfellu. Jistý Johannes Heß, „úředník" panství Bečov (Petschau), byl správcem „Starého dvora" u Nové Vsi (Neudorf). Koupil Steffl-dvůr pro svého syna Johanna, který uzavřel manželství s Elisabeth Ecklovou z Nové Vsi. K věnu nevěsty patřilo 30 zlatých, kráva, ovce, lněné pole a horní louka. Z tohoto manželství vzešlo šest dětí: Balthasar, Johann, Georg, Anton, Franz a Elisabeth. Ta se posledně jmenovaná provdala do Nové Vsi a dostala zpět matčin pozemek i výbavu. Franz zdědil otcovský dvůr (Steffl-dvůr), Anton se vyučil krejčím (Ontl Schneider), Balthasar se stal služebníkem panství Bečov (potomci pak Heß-kovárna v Bečově), zatímco Johann a Georg šli k vojsku, zúčastnili se tažení proti Fridrichu Velikému a padli roku 1759 u Kolína. Toto bojiště navštívil ve svých mladých letech starý sedlák Karl Heß.
Další dokument vypovídal o peněžních pohledávkách Johanna Heße vůči známým z Nové Vsi ve výši 90 zlatých, 30 zlatých atd. Tyto pohledávky podle listiny odkázal svým dětem. Tři další potomci v rodové posloupnosti se jmenovali Franz Heß. Jeden z nich měl syna jménem Franz Josef, který si vzal Franzisku Reifovou z Höfl-dvora ve Gfellu. Oba jsou praotcem a prapramátí velkého a rozvětveného rodu Höflů. Franziska byla dítě nemanželské, protože její vlastní otec – Klötzl Andreas z Lesné (přezdívaný Nob) – byl krátce před svatbou odveden k vojsku a po dobu 13 let se zúčastnil všech napoleonských tažení. Protože matka zemřela v šestinedělí, vychovali Franzisku prarodiče a ona zdědila Höfl-dvůr.
Dnes se hodně mluví o odpírání vojenské služby. Nuže, takoví lidé existovali odjakživa. Tak ani Klötzl nechtěl k vojsku, což lze při zohlednění jeho osobní situace a dlouholetých válečných zmatků tehdejší doby dobře pochopit. Klötzl se dva roky skrýval u matky přírody na tak zvaném „Moaschen-
[obr] Höfl-dvůr v Lesné, majitel Heß Karl (Hüafl Korl)
Aus alten Dokumenten
Im Jahre 1945 wurde der Höfl-Hof in Leßnitz von tschechischen Partisanen geplündert, wobei unter anderem auch viele historische Dokumente der Vernichtungswut dieses Pöbels zum Opfer fielen. Der Höfl Karl (Heß Karl) hatte aber den Inhalt dieser vergilbten Papiere so gut im Gedächtnis, daß er die wichtigsten Punkte in seinen persönlichen Aufzeichnungen festhalten konnte. Wenngleich genaue Zeitangaben fehlen, so sind diese Aufzeichnungen sehr aufschlußreich, da sie einen Überblick über das Leben und Treiben unserer Vorfahren im 18. und 19. Jahrhundert bieten.
Das Geschlecht der Familie Heß wird im Jahre 1620 zum ersten Mal urkundlich erwähnt. Die Wiege der Sippe stand im Steffl-Hof zu Gfell. Ein Johannes Heß, „Amtmann" der Herrschaft Petschau, war Verwalter des „Alten Hofes" bei Neudorf. Er kaufte den Steffl-Hof für seinen Sohn Johann, der mit einer Elisabeth Eckl aus Neudorf die Ehe einging. Zum Heiratsgut der Braut gehörten 30 Gulden, eine Kuh, ein Schaf, ein Leinfeld und eine Hochwiese. Aus dieser Ehe gingen sechs Kinder hervor: Balthasar, Johann, Georg, Anton, Franz und Elisabeth. Letztere verheiratete sich nach Neudorf und erhielt Grund und Aussteuer der Mutter wieder zurück. Franz erbte den väterlichen Hof (Steffl-Hof), Anton lernte Schneider (Ontl Schneider), Balthasar wurde Diener der Herrschaft Petschau (Nachkommen die Heß-Schmiede in Petschau), während Johann und Georg zum Militär kamen, den Feldzug gegen Friedrich den Großen mitmachten und 1759 bei Kolin gefallen sind. Der Altbauer Karl Heß besuchte in seinen jungen Jahren dieses Schlachtfeld.
Ein weiteres Dokument gab Aufschluß über Geldforderungen des Johann Heß an Neudorfer Bekannte über 90 Gulden, 30 Gulden usf. Diese Guthaben vererbte er laut Urkunde an seine Kinder. Die drei nächsten Nachkommen in der Geschlechtsfolge hießen Franz Heß. Einer davon hatte einen Sohn mit dem Vornamen Franz Josef, der die Franziska Reif vom Höfl-Hof in Gfell heiratete. Beide sind die Stammeltern der großen und weitverzweigten Höfl-Sippe. Franziska war ein uneheliches Kind, weil ihr leiblicher Vater — Klötzl Andreas aus Leßnitz (Nob) — kurz vor der Heirat zum Militär eingefangen wurde und in einem Zeitraum von 13 Jahren alle napoleonischen Feldzüge mitmachte. Da die Mutter im Kindsbett starb, wurde Franziska von den Großeltern erzogen und erbte den Höfl-Hof.
Man spricht heute viel von Kriegsdienstverweigerern. Nun, die hat es schon zu allen Zeiten gegeben. So wollte auch Klötzl nicht zum Militär, was man unter Berücksichtigung seiner persönlichen Situation und der langjährigen Kriegswirren der damaligen Zeit wohl verstehen kann. Klötzl hielt sich bei Mutter Grün am sogenannten „Moaschen-
[
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.