Kdo ještě pozná tento starý kout?
Kvízová otázka
[obr] Starý kout.
Na vedlejším obrázku vidíme starý kout v Horním Slavkově (Schlaggenwald) se dvěma domy. Kvízová otázka zní: O které domy se jedná a jak se jmenují jejich majitelé? Jde o dvě známá jména. Budovy lze snadno poznat podle jejich vnějších znaků. Prohlédněte si tedy kresbu pozorně a vzpomeňte si na náš milý Horní Slavkov.
Zapojte se všichni do této krajanské kvízové otázky a sdělte vydavateli odpověď na pohlednici (stačí i poznámka na zadní straně útržku od poštovní poukázky). Doufám, že většina čtenářů tyto dva domy ještě pozná. Jména pisatelů se správnými údaji zveřejním v příštím čísle našeho krajanského listu.
Marterer
Wer kennt noch diesen alten Winkel?
Eine Quizfrage
[obr] Ein alter Winkel.
Auf der nebenstehenden Zeichnung sehen wir einen alten Winkel in Schlaggenwald mit zwei Häusern. Die Quizfrage lautet nun: Um welche Häuser handelt es sich hier und wie heißen die Besitzer derselben? Es sind zwei bekannte Namen. Die Gebäude kann man an ihren äußeren Merkmalen leicht erkennen. Seht euch daher die Zeichnung genau an und denkt zurück an unser liebes Schlaggenwald.
Beteiligt euch alle an dieser heimatlichen Quizfrage und teilt dem Herausgeber die Antwort auf einer Postkarte mit (es genügt auch ein Vermerk auf der Rückseite des Zahlkartenabschnittes). Ich hoffe, daß die meisten Leser diese zwei Häuser noch kennen werden. Die Namen der Einsender mit richtigen Angaben gebe ich in der nächsten Folge unseres Heimatblattes bekannt.
Marterer
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Naše 4. setkání v Norimberku mělo hojnou účast
Navzdory nepříznivému počasí se na naše 4. setkání v Norimberku dne 1. dubna 1962 sešlo přes 60 krajanů, kteří přijeli zčásti z okolí Norimberku, zčásti zdaleka, tak z Auerbachu, Neuendettelsau, Windsbachu, Speichersdorfu, Freystadtu, Neuhausu, Forchheimu, Augsburgu, Marktbreitu u Würzburgu, Langenu u Frankfurtu a dalších míst. Je potěšitelné, že naše setkávací místo Norimberk vyvíjí takovou přitažlivost, že se mnozí krajané nezaleknou ani daleké cesty. Bylo to opět nenucené posezení, které sloužilo shledání a příjemnému rozhovoru krajanů. Sbírka na náš dar pro východ nebyla záměrně provedena hned na začátku setkání, nýbrž až později. Ačkoli do té doby už zase někteří krajané odešli, sešla se přesto pěkná částka 50 marek, za což všem dárcům na tomto místě srdečně děkuji. Zvláštní dík patří našemu krajanovi Ernstu Kollmerovi, který se opět postaral o zajištění místnosti pro setkání. Vroucí dík také všem návštěvníkům zblízka i zdaleka, kteří svou přítomností podali přesvědčivý důkaz své lásky k rodnému kraji. Příští setkání v Norimberku bude včas oznámeno v Heimatbriefu.
Unser 4. Treffen in Nürnberg war gut besucht
Trotz des unfreundlichen Wetters hatten sich zu unserer 4. Zusammenkunft in Nürnberg am 1. April 1962 über 60 Landsleute eingefunden, die zum Teil aus dem Raum Nürnberg, zum Teil von weiter auswärts kamen, so von Auerbach, Neuendettelsau, Windsbach, Speichersdorf, Freystadt, Neuhaus, Forchheim, Augsburg, Marktbreit bei Würzburg, Langen bei Frankfurt und anderen Orten. Es ist erfreulich, daß unser Treffpunkt Nürnberg eine solche Anziehungskraft ausübt, so daß von manchen Landsleuten selbst eine weite Anfahrt nicht gescheut wird. Es war wieder ein zwangloses Beisammensein, das dem Wiedersehen und der gemütlichen Unterhaltung der Landsleute diente. Die Sammlung für unsere Ostspende wurde absichtlich nicht gleich bei Beginn der Zusammenkunft, sondern erst später durchgeführt. Obwohl zum Zeitpunkt der Sammlung uns schon wieder einige Landsleute verlassen hatten, kam noch der nette Betrag von 50 Mark zusammen, wofür ich allen Spendern an dieser Stelle herzlichst danke. Ein besonderer Dank gilt unserem Landsmann Ernst Kollmer, der sich wieder um das Trefflokal bemüht hat. Inniger Dank auch allen Besuchern aus nah und fern, die durch ihre Anwesenheit einen überzeugenden Beweis ihrer Heimatverbundenheit gegeben haben. Die nächste Zusammenkunft in Nürnberg wird vorher im HB. rechtzeitig angekündigt.
M.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.