„Af da Peint"
Obrázek nahoře nám ukazuje Peintgasse (Peintskou uličku) v Horním Slavkově (Schlaggenwald), která byla od dolní části města oddělena zahradami a uzavírala obec směrem k západu. Peintgasse ležela poněkud výše položená; proto také lidová mluva vytvořila pro tuto část obce označení „Af da Peint" (Na Peintu). Když člověk přišel od slepé uličky nahoru dutou cestou, dosáhl nahoře u „Röhrkasten" (vodní nádrže/kašny) odbočky k Peintgasse, která se svažovala do údolí a na dolním konci vytvářela spojení s „Gansdörfl" (Husí vesničkou). Vpravo a vlevo podél úzké cesty stály domy, zčásti ještě staré, zčásti už zmodernizované. U každého domu se však nacházela zahrada s vlastní pěstitelskou plochou pro kuchyni. Hned za Peintem vedla železniční trať do Lokte (Elbogen). Také Peint je starý hornoslavkovský kout, na který všichni, kdo tam bydleli, nikdy nezapomenou. Peint se také zmiňuje ve veselých říkankách o „Schloggawohler Döib" (hornoslavkovském holubovi), které jsem otiskl na straně 13. Stojí tam: „af da Peint, dou hout ear greint" („na Peintu, tam plakal"). Ano, ano, i my bychom mohli „greina" (plakat) nad tím, že tyto staré a tiché kouty našeho rodného města dnes už téměř všechny zmizely. Jen v naší vzpomínce žijí ještě dál, dokud i my nepřejdeme do věčnosti.
»Af da Peint«
Das obige Bild zeigt uns die Peintgasse in Schlaggenwald, die durch Gärten von der unteren Stadt getrennt war und den Ort gegen Westen zu begrenzte. Die Peintgasse lag etwas erhöht; daher prägte ja auch der Volksmund für diesen Ortsteil die Bezeichnung „Af da Peint". Kam man von der Sackgasse den Hohlweg herauf, so erreichte man oben beim „Röhrkasten" die Abzweigung zur Peintgasse, die sich talwärts senkte und am unteren Ende die Verbindung zum „Gansdörfl" herstellte. Rechts und links neben dem schmalen Weg standen die Häuser, zum Teil noch alt, zum Teil schon modernisiert. Doch bei jedem Haus befand sich Gartenland mit Eigenbau für die Küche. Gleich hinter der Peint verlief die Bahnlinie nach Elbogen. Auch die Peint ist ein alter Schlaggenwalder Winkel, der allen jenen, die dort wohnten, unvergessen bleibt. Die Peint wird auch in den lustigen Reimen vom „Schloggawohler Döib" erwähnt, die ich auf Seite 13 veröffentlicht habe. Es heißt dort „af da Peint, dou hout ear greint". Ja, ja, auch wir könnten „greina", daß diese alten und stillen Winkel unserer Heimatstadt heute fast alle verschwunden sind. Nur in unserer Erinnerung leben sie noch weiter, bis auch wir in die Ewigkeit eingehen werden.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.