Schlaggenwälder Heimatbrief — Folge 84
/ 32
česky německy obojí klasické zobrazení →
Sken listu 31
Rodinné zprávy – úmrtí, jubilea, svatby a nová bydliště krajanů (únor 1962)

Wespová Margarete, vdova po ševci Karlu Wespovi (Grassau), nyní (13b) Landau (Isar), Birkenweg 7.

Marterer Rudolf, finanční úředník (Füssen), nyní (13b) Augsburg, Grenzstraße 77, telefon: 31 08 16.

Pöpperlová Marie, rozená Kretschová, (21b) Neheim-Hüsten 2, nyní Buchenpfad 6.

Eberl Willi, (13a) Grafenwöhr/Horní Falc, nyní Wiesenstraße 1.

Wintergerst Karl, (16) Darmstadt, nyní Heidelberger Straße 132.

Agler Otto (Wartenberg), nyní (13b) Bad Aibling, Pullach 16.

Leßnitz

Eckl Anton, (13a) Weiden/Horní Falc, nyní Moosfurtsiedlung 67.

Schönwehr

Voglová Katharina (Haingründau), nyní (16) Gelnhausen, Töpfergasse 6.

Töppeles

Folda Harald (Fulda), prozatím nyní (13b) Bad Reichenhall, Am Einfang 7.

NOVÉ ADRESY

Horní Slavkov

Heineck Josef (Kaunitz), Lauter v Sasku, August-Bebel-Straße 16.

Jeryková Marianna, rozená Mürlingová, (16) Crumstadt nad Goddelau (Hesensko), Rheinstraße 20.

Blaßlová Adele, rozená Grimmová (Leßnitzgasse 128), (20a) Bückeburg, Hotel-Restaurant Ratskeller.

Wunderlich Hans (Trüb), Lühdorf u Porzu nad Rýnem, Pemelstraße 4.

STELLA – originální esence k domácí přípravě RUMU, LIKÉRŮ A PUNČE jihoněmeckého typu · oblíbené a žádané! 1 láhev na 1 litr DM 1,50 · 45 druhů. K dostání v drogeriích a částečně v lékárnách, nebo u KARLA BREITA, Göppingen, Schillerplatz 7. Již od 2 lahví zásilka bez poštovného.

Kromě toho zasíláme i hotový rum jihoněmeckého typu, likéry, punč jako Kaiserbirn, Kümmel, Glühwürmchen, Kořalku, hořký likér a dalších 30 druhů v 1litrových, 0,7litrových a půllitrových lahvích. Vyžádejte si prosím ceník. Chuť zaručeně jako doma! KARL BREIT, Göppingen, Schillerplatz 7.

původní znění

Wesp Margarete, Witwe nach Karl Wesp, Schuhmacher (Grassau), jetzt (13b) Landau (Isar), Birkenweg 7.

Marterer Rudolf, Finanzbeamter (Füssen), jetzt (13b) Augsburg, Grenzstraße 77, Fernsprecher: 31 08 16.

Pöpperl Marie, geb. Kretsch, (21b) Neheim-Hüsten 2, jetzt Buchenpfad 6.

Eberl Willi, (13a) Grafenwöhr/Opf., jetzt Wiesenstraße 1.

Wintergerst Karl, (16) Darmstadt, jetzt Heidelberger Straße 132.

Agler Otto (Wartenberg), jetzt (13b) Bad Aibling, Pullach 16.

Leßnitz

Eckl Anton, (13a) Weiden/Opf., jetzt Moosfurtsiedlung 67.

Schönwehr

Vogl Katharina (Haingründau), jetzt (16) Gelnhausen, Töpfergasse 6.

Töppeles

Folda Harald (Fulda), vorübergehend jetzt (13b) Bad Reichenhall, Am Einfang 7.

NEUE ANSCHRIFTEN

Schlaggenwald

Heineck Josef (Kaunitz), Lauter i. Sachsen, August-Bebel-Straße 16.

Jeryk Marianna, geb. Mürling, (16) Crumstadt über Goddelau (Hessen), Rheinstraße 20.

Blaßl Adele, geb. Grimm (Leßnitzgasse 128), (20a) Bückeburg, Hotel-Restaurant Ratskeller.

Wunderlich Hans (Trüb), Lühdorf bei Porz am Rhein, Pemelstraße 4.

STELLA ORIGINAL ESSENZEN zur Selbstbereitung von RUM, LIKÖREN UND PUNSCH sud. Art · beliebt und begehrt! 1 Fl. für 1 Ltr. DM 1 50 · 45 Sorten In Drogerien und teilw. Apotheken oder KARL BREIT, Göppingen, Schillerplatz 7 Schon ab 2 Flaschen portofreie Zusendung

Außerdem Versand in fertigem Rum sud. Art · Likören · Punsch wie Kaiserbirn, Kümmel, Glühwürmchen, Korn, Bitterlikör und weitere 30 Sorten in 1-Ltr.-, 0,7- und ½-Ltr.-Flaschen Verlangen Sie bitte Preisliste Im Geschmack garantiert wie daheim! KARL BREIT, Göppingen, Schillerplatz

věta pokračuje na dalším listu ⟶

list 31 z 32
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.