V Horním Slavkově (Schlaggenwald) před 50 lety
Obraz ze života našeho rodného města z roku 1912. Podle zpráv v „Elbogener Zeitung" sestavil ing. Ernst Horner.
1. pokračování.
Na „Tučný čtvrtek" 15. února se v hotelu „U červeného vola" konala velká maškarní redouta. Masky se shromáždily v malém sále. Přesně v 8 hodin se za zvuků střelecké hudby vydal průvod do velkého sálu, kde taneční mistr Wilhelm Leist nejprve zorganizoval karnevalovou polonézu (bez pauzy). Vstupné na osobu 80 haléřů, pro masky 60 haléřů.
Koncem února vyšla kniha ředitele měšťanské školy a vlastivědného spisovatele Johanna Hahna „Heimatklänge" (Zvuky domova), vydaná v knihtiskárně Richarda Zinnera v Chebu. Stála 2 koruny a obsahovala řadu pěkně napsaných povídek z bohaté minulosti našeho kraje, jako „Růže ve sněhu", „Havíř Prokop", „Hvězda lásky", „Silvestr pod zemí", „Honba za štěstím", „Kašpar Brusch", „Starosta Span", „Čarodějnický synek", „Zikmund Wann", „Poslední poprava v Horním Slavkově" a další.*)
10. března konal Spolek domácích v hostinci Aloise Weiße svou druhou řádnou valnou hromadu, která byla hojně navštívena. Předseda Franz Steinbach přednesl zprávu o činnosti, zatímco Anton Dörfel (holič) podal zprávu o hospodaření. Starosta Franz Keylwert promluvil o smyslu a účelu tohoto spolku a vyzval členy, aby vstoupili také do hasičského sboru, když ne jako aktivní, tedy alespoň jako přispívající členové.
7. května se v Horním Slavkově konala ministerstvem zemské obrany nařízená klasifikace koní, při níž se od 8 hodin ráno předváděli koně z obcí Horní Slavkov, Schönfeld, Lauterbach, Gfell, Rabensgrün, Leßnitz, Stirn, Poschitzau, Zech, Höfen a Nallesgrün na náměstí před radnicí.
Na Velikonoční neděli uvedl Ochotnický spolek pod vedením Friedricha Sturma svou první divadelní hru: Sudermannovu „Ohně svatojánské" v přeplněném sále hotelu „U červeného vola". Slečna Betty Reifová, která hrála hlavní roli, sklidila bohatý potlesk. Noviny k tomu napsaly, že by dosáhla úspěchu i na větším jevišti.
Německý tělocvičný spolek a Německý pěvecký spolek z Horního Slavkova uspořádaly za spoluúčasti Německého tělocvičného spolku z Chebu
*) Některé z těchto povídek byly otištěny i ve Slavkovském krajanském listu (Schlaggenwalder Heimatbrief).
In Schlaggenwald vor 50 Jahren
Ein Lebensbild unserer Heimatstadt vom Jahre 1912. Nach Meldungen in der „Elbogener Zeitung", zusammengestellt von Ing. Ernst Horner.
1. Fortsetzung.
Am „Tollen Donnerstag", den 15. Feber, gab es im Hotel „Zum roten Ochsen" eine große Maskenredoute. Die Masken versammelten sich im kleinen Saal. Punkt 8 Uhr erfolgte unter den Klängen der Schützenmusik der Einmarsch in den großen Saal, wo Tanzlehrer Wilhelm Leist zuerst eine Karneval-Polonaise arrangierte (ohne pul). Eintrittspreis pro Person 80 Heller, Masken 60 Heller.
Ende Feber erschien von Bürgerschuldirektor und Heimatschriftsteller Johann Hahn das Buch „Heimatklänge" im Verlag der Buchdruckerei Richard Zinner in Elbogen. Es kostete 2 Kronen und enthielt viele gutgeschriebene Erzählungen aus der reichen Vergangenheit unserer Heimat, wie „Rosen im Schnee", „Prokop der Bergmann", „Der Stern der Liebe", „Sylvester unter der Erde", „Die Jagd nach dem Glück", „Kaspar Brusch", „Bürgermeister Span", „Der Hexenbub", „Sigmund Wann", „Die letzte Hinrichtung von Schlaggenwald" und andere mehr.*)
Am 10. März hielt der Verein der Hausbesitzer im Restaurant des Alois Weiß seine zweite, ordentliche Hauptversammlung ab, die gut besucht war. Der Obmann Franz Steinbach gab den Tätigkeitsbericht, während Anton Dörfel (Friseur) den Kassenbericht erstattete. Der Bürgermeister Franz Keylwert sprach über Sinn und Zweck dieses Vereins, wobei er die Mitglieder ermahnte, auch der Feuerwehr beizutreten, wenn schon nicht als aktives, so doch als beitragendes Mitglied.
Am 7. Mai fand in Schlaggenwald die vom Minister für Landesverteidigung angeordnete Pferdeklassifikation statt, bei der ab 8 Uhr früh die Pferde der Gemeinden Schlaggenwald, Schönfeld, Lauterbach, Gfell, Rabensgrün, Leßnitz, Stirn, Poschitzau, Zech, Höfen und Nallesgrün am Marktplatz vor dem Rathaus vorzuführen waren.
Am Ostersonntag brachte der Dilettantenverein unter der Leitung von Friedrich Sturm das erste Schauspiel dieses Vereins: Sudermanns „Johannisfeuer" im überfüllten Saal des Hotels „Zum roten Ochsen" zur Aufführung. Fräulein Betty Reif, die die Hauptrolle spielte, erhielt reichen Beifall. Die Zeitung schrieb dazu, daß sie selbst auf einer größeren Bühne Erfolge erzielen würde.
Der Deutsche Turnverein und der Deutsche Gesangverein von Schlaggenwald veranstalteten unter Mitwirkung des Deutschen Turn-
*) Einige dieser Erzählungen wurden auch im Schlaggenwalder Heimatbrief
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.