Naše vánoční pomoc 1961
K 62 vánočním balíčkům, které jsem uvedl v 83. čísle Heimatbriefu, přibyl po skončení akce ještě jeden balíček, takže naše vánoční pomoc 1961 zahrnuje celkem 63 balíčků, na které bylo z prostředků Ostspende (sbírky pro krajany na východě) vynaloženo 756 marek. Radost, kterou naše balíčky u příjemců vyvolaly, byla veliká a stejně tak i jejich vděčnost. Zde uvádím několik úryvků z děkovných dopisů:
„... byli jsme radostně překvapeni tímto krásným balíčkem a tisíckrát za něj děkujeme ..."
„... vy byste nevěřili, jak moc jsme se z vašeho dárku radovali, moje dcera i já jsme měly v očích slzy ..."
„... upřímné Pán Bůh zaplať a mnohý vřelý dík za váš milý balíček. Plakala jsem radostí ..."
„... při vybalování těch mnoha pěkných věcí jsem si tak naplno uvědomila, jak ubohý je náš zdejší život ... namazala jsem si chleba s Ramou, to byla pochoutka ..."
„... právě jsem dostala vaše dárky lásky, slzy mi jen tak tečou ... jablka patří na sváteční stůl o Vánocích ..."
„... ukazuje to přece sounáležitost mezi krajany na východě a na západě ..."
„... vy si asi ani nedovedete představit, co člověk cítí, když taková zásilka přijde. Člověk pozná, že není zapomenut ..."
„... to jsme letos o Vánocích vůbec nečekali, že by se na náš stůl dostaly takové věci ... nikdy to nezapomeneme ..."
„... ale člověka nedělají tak šťastným a spokojeným jen ty krásné a milé věci, nýbrž i to spojení s domovem a vědomí, že není zapomenut ..."
My, Slavkované, nemáme žádnou rodáckou světnici ani kulturní fond, ale máme spolek pomoci, který nám umožňuje dát našim krajanům tam na druhé straně skutkem najisto, že nejsou opuštěni a zapomenuti. Přispívejte proto i nadále na tento krajanský účel. Na závěr uvádím jména dárců, kterým ze srdce děkuji za jejich laskavou podporu:
Bartl Berta, Kleinbardorf (4 balíčky) Bräuer Ernst, Heustreu (1 balíček) Bräuer Franz, Erlangen (6 balíčků) Finger Marie, Berlín (1 balíček) Fischer Theresia, Butzbach (1 balíček) Grieß Walter, Katzenfurt (5 balíčků) Herzog Eduard, Augsburg (4 balíčky) Heß Anton, Kaufbeuren (4 balíčky) Hölperl Anna, Weihmörting (4 balíčky) Kollmer Ernst, Norimberk (7 balíčků) Mürling August, Reichenbach (4 balíčky) Otto Oskar, Hanau (6 balíčků) Rödig Josef, Neuendettelsau (4 balíčky) Schöberl Ernst, Landsberg (1 balíček) Stopp Gerda, Kolín nad Rýnem-Deutz (3 balíčky) Völkl Rudolf, Auerbach (6 balíčků) Zimmerhackl Annl, Weilburg (2 balíčky)
Unsere Weihnachtshilfe 1961
Zu den 62 Weihnachtspaketen, die ich im 83. HB ausgewiesen habe, kam nach Abschluß der Aktion noch ein Paket hinzu, so daß unsere Weihnachtshilfe 1961 insgesamt 63 Pakete umfaßt, für die aus Mitteln der Ostspende 756 DM aufgewendet wurden. Groß war die Freude, die unsere Pakete bei den Empfängern ausgelöst haben, und herzlich der Dank dafür. Nachstehend veröffentliche ich einige Ausschnitte aus den Dankschreiben:
„... wir waren freudig überrascht über dieses schöne Paket und danken tausendmal dafür ..."
„... Sie glauben gar nicht, wie sehr wir uns über Ihr Geschenk gefreut haben, meine Tochter und ich hatten Tränen in den Augen ..."
„... ein herzliches Vergelt's Gott und vielen innigen Dank für Ihr liebes Paket. Ich habe Tränen der Freude geweint ..."
„... beim Auspacken der vielen netten Sachen kam mir unser armseliges Leben hier so richtig zum Bewußtsein ... ich habe uns ein Rama-Brot gestrichen, war das ein Genuß ..."
„... Soeben erhielt ich eure Liebesgaben, die Tränen laufen mir nur so herunter ... die Äpfel gehören auf den Mittagstisch zu Weihnachten ..."
„... es zeigt doch die Verbundenheit zwischen den Landsleuten in Ost und West ..."
„... Sie können sich vielleicht nicht so vorstellen, was man empfindet, wenn eine solche Gabe ankommt. Man merkt, daß man nicht vergessen ist ..."
„... das hätten wir für diese Weihnachten nicht erwartet, daß solche Sachen auf den Tisch kommen ... werden es nie vergessen ..."
„... aber nicht allein die schönen und lieben Sachen machen so glücklich und froh, sondern auch die heimatliche Verbindung und das nicht Vergessensein ..."
Wir Schlaggenwalder haben keine Heimatstube und keinen Kulturfond, aber wir haben ein Hilfswerk, das uns in die Lage versetzt, unseren Landsleuten drüben durch die helfende Tat die Gewißheit zu geben, daß sie nicht verlassen und vergessen sind. Spendet daher weiter für diesen heimatlichen Zweck. Abschließend nenne ich die Namen der Helfer, denen ich für ihre liebevolle Unterstützung von ganzem Herzen danke:
Bartl Berta, Kleinbardorf (4 Pakete), Bräuer Ernst, Heustreu (1 Paket), Bräuer Franz, Erlangen (6 Pakete), Finger Marie, Berlin (1 Paket), Fischer Theresia, Butzbach (1 Paket), Grieß Walter, Katzenfurt (5 Pakete), Herzog Eduard, Augsburg (4 Pakete), Heß Anton, Kaufbeuren (4 Pakete), Hölperl Anna, Weihmörting (4 Pakete), Kollmer Ernst, Nürnberg (7 Pakete), Mürling August, Reichenbach (4 Pakete), Otto Oskar, Hanau (6 Pakete), Rödig Josef, Neuendettelsau (4 Pakete), Schöberl Ernst, Landsberg (1 Paket), Stopp Gerda, Köln-Deutz (3 Pakete), Völkl Rudolf, Auerbach (6 Pakete), Zimmerhackl Annl, Weilburg (2 Pakete).
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.