⟵ věta pokračuje z předchozího listu
Nedávno kdesi v Transylvánii: hrabě Dracula jede se svým párem koní ke svému zámku. Tu ho zastaví „pán tmy" při dopravní kontrole. Policista se ho příkře zeptá: „Napil jste se něčeho?" – Hrabě se ďábelsky ušklíbne: „Pane strážmistře, s prominutím; jen dva panáky piva!"
*V originále chebským nářečím.*
amål in Hiarbst wårn sa schöi sauwa. Da Lehra glei: „Owa Peter, håst sa du latt heint gwåschn?" – Da Bou: „Naa, Herr Lehra, gestern håmma Kraut ei(nghuawlt u ich ho's möin ei(ntretn."
Neilich hintn in Transsilvanien: Gråf Dracula fiaht mit sein Dopplspänna za sein Schluaß. Dåu kinnt da „Herr da Finstanis" in a Vakehrskontrolle. Da Polizist fräigt nan bårsch: „Håbm Sa woos trunkn?" – Da Gråf grinst diabolisch: „Herr Wåchtmasta, mit Verlaub; nua zwaa Radla!"
91. narozeninám dne 2. 4. Anna Wölfel (Pöttig), Seniorenheim der AWO, Zeilenstr. 26, 92245 Kümmersbruck. – 90. narozeninám dne 15. 2. Erika Turrini (Danzer), Poststr. 35, 63607 Wächtersbach. – 89. narozeninám dne 15. 2. Ernst Frisch (Gf), Zur Heyde 22, 35781 Weilburg. – 88. narozeninám dne 18. 2. Josef Gareis, Waldschwaigestr. 5, 85221 Dachau. – 87. narozeninám dne 17. 3. Rudolf Dörfl, Im Pfarrgrund 5, 95676 Wiesau. – 86. narozeninám dne 12. 2. Franz Plaß, Alte Poststr. 8, 63636 Brachttal. – 85. narozeninám dne 22. 2. Heinz Wesp, Birkenweg 7, 94405 Landau a.d. Isar. – 83. narozeninám dne 19. 2. Anneliese Schuster (Veit), Tristtramweg 5, 83483 Bischofswiesen. – 83. narozeninám dne 23. 2. Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i.OB. – 83. narozeninám dne 5. 3. Josef Hahn, Roggensteiner Str. 137, 82140 Olching. – 83. narozeninám dne 27. 3. Jeffry (Lothar) Kempf, 5150 NE 6th, Ave. Apt. 107, Oakland Parc/FL, 33334-3302, USA. – 82. narozeninám dne 12. 2. Irmtraud Gerstner, Greifenhagenstr. 20, 63457 Hanau. – 82. narozeninám dne 25. 2. Annemarie Rausch (Roscher), Lange Str. 11, 65366 Geisenheim. – 82. narozeninám dne 18. 3. Gerda Plaß, Alte Poststr. 8, 63636 Brachttal. – 82. narozeninám dne 24. 3. Annemarie Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i.OB. – 79. narozeninám dne 23. 2. Helmut Hackenberg, Hinter Lahneck 43, 56112 Lahnstein. – 79. narozeninám dne 30. 3. Werner Weiss, Calle Concordia 2/4 A, E-36379 Nigran/Spanien. – 72. narozeninám dne 23. 3. Edda Sula (Tschamler), Dr.-Gerlich-Str. 5, 84032 Landshut.
Všechny údaje bez záruky, neboť změny osobních poměrů (úmrtí, přestěhování a jiné) nejsou Heimatbriefu často vůbec nebo jsou sděleny pozdě a jiné zprávy o životě chybí. Prosím o pochopení, že jména a narozeniny jsou omezeny na odběratele uvedené v seznamu nakladatelství (spolu s příbuznými) a jejich jubilea.
## Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag und wünschen Gesundheit und Glück zum
91. am 2.4. Anna Wölfel (Pöttig), Seniorenheim der AWO, Zeilenstr. 26, 92245 Kümmersbruck. – 90. am 15.2. Erika Turrini (Danzer), Poststr. 35, 63607 Wächtersbach. – 89. am 15.2. Ernst Frisch (Gf), Zur Heyde 22, 35781 Weilburg – 88. am 18.2. Josef Gareis, Waldschwaigestr. 5, 85221 Dachau. – 87. am 17.3. Rudolf Dörfl, Im Pfarrgrund 5, 95676 Wiesau. – 86. am 12.2. Franz Plaß, Alte Poststr. 8, 63636 Brachttal. – 85. am 22.2. Heinz Wesp, Birkenweg 7, 94405 Landau a.d. Isar. – 83. am 19.2. Anneliese Schuster (Veit), Tristtramweg 5, 83483 Bischofswiesen. – 83. am 23.2. Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i.OB. – 83. am 5.3. Josef Hahn, Roggensteiner Str. 137, 82140 Olching. – 83. am 27.3. Jeffry (Lothar) Kempf, 5150 NE 6th, Ave. Apt. 107, Oakland Parc/FL, 33334-3302, USA. – 82. am 12.2. Irmtraud Gerstner, Greifenhagenstr. 20, 63457 Hanau. – 82. am 25.2. Annemarie Rausch (Roscher), Lange Str. 11, 65366 Geisenheim. – 82. am 18.3. Gerda Plaß, Alte Poststr. 8, 63636 Brachttal. – 82. am 24.3. Annemarie Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i.OB. – 79. am 23.2. Helmut Hackenberg, Hinter Lahneck 43, 56112 Lahnstein. – 79. am 30.3. Werner Weiss, Calle Concordia 2/4 A, E-36379 Nigran/Spanien. – 72. am 23.3. Edda Sula (Tschamler), Dr.-Gerlich-Str. 5, 84032 Landshut.
Alle Angaben ohne Gewähr, da Veränderungen der persönlichen Verhältnisse (Ableben, Umzug u.a.) dem Heimatbrief oftmals nicht oder verspätet mitgeteilt werden und andere Lebenszeichen fehlen. Ich bitte um Verständnis, daß die Namen und Geburtstage auf die im Verlagsverzeichnis genannten Bezieher (nebst Angehörige) und Jubiläen beschränkt sind.
Dne 15. listopadu 2013 zesnul náš krajan Robert Borkenstein, narozený 4. 8. 1930 ve Schlaggenwaldu (Horní Slavkov). Doma bydlel v Horní ulici č. 351, po vyhnání v Bodenwöhru, Stifterstr. 6. V hluboké lítosti: Reinhard, Dieter a Manfred Borkenstein, synové; Hilde Borkenstein, sestra, jménem všech příbuzných.
Mrtvým patří naše vzpomínka, pozůstalým naše soustrast.
## Unsere Verstorbenen – sie mögen ruhen in Gottes Frieden!
Am 15. November 2013 verschied unser Heimatfreund Robert Borkenstein, geboren am 4.8.1930 in Schlaggenwald. Er wohnte daheim Obere Gasse Nr. 351, nach der Vertreibung in Bodenwöhr, Stifterstr. 6. In tiefer Trauer: Reinhard, Dieter und Manfred Borkenstein, Söhne; Hilde Borkenstein, Schwester, im Namen aller Angehörigen.
Den Toten gilt unser Gedenken, den Angehörigen unsere Anteilnahme.
Kroniky domova (Heimatbücher) za zvýhodněnou cenu 25,– Euro (bez poštovného) jsou k dostání u krajana Heinricha Dillinga, tel. 0 91 63 / 75 44. K dispozici je už jen málo výtisků.
Ročenka Chebanů (Egerländerů) 2014. Tato domovská brožura s kalendáriem, 144 stran, za cenu 10,80 Euro (včetně poštovného) může být vřele doporučena všem přátelům Chebska. Odběr: přes knihkupectví (ISBN 978-3-925362-28-6) nebo u nakladatelství Helmut Preußler Verlag, Dagmarstr. 8, 90482 Norimberk, tel. 09 11 / 9 54 78-18, fax: 09 11 / 54 24 86.
Fotografie pro Heimatbrief naléhavě hledáme! Nejlépe z doby před vyhnáním. Vrácení, bude-li si přáno, je zaručeno. Prosím uveďte jména, příležitost a datum. Děkujeme!
Dary. Heimatbrief děkuje krajanům Traudl Gerstner, Hanau, Gudrun Hubl, Bayreuth, Erichu Kauerovi, Oppenau, a Felixi Schöblovi, Drážďany, za jejich příspěvek.
Účet pro dary: IBAN: DE23700905000000449903, BIC: GENODEF1SO4 (nové bankovní údaje podle systému SEPA).
Jubileum. Jak se lze dozvědět, může naše patronátní město letos oslavit zvláštní jubileum. V roce 1314, tedy před 700 lety, povýšil Ludvík IV. Bavor z rodu Wittelsbachů, v roce svého zvolení německým králem, Auerbach v Horní Falci na město. O slavnostních akcích zatím není nic známo. Naše kronika domova přináší na straně 442 další historické údaje. Nechť si je člověk přečte!
Výhled. Velikonoce, vzkříšení Ježíše Krista, letos slavíme ke konci dubna, totiž 20./21. 4. 2014. Letnice připadají na 8./9. červen; Sudetoněmecký den v Augsburgu se koná 7./8. června.
Uzávěrka pro všechny příspěvky a zprávy do příštího Schlaggenwalder Heimatbriefu v EHB (2/2014, duben–květen) je 20. února 2014.
Koutek citátů: „Všechny květy musí odkvést, aby mohly potěšit plody." (J. W. von Goethe / 1749–1832)
„Opravdu dobří přátelé jsou lidé, kteří nás dokonale znají a přesto při nás stojí." (Marie von Ebner-Eschenbach / 1830–1916, rakouská spisovatelka)
Redaktor: Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i. OB, tel.: 08 81 / 32 66
## Mitteilungen
Heimatbücher zum ermäßigten Preis von 25,– Euro (ohne Porto) sind bei Lm. Heinrich Dilling, Tel. 0 91 63 / 75 44, erhältlich. Es sind nur noch wenige Exemplare vorhanden.
Jahrbuch der Egerländer 2014. Diese Heimatbroschüre mit Kalendarium, 144 Seiten, zum Preis von 10,80 Euro (Versandkosten inklusive) kann allen Freunden des Egerlandes wärmstens empfohlen werden. Bezug: Über den Buchhandel (ISBN 978-3-925362-28-6) oder beim Helmut Preußler Verlag, Dagmarstr. 8, 90482 Nürnberg, Tel. 09 11 / 9 54 78-18, Fax: 09 11 / 54 24 86.
Fotos für den Heimatbrief dringend gesucht! Vorzugsweise aus der Zeit vor der Vertreibung. Rückgabe, falls gewünscht, wird garantiert. Bitte Namen, Anlaß und Datum mitteilen. Danke!
Spenden. Der Heimatbrief dankt den Landsleuten Traudl Gerstner, Hanau, Gudrun Hubl, Bayreuth, Erich Kauer, Oppenau und Felix Schöbl, Dresden, für ihre Zuwendung.
Spendenkonto:
IBAN: DE23700905000000449903,
BIC: GENODEF1SO4
(neue Bankdaten gemäß SEPA-Verfahren).
Jubiläum. Wie zu vernehmen ist, kann unsere Patenstadt heuer ein besonderes Jubiläum feiern. Im Jahre 1314, also vor 700 Jahren, erhob Ludwig IV. , der Bayer aus dem Hause Wittelsbach, im Jahre seiner Wahl zum deutschen König Auerbach i.d.Opf. zur Stadt. Über festliche Veranstaltungen ist noch nichts bekannt. Unser Heimatbuch bringt auf Seite 442 weitere geschichtliche Angaben. Man lese nach!
Vorschau. Das Osterfest, die Auferstehung Jesu Christi, feiern wir heuer gegen Ende April, nämlich am 20./21.4.2014. Pfingsten fällt auf den 8./9. Juni; der Sudetendeutsche Tag in Augsburg findet am 7./8. Juni statt.
Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief im EHB (2/2014, April-Mai) ist der 20. Feber 2014.
Spruchecke:
„Alle Blüten müssen vergehen, daß Früchte beglücken."
(J. W. v. Goethe / 1749-1832)
„Wirklich gute Freunde sind Menschen,
die uns ganz genau kennen und trotzdem zu uns halten."
(Marie von Ebner-Eschenbach / 1830-1916,
österreichische Schriftstellerin)
Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.