Již 12. 9. mohla naše krajanka paní Maria-Anna Koenig, rozená David, ovdovělá Hilbert (Posch), Eppinger Str. 19, 76131 Karlsruhe, oslavit své 91. narozeniny. Dodatečně naše nejlepší přání!
Tyto údaje jsou bez záruky, neboť změny, jako úmrtí, přestěhování a jiné, nejsou Heimatbriefu často vůbec nebo jsou sděleny pozdě a jiné zprávy o životě chybí.
Z těchto důvodů je účelné omezit jména a narozeniny krajanů na odběratele Heimatbriefu (spolu s příbuznými) uvedené v seznamu nakladatelství Helmuta Preußlera. Prosím o pochopení.
18.10. Karl Markoff, Deininger Weg 32a, 92318 Neumarkt/Opf. – 80. am 2.11. Franz Scharnagl, Schlierachstr. 14, 83727 Schliersee. – 79. am 30.11. Rudolf Schmieger, Kemptener Str. 42, 87509 Immenstadt. – 78. am 3.11. Günter Fechter (Gf), Hofstädterstr. 9, 96242 Sonnefeld. – 77. am 5.11. Marianne Graebel (Stark), 11440 Seaton Rd, Richmond, B.C., Canada. – 71. am 15.11. Kurt Tschamler, Hechtweg 6, 84032 Altdorf/Ndb. – 66. am 3.11. Ernst Günther, Wildenauer Str. 1, 82467 Garmisch-Partenkirchen.
Bereits am 12.9. konnte unsere Lmn. Frau Maria-Anna Koenig geb. David, verw. Hilbert (Posch), Eppinger Str. 19, 76131 Karlsruhe, ihren 91. Geburtstag feiern. Nachträglich unsere besten Wünsche!
Diese Angaben sind ohne Gewähr, da Veränderungen, wie Ableben, Umzug u.a., dem Heimatbrief oftmals nicht oder verspätet mitgeteilt werden und andere Lebenszeichen fehlen.
Aus diesen Gründen ist es zweckdienlich, die Namen und Geburtstage der Landsleute auf die im Verzeichnis des Helmut Preußler Verlages genannten Bezieher des Heimatbriefes (nebst Angehörigen) zu beschränken. Ich bitte um Verständnis.
Daleko od své milované vlasti zesnula podle svaté vůle Boží dne 21. srpna 2011 v Garmisch-Partenkirchenu paní Hermine Kraus, rozená Weiß, narozená 6. 6. 1923 ve Schlaggenwaldu (Horní Slavkov). Doma bydlela na Donneru a pod Zugspitze nalezla nový domov. V hluboké lítosti: Josef Kraus, manžel; Renate Müller a Karin Weinmeier, dcery, s rodinami; vnuci a pravnuci. Dne 28. 8. 2008 mohli manželé Krausovi oslavit jubileum diamantové svatby. Heimatbrief o této slavnostní události tehdy informoval.
Mrtvým patří naše vzpomínka, pozůstalým naše soustrast.
## Unsere Verstorbenen – sie mögen ruhen in Gottes Frieden!
Fern ihrer geliebten Heimat verschied nach Gottes heiligem Willen am 21. August 2011 in Garmisch-Partenkirchen Frau Hermine Kraus geb. Weiß, geboren am 6.6.1923 in Schlaggenwald. Sie wohnte daheim auf der Donner und fand unter der Zugspitze wieder ein neues Zuhause. In tiefer Trauer: Josef Kraus, Ehemann; Renate Müller und Karin Weinmeier, Töchter, mit Familien; Enkel und Urenkel. Am 28.8.2008 konnten die Eheleute Kraus das Jubiläum der diamantenen Hochzeit feiern. Der Heimatbrief berichtete über das festliche Ereignis.
Den Toten gilt unser Gedenken, den Angehörigen unsere Anteilnahme.
Za dvacet let... je všechno pryč! Ty už nežiješ, nežije už ani tvá žena. Tvoji dobří přátelé jsou všichni pod zemí – neptej se, co bude potom.
To, co bylo, už se nikdy nevrátí. Jiná doba potřebuje jiné lidi!
Co ti vědí o naší vlasti, o naší touze po domově, o našem trápení?
Mnoho, mnoho trávy tam naroste; a všechno upadne v zapomnění; ale až budeme jednou tam nahoře u Pánaboha, tahle otázka nás už nebude trápit.
Traudl Irgang (nar. 1926), chebská (egerlandská) básnířka
*V originále chebským nářečím.*
## In zwånzigh Gåuhan ...
is ålles vabei!
Du lebst nimma,
nimma dei(n Wei(b.
Deina goutn Freind
san ålla unta da Er(dn –
fräigh niat,
woos danåuch
wiad wer(dn.
Dees, woos wår,
kinnt nimma wieda.
Ånnara Zeit
braucht ånnara Leit!
Woos wissn döi
va unnara Hoimat,
va unnan Hoimwäih,
unnan Leid?
V(ül, v(ül Groos
wiad drüwa wåchsn;
u ålles in
Vagessnheit gråutn;
doch san mia amål
druabm ban Herrgott
wiad uns döi Fråugh
dånn nimma plåugn.
Traudl Irgang (1926), Egerländer Lyrikerin
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Kroniky domova (Heimatbücher) za zvýhodněnou cenu 25,– Euro (bez poštovného) lze objednat u krajana Heinricha Dillinga (tel.: 0 91 63 / 75 44) nebo přes Heimatbrief (tel.: 08 81 / 32 66).
Fotografie do Heimatbriefu. Mé prosbě o zapůjčení obrazového materiálu (fotografií) vyhověli pozorní a ochotní čtenáři, a to krajan Edmund Breitfelder, Günter Fechter, Felix Schöbl. Srdečné díky!
Obrázek často řekne víc než tisíc slov! Rádi přijmeme i snímky s domovskými motivy z doby před vyhnáním. U skupinových a osobních fotografií, jako školních tříd, sportovních akcí, spolkových slavností apod., prosím vždy uveďte jména, příležitost a datum. Na přání vrátíme. Předem mnohokrát děkujeme.
Dary: Heimatbrief děkuje krajankám a krajanům Gertrud Bartlsperger, Mnichov, a Franzi Scharnaglovi, Schliersee, za jejich příspěvek. Platby prosím na účet 449 903 u Sparda-Bank München eG, kód banky (BLZ) 700 905 00. Děkujeme!
Uzávěrka pro všechny příspěvky a zprávy do příštího Schlaggenwalder Heimatbriefu (6/2011, prosinec 2011/leden 2012) je 20. října 2011.
Koutek citátů: „Dvě věci jsou nekonečné: vesmír a lidská hloupost; u vesmíru si tím ale ještě nejsem tak úplně jist." (Albert Einstein)
Redaktor: Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i. OB, tel.: 08 81 / 32 66
## Mitteilungen
Heimatbücher zum ermäßigten Preis von 25,– Euro (ohne Porto) können bei Lm. Heinrich Dilling (Tel.: 0 91 63 / 75 44) oder über den Heimatbrief (Tel.: 08 81 / 32 66) bestellt werden.
Fotos im Heimatbrief. Meiner Bitte um Überlassung von Bildmaterial (Fotos) haben aufmerksame und hilfsbereite Leser entsprochen, so Lm. Edmund Breitfelder, Günter Fechter, Felix Schöbl. Herzlichen Dank!
Ein Bild sagt oft mehr als tausend Worte! Auch Bilder mit heimatlichen Motiven aus der Zeit vor der Vertreibung werden gerne entgegengenommen. Bitte bei Personen- und Gruppenaufnahmen, wie Schulklassen, Sportveranstaltungen, Vereinsfesten usw., stets Namen, Anlaß und Datum vermerken. Auf Wunsch Rückgabe. Vielen Dank im voraus.
Spenden: Der Heimatbrief dankt Lmn. Gertrud Bartlsperger, München, und Franz Scharnagl, Schliersee, für ihre Zuwendung. Überweisungen bitte auf Konto 449 903 bei der Sparda-Bank München eG, BLZ 700 905 00. Danke!
Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief (6/2011, Dezember 2011/Jänner 2012) ist der 20. Oktober 2011.
Spruchecke:
„Zwei Dinge sind unendlich:
das Universum und die menschliche Dummheit;
aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher."
(Albert Einstein)
Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.