Frankreich 2045, USA unbestimmt) zusätzlich Licht in das Dunkel der Gegenwart zu bringen verspricht und unsere hilflose Lage beendet.
(Quelle: Dr. Linus Kather, Die Entmachtung der Vertriebenen; Sud. Post Linz, Folge 9 vom 13.9.2012)

Schlußanmerkung: Manch einer aus seiner geliebten Heimat Vertriebener, der die schändlichen Torturen im neuen Tschechenstaate (ČSR) nach Mai 1945 erdulden mußte, wird die vorgenannten Erkenntnisse und Tatsachen mit Bitterkeit aufnehmen, hat man doch mit diesen Bestimmungen jedweden Rechtsweg, Entschädigung für erlittenes Unrecht zu erlangen, von vorne herein verbaut. Anstelle von berechtigter Strafverfolgung für begangene Verbrechen wird über den Gräbern unschuldiger Opfer eifrig die Versöhnungsposaune geblasen.
Eine Klage eines Vertriebenen (oder einer Gruppe) gegen einen (ausländischen) Staat ist m. W. rechtlich nicht möglich bzw. unzulässig und aussichtslos.
Aber: Auch das Buch der böhmischen Geschichte hat noch viele Seiten. Auch sie „mißt" selten in Jahren oder Jahrzehnten; sie „handelt" zumeist in längeren Zeiträumen und folgt dabei konsequent Vergangenem, gestaltet die Gegenwart und öffnet sich zukünftigem Geschehen.
Man erinnere sich an eine Sentenz unserer Altvorderen: „Es hängt nicht alles hundert Jahre nur auf eine Seite." Quo vadis, Bohemia? F.P.

## Wöi håmma daham gsågt?
Wir setzen die Reihe der sog. Hilfszeitwörter mit „möin = müssen" fort und bleiben dabei wieder in der Gegenwartsform.

Ich mou di woos fräign — Ich muß dich etwas fragen
du moußt mas schu sogn — du mußt es mir schon sagen
er/sie mou in d'Arwat göih — er/sie muß zur Arbeit gehen
mia möin niat dabei sei(n — wir müssen nicht dabei sein
ees möißts murgn niat kumma — ihr müßt morgen nicht kommen
sie möin uns hålt röifm — sie müssen uns eben rufen

Die Aufzählung „despektierlicher" Bezeichnungen für unliebsame Personen bringen wir hiermit zum Abschluß.

Olwara Kar(l — Dummer Kerl
Plåpparapeppi — Plaudertasche
Plåschahånnas — Trampel
Quårgltambara — Einfaltspinsel, Tropf
Quåtschkuap — Unsinn Redender, Dampfplauderer
Råchl (schwarza) — dunkelhaarige weibl. Person
Ranfterl — Hutzlweib
Rånzn, Ranzn — freches, lautes Kind, Kinder
Ruatzlöffl — Lümmel frecher Kerl
Schicksn — „lockere" weibl. Person
Schlankl — Spitzbube, Schlaumeier
Schlåmml — schlampige, weibl. Person
Schlåssl — unordentlich gekleidete w. Person
Schlaucherl — listiger Mensch
Schöi(ntoua — Schmeichler
Schpånnafåz — Spinner
Schludara — schlampig Tätiger
Schtoffl — ungehobelter Mensch
Schussabeitl — voreilig Handelnder
Tåttarich — Zittergreis
Tråmpl — primitive weibl. Person
Tråuschl — primitive weibl. Person
Tacheniera — Nichtsnutz, Faulenzer
Tooghdöib — Tagedieb
Vrecka — kleiner, mickriger Kerl
Waaserl — naive weibl. Person
Wia(nstl — beleibter Mann
Winslmouta — weinerliche Person
Zimpaliesl — wehleidige Person
Zippl — grober, gefühlkalter Mensch
Zobak — alberner Kerl
Zuanbåmban — zorniger Kerl, Trotzkopf
Zumpl — dumm-dreister, ungehobelter Mensch

Das Register der Schimpfnamen ist beileibe nicht vollständig, Kombinationen führen häufig ins Ordinäre, wenn noch Tiernamen zu Hilfe kommen, wie „Hund" oder „Sau" oder gar „Teufel" u.ä. Ärger, Groll, Wut, Eitelkeit, Schadenfreude und Vorurteile und andere charakterliche Eigenheiten führten auch bei uns im Egerland zu einer schier unendlichen Fülle an geäußerten Bosheiten. Nix füa ungout! F.P.

## A wing woos zan Schmunzeln
An Kurtl sei(n Mama ban Elternå(bmd zan Lehra: „FindnS' niat aah, daß mei(n Bou gouta Ei(nföll u Ideen håut?" – Der: „Ei jå, dees stimmt, vua ålln ba da Rechtschreibung!"

Da klana Otto håut grod in da School glernt, daß die Er(dn sich draht. Nåuch da letztn Stund sitzt a vua da Schooltüa u schaut ållawal in die gleicha Richtung. Fräigt nan da Lehra, ob a niat aah hamgöih w(üll. Da Bou drauf: „Naa, die Er(dn draht sich doch. Ich wårt ei(fach sua lång, bis unna Haus dåu vabeikinnt."

Wöi as Wei(b die Eia in d'Pfånna gschlogn håut, fängt iah Mua zan Schreia ua: „Påß auf! Måiha Öl neitou! Ümdrahn! Vagiß Pfeffa u Sålz niat!" – As Wei(b is gånz irratiert: „Vawaa plärrstn sua rim? Maanst, ich kua kaa Spieglei måchn?" – Ea drauf: „Dees ho i nua gmåcht, daß du amål waßt, wöis mia gäiht, wenn du ban Autofåhrn ne(bm mia sitzt!"

Die Mama van Karli kinnt gånz dahoost zan Klassnlehra u fräigt: „Gitts denn kaa Meglichkeit måiha, daß mei(n Bou vasetzt wiad?" – Lehra: „Dees is leida gånz ausgschlossn! Mit dem, woos da Bou niat waaß, kenntn glått nuch zwaa ånnara Schüla sitznbleibm."

Da klana Mani, a ziemlich frechs Böiwl, trifft an neia Pfårra af da Stråuß. Der kennt si im Uat nuch niat richtigh aus u fräigt an Boum, wåu dåu as Wiatshaus is. „ Ich waß's, owa ich sooghs niat", gitt da Mani åls Åntwuat. – „Du bist fei kaa löiwa Bou", sågt da Geistlicha, „du kinnst sicha niat in Himml." – Drauf da Mani keck: „U du niat ins Wiatshaus!"

Da Mua sitzt in da Stu(bm am Kanapee u streichlt an Hund. Draußn rängts, woos van Himml runtagäiht. Sei(n Wei(b röift: „Gäih zan Fleischa nunta u hul Blout- u Lewawürscht!" – Er w(üll niat u protestiat: „Öitza? Ba dian Sauwetta? Dåu jågt ma jå kan Hund naus!" – Drauf sie bissigh: „Dånn leßt hålt an Hund dåu!"

Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag und wünschen Gesundheit und Glück zum
93. am 16.12. Emma Rinkes (Steinwasser/Leß), Karl-Speier-Str. 27, 92318 Neumarkt/Opf. – 90. am 28.12. Friederike Hindemith (Rohm), Claire-Waldoff-Weg 2a, 70195 Stuttgart. – 88. am 23.12. Gertrud Bartelsperger (Stengl), Stuntzstr. 31, 81677 München. – 85. am 12.12. Gertrud Köhler, Schillerstr. 56, 38440 Wolfsburg. – 85. am 16.1. Maria Gautsch (Bräutigam), Trollingerweg 30, 89075 Ulm. – 84. am 16.1. Herbert Kaiser, Brünner Weg 7, 61118 Bad Vilbel. – 84. am 23.1. Franz Höfner, Mörmoosener Str. 30, 84577 Tüßling. – 82. am 17.12. Gudrun Hubl, Nürnberger Str. 2/II, 95448 Bayreuth. – 82. am 17.1. Hilde Kadesch (Wirlitsch), Sudetenstr. 8, 65346 Eltville. – 82. am 8.2. Franziska Malley (Ott), 324 Elm Tree Dr., Jefferson City, MO 65109-0223, USA. – 81. am 28.1. Emmi Weichert (Bräutigam), Ulmer Ried 13, Ludwigsfeld, 89231 Neu-Ulm. – 80. am 30.12. Josef Weiss, Hans-Grade-Str. 20, 06449