Pozdní šanci pro vysídlené, respektive už neexistující pamětníky, tak bude moci mít teprve jejich potomstvo, až otevření zbývajících archivů (Anglie 2027, Francie 2045, USA nejisté) slíbí vnést další světlo do temnoty současnosti a ukončí naši bezmocnou situaci.
(Zdroj: Dr. Linus Kather, Die Entmachtung der Vertriebenen; Sud. Post Linz, číslo 9 z 13. 9. 2012)
Závěrečná poznámka: Leckdo z těch, kdo byli vysídleni ze své milované vlasti a kdo musel po květnu 1945 v novém československém státě (ČSR) snášet hanebná muka, přijme výše uvedená zjištění a fakta s hořkostí, vždyť těmito ustanoveními byla od počátku zatarasena jakákoli právní cesta k dosažení odškodnění za utrpěné bezpráví. Místo oprávněného trestního stíhání spáchaných zločinů se nad hroby nevinných obětí horlivě troubí na polnici smíření.
Žaloba vysídleného (nebo skupiny vysídlených) proti (cizímu) státu není podle mého vědomí právně možná, respektive je nepřípustná a beznadějná.
Ale: i kniha českých dějin má ještě mnoho stran. I ona se zřídka „měří" v letech nebo desetiletích; „jedná" většinou v delších časových úsecích a přitom důsledně navazuje na minulé, utváří přítomnost a otevírá se budoucímu dění.
Vzpomeňme na úsloví našich předků: „Ne všechno visí sto let jen na jedné straně." Quo vadis, Bohemia? F.P.
Frankreich 2045, USA unbestimmt) zusätzlich Licht in das Dunkel der Gegenwart zu bringen verspricht und unsere hilflose Lage beendet.
(Quelle: Dr. Linus Kather, Die Entmachtung der Vertriebenen; Sud. Post Linz, Folge 9 vom 13.9.2012)
Schlußanmerkung: Manch einer aus seiner geliebten Heimat Vertriebener, der die schändlichen Torturen im neuen Tschechenstaate (ČSR) nach Mai 1945 erdulden mußte, wird die vorgenannten Erkenntnisse und Tatsachen mit Bitterkeit aufnehmen, hat man doch mit diesen Bestimmungen jedweden Rechtsweg, Entschädigung für erlittenes Unrecht zu erlangen, von vorne herein verbaut. Anstelle von berechtigter Strafverfolgung für begangene Verbrechen wird über den Gräbern unschuldiger Opfer eifrig die Versöhnungsposaune geblasen.
Eine Klage eines Vertriebenen (oder einer Gruppe) gegen einen (ausländischen) Staat ist m. W. rechtlich nicht möglich bzw. unzulässig und aussichtslos.
Aber: Auch das Buch der böhmischen Geschichte hat noch viele Seiten. Auch sie „mißt" selten in Jahren oder Jahrzehnten; sie „handelt" zumeist in längeren Zeiträumen und folgt dabei konsequent Vergangenem, gestaltet die Gegenwart und öffnet sich zukünftigem Geschehen.
Man erinnere sich an eine Sentenz unserer Altvorderen: „Es hängt nicht alles hundert Jahre nur auf eine Seite." Quo vadis, Bohemia? F.P.
Pokračujeme v řadě takzvaných pomocných sloves slovem „möin = muset", a zůstáváme přitom opět v přítomném čase.
Ich mou di woos fräign — musím se tě na něco zeptat du moußt mas schu sogn — musíš mi to už říct er/sie mou in d'Arwat göih — on/ona musí jít do práce mia möin niat dabei sei(n — nemusíme u toho být ees möißts murgn niat kumma — nemusíte zítra přijít sie möin uns hålt röifm — musí nás prostě zavolat
Výčet „pohrdlivých" označení pro nepříjemné osoby tímto uzavíráme.
Olwara Kar(l — hloupý chlap Plåpparapeppi — žvanil, drbna Plåschahånnas — nemotora Quårgltambara — prosťáček, ťulpas Quåtschkuap — žvanil, tlučhuba Råchl (schwarza) — tmavovlasá ženská Ranfterl — vyschlá babizna Rånzn, Ranzn — drzé, hlučné dítě, děti Ruatzlöffl — hrubián, drzý chlapík Schicksn — „lehká" ženská Schlankl — mazaný darebák, mazánek Schlåmml — nedbalá ženská Schlåssl — neupravená ženská Schlaucherl — vychytralý člověk Schöi(ntoua — pochlebovač Schpånnafåz — podivín, blázínek Schludara — nedbalý flákač Schtoffl — hrubián, neotesanec Schussabeitl — ukvapenec Tåttarich — třaslavý stařec Tråmpl — primitivní ženská Tråuschl — primitivní ženská Tacheniera — budižkničemu, lenoch Tooghdöib — lenoch, který jen zahálí Vrecka — malý, ubohý chlapík Waaserl — naivní ženská Wia(nstl — obtloustlý muž Winslmouta — plačtivá osoba Zimpaliesl — přecitlivělá osoba Zippl — hrubý, bezcitný člověk Zobak — hloupý pošetilec Zuanbåmban — vzteklý chlapík, tvrdohlavec Zumpl — hloupě drzý, neomalený člověk
Rejstřík nadávek zdaleka není úplný, kombinace často zabíhají do sprostoty, když navíc na pomoc přijdou názvy zvířat, jako „pes" nebo „svině", nebo dokonce „čert" a podobně. Zlost, zášť, vztek, ješitnost, škodolibost, předsudky a další povahové zvláštnosti vedly i u nás na Chebsku k téměř nekonečné hojnosti vyřčených zlomyslností. Nezlobte se na mě za to! F.P.
## Wöi håmma daham gsågt?
Wir setzen die Reihe der sog. Hilfszeitwörter mit „möin = müssen" fort und bleiben dabei wieder in der Gegenwartsform.
Ich mou di woos fräign — Ich muß dich etwas fragen
du moußt mas schu sogn — du mußt es mir schon sagen
er/sie mou in d'Arwat göih — er/sie muß zur Arbeit gehen
mia möin niat dabei sei(n — wir müssen nicht dabei sein
ees möißts murgn niat kumma — ihr müßt morgen nicht kommen
sie möin uns hålt röifm — sie müssen uns eben rufen
Die Aufzählung „despektierlicher" Bezeichnungen für unliebsame Personen bringen wir hiermit zum Abschluß.
Olwara Kar(l — Dummer Kerl
Plåpparapeppi — Plaudertasche
Plåschahånnas — Trampel
Quårgltambara — Einfaltspinsel, Tropf
Quåtschkuap — Unsinn Redender, Dampfplauderer
Råchl (schwarza) — dunkelhaarige weibl. Person
Ranfterl — Hutzlweib
Rånzn, Ranzn — freches, lautes Kind, Kinder
Ruatzlöffl — Lümmel frecher Kerl
Schicksn — „lockere" weibl. Person
Schlankl — Spitzbube, Schlaumeier
Schlåmml — schlampige, weibl. Person
Schlåssl — unordentlich gekleidete w. Person
Schlaucherl — listiger Mensch
Schöi(ntoua — Schmeichler
Schpånnafåz — Spinner
Schludara — schlampig Tätiger
Schtoffl — ungehobelter Mensch
Schussabeitl — voreilig Handelnder
Tåttarich — Zittergreis
Tråmpl — primitive weibl. Person
Tråuschl — primitive weibl. Person
Tacheniera — Nichtsnutz, Faulenzer
Tooghdöib — Tagedieb
Vrecka — kleiner, mickriger Kerl
Waaserl — naive weibl. Person
Wia(nstl — beleibter Mann
Winslmouta — weinerliche Person
Zimpaliesl — wehleidige Person
Zippl — grober, gefühlkalter Mensch
Zobak — alberner Kerl
Zuanbåmban — zorniger Kerl, Trotzkopf
Zumpl — dumm-dreister, ungehobelter Mensch
Das Register der Schimpfnamen ist beileibe nicht vollständig, Kombinationen führen häufig ins Ordinäre, wenn noch Tiernamen zu Hilfe kommen, wie „Hund" oder „Sau" oder gar „Teufel" u.ä. Ärger, Groll, Wut, Eitelkeit, Schadenfreude und Vorurteile und andere charakterliche Eigenheiten führten auch bei uns im Egerland zu einer schier unendlichen Fülle an geäußerten Bosheiten. Nix füa ungout! F.P.
Kurtlova maminka na třídní schůzce učiteli: „Nemyslíte si taky, že můj kluk má dobré nápady a fantazii?" – On: „Ale ano, to souhlasí, hlavně v pravopisu!"
Malý Otto se právě ve škole naučil, že se Země točí. Po poslední hodině sedí přede dveřmi školy a pořád se dívá stejným směrem. Učitel se ho zeptá, jestli nechce taky jít domů. Kluk na to: „Ne, Země se přece točí. Já prostě čekám tak dlouho, dokud kolem nepojede náš dům."
Když si žena rozklepla vejce do pánve, začal na ni manžel křičet: „Pozor! Přidej ještě olej! Obrať to! Nezapomeň na pepř a sůl!" – Žena je celá pobouřená: „Proč tak řveš? Myslíš, že neumím udělat volská oka?" – On na to: „To jsem udělal jen proto, abys jednou věděla, jak je mně, když sedíš vedle mě při řízení auta!"
Karlova maminka přijde celá udýchaná za třídním učitelem a ptá se: „Nebyla by přece jen nějaká možnost, aby můj syn postoupil do vyššího ročníku?" – Učitel: „To je bohužel naprosto vyloučeno! S tím, co ten kluk neumí, by klidně mohli propadnout ještě dva další žáci."
Malý Mani, dost drzý klučina, potká na ulici nového faráře. Ten se ve městě ještě dobře nevyzná a ptá se chlapce, kde je tu hospoda. „Já to vím, ale neřeknu", odpoví Mani. – „Ty tedy nejsi hodný chlapec", řekne farář, „ty se určitě nedostaneš do nebe." – Na to Mani drze: „A vy zase do hospody!"
Muž sedí v jizbě na gauči a hladí psa. Venku prší, jako by se z nebe lilo. Manželka volá: „Zajdi dolů k řezníkovi a přines jelita a jitrnice!" – On nechce a protestuje: „Teď? V tomhle psím počasí? Vždyť by se v tom ani pes nehnal ven!" – Ona jízlivě: „Tak nech toho psa doma!"
## A wing woos zan Schmunzeln
An Kurtl sei(n Mama ban Elternå(bmd zan Lehra: „FindnS' niat aah, daß mei(n Bou gouta Ei(nföll u Ideen håut?" – Der: „Ei jå, dees stimmt, vua ålln ba da Rechtschreibung!"
Da klana Otto håut grod in da School glernt, daß die Er(dn sich draht. Nåuch da letztn Stund sitzt a vua da Schooltüa u schaut ållawal in die gleicha Richtung. Fräigt nan da Lehra, ob a niat aah hamgöih w(üll. Da Bou drauf: „Naa, die Er(dn draht sich doch. Ich wårt ei(fach sua lång, bis unna Haus dåu vabeikinnt."
Wöi as Wei(b die Eia in d'Pfånna gschlogn håut, fängt iah Mua zan Schreia ua: „Påß auf! Måiha Öl neitou! Ümdrahn! Vagiß Pfeffa u Sålz niat!" – As Wei(b is gånz irratiert: „Vawaa plärrstn sua rim? Maanst, ich kua kaa Spieglei måchn?" – Ea drauf: „Dees ho i nua gmåcht, daß du amål waßt, wöis mia gäiht, wenn du ban Autofåhrn ne(bm mia sitzt!"
Die Mama van Karli kinnt gånz dahoost zan Klassnlehra u fräigt: „Gitts denn kaa Meglichkeit måiha, daß mei(n Bou vasetzt wiad?" – Lehra: „Dees is leida gånz ausgschlossn! Mit dem, woos da Bou niat waaß, kenntn glått nuch zwaa ånnara Schüla sitznbleibm."
Da klana Mani, a ziemlich frechs Böiwl, trifft an neia Pfårra af da Stråuß. Der kennt si im Uat nuch niat richtigh aus u fräigt an Boum, wåu dåu as Wiatshaus is. „ Ich waß's, owa ich sooghs niat", gitt da Mani åls Åntwuat. – „Du bist fei kaa löiwa Bou", sågt da Geistlicha, „du kinnst sicha niat in Himml." – Drauf da Mani keck: „U du niat ins Wiatshaus!"
Da Mua sitzt in da Stu(bm am Kanapee u streichlt an Hund. Draußn rängts, woos van Himml runtagäiht. Sei(n Wei(b röift: „Gäih zan Fleischa nunta u hul Blout- u Lewawürscht!" – Er w(üll niat u protestiat: „Öitza? Ba dian Sauwetta? Dåu jågt ma jå kan Hund naus!" – Drauf sie bissigh: „Dånn leßt hålt an Hund dåu!"
Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag und wünschen Gesundheit und Glück zum
93. am 16.12. Emma Rinkes (Steinwasser/Leß), Karl-Speier-Str. 27, 92318 Neumarkt/Opf. – 90. am 28.12. Friederike Hindemith (Rohm), Claire-Waldoff-Weg 2a, 70195 Stuttgart. – 88. am 23.12. Gertrud Bartelsperger (Stengl), Stuntzstr. 31, 81677 München. – 85. am 12.12. Gertrud Köhler, Schillerstr. 56, 38440 Wolfsburg. – 85. am 16.1. Maria Gautsch (Bräutigam), Trollingerweg 30, 89075 Ulm. – 84. am 16.1. Herbert Kaiser, Brünner Weg 7, 61118 Bad Vilbel. – 84. am 23.1. Franz Höfner, Mörmoosener Str. 30, 84577 Tüßling. – 82. am 17.12. Gudrun Hubl, Nürnberger Str. 2/II, 95448 Bayreuth. – 82. am 17.1. Hilde Kadesch (Wirlitsch), Sudetenstr. 8, 65346 Eltville. – 82. am 8.2. Franziska Malley (Ott), 324 Elm Tree Dr., Jefferson City, MO 65109-0223, USA. – 81. am 28.1. Emmi Weichert (Bräutigam), Ulmer Ried 13, Ludwigsfeld, 89231 Neu-Ulm. – 80. am 30.12. Josef Weiss, Hans-Grade-Str. 20, 06449
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.