Hledáme fotografie s domovskými motivy, zejména z doby před vysídlením. U snímků osob a skupin, jako jsou školní třídy, sportovní a spolkové slavnosti a podobně, prosíme uveďte jména, příležitost a datum. Vrácení, bude-li si to někdo přát, je zaručeno. Krajané! Zásoba obrazového materiálu se tenčí. Dobrá fotografie často řekne víc než tisíc slov! Než mnohý krásný snímek zanikne, v Heimatbriefu bude žít dál. Mnohokrát děkujeme!
Vlastivědné knihy (Heimatbücher) za zvýhodněnou cenu 25 eur (bez poštovného) lze získat u krajana Heinricha Dillinga (tel.: 0 91 63 / 75 44) a přes redakci Heimatbriefu (tel.: 08 81 / 32 66).
Dary: žádné. Prosíme o příspěvky. Platby na účet č. 449 903 u Sparda-Bank München, kód banky 700 905 00. Předem mnohokrát děkujeme.
Uzávěrka pro veškeré příspěvky a zprávy pro příští Schlaggenwalder Heimatbrief (4/2012, srpen–září) je 20. června 2012.
Mitteilungen
Fotos mit heimatlichen Motiven gesucht, besonders aus der Zeit vor der Vertreibung. Bei Personen- und Gruppenaufnahmen, wie Schulklassen, Sport- und Vereinsfesten u.ä., bitte Namen, Anlaß und Datum vermerken. Rückgabe, falls erwünscht, wird zugesichert. Landsleute! Der Vorrat an Bildmaterial geht zur Neige. Ein gutes Foto sagt oft mehr als tausend Worte! Bevor so manch schöne Aufnahme untergeht, im Heimatbrief lebt sie weiter. Vielen Dank!
Heimatbücher zum ermäßigten Preis von 25,- Euro (ohne Porto) sind bei Lm. Heinrich Dilling (Tel.: 0 91 63 / 75 44) und über den Heimatbrief Tel.: 08 81 / 32 66) erhältlich.
Spenden: keine. Zuwendungen erbeten. Überweisungen auf Kto. 449 903 bei der Sparda-Bank München, BLZ 700 905 00. Vielen Dank im voraus.
Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief (4/2012, August-September) ist der 20. Juni 2012.
[obr] Na dolním cvičišti stojí vedle nářaďovny v pozoru chlapecké družstvo ve „služebním oděvu". Chlapci jednotlivě, vpředu vlevo: Plaß Franz, vpravo neznámý; zadní řada zleva: Erler Richard, Karpf Ernst, Gröschl Walter, neznámý, Tauber Toni (částečně zakrytý). Snímek vznikl v roce 1939/40. Foto: J. Roth
## Aus der Jugendzeit ...
[obr] Am unteren Turnplatz steht neben dem Gerätehaus eine Jungenmannschaft in „Dienstkleidung“ stramm. Die Buben im einzelnen, vorne links: Plaß Franz, rechts unbekannt; hintere Reihe v.l.: Erler Richard, Karpf Ernst, Gröschl Walter, unbekannt, Tauber Toni (etwas verdeckt). Die Aufnahme entstand im Jahre 1939/40. Foto: J. Roth
věta pokračuje na dalším listu ⟶
[obr] Skupina mládeže na horním cvičišti, zleva horní řada: Liema Erwin, Sommer Hansi, John Seff, Hörl Heinrich; uprostřed: Richter Hermine, 2 neznámí; dolní řada: Bachmann Marie, Stubner Trudi, Lenk Retti, neznámá; za nimi: Dörfl „Schnåugas". Na pravém horním okraji snímku je v pozadí vidět malá část Schödlhofu. Snímek vznikl pravděpodobně v roce 1939. Foto: J. Roth
## Bei Sport und Spiel ...
[obr] Jugendgruppe am oberen Turnplatz, von links obere Reihe: Liema Erwin, Sommer Hansi, John Seff, Hörl Heinrich; Mitte: Richter Hermine, 2 unbekannt;
untere Reihe: Bachmann Marie, Stubner Trudi, Lenk Retti, unbekannt; dahinter: Dörfl „Schnåugas“.
Am rechten Bildrand oben ist im Hintergrund ein kleiner Teil des Schödlhofes sichtbar. Die Aufnahme entstand vmtl. im Jahre 1939. Foto: J. Roth
věta pokračuje na dalším listu ⟶
[obr] Kolem pamětního kamene otce tělocviku Jahna na dolním cvičišti odpočívají mladíci v dobové uniformě. Snímek vznikl pravděpodobně v letech 1938/39. O něco později „udeřil buben k boji ..." Nejeden z těch chlapců padl ve válce nebo byl zraněn. Zleva, vpředu: John Hermann a Reinhold Kurt; za nimi Neubauer Erwin (napůl zakrytý), Tauber Toni, Liema Erwin, neznámý (uprostřed), Novotny Walter, vedle něj neznámý; vzadu stojící John Seff a Bachmann Franz. Foto: Roth Seff
## Dem Vergessen entrissen ...
[obr] Um den Gedenkstein des Turnvaters Jahn am unteren Turnplatz lagern Jungmannen in zeitgemäßer Uniform. Das Bild entstand vmtl. im Jahre 1938/39. Wenig später „schlug die Trommel zum Streite ...“ So mancher von den Buben ist im Krieg geblieben oder wurde verwundet. Jeweils von links, vorne: John Hermann und Reinhold Kurt; dahinter Neubauer Erwin (halb verdeckt), Tauber Toni, Liema Erwin, unbekannt (Mitte), Novotny Walter, daneben unbekannt; oben stehend John Seff und Bachmamm Franz. Foto: Roth Seff
věta pokračuje na dalším listu ⟶
[obr] Dětský slavnostní průvod v Neustadtu (1939?) – Chlapecký oddíl v papírových kloboucích, vedený svižným „kapitánem", pochoduje jednotným krokem k náměstí. Na chodníku (vlevo) paní Schindlerová jako mladá maminka v pěkném kroji s kočárkem, vedle ní další divačky. Foto: Heini Fischer
## Erinnerungen ...
[obr] Kinderfestzug in der Neustadt (1939?) – Die Bubentruppe mit Pappehut, angeführt vom forschen Hauptmann, marschiert im Gleichschritt zum Marktplatz. Am Trottoir (links) Frau Schindler als junge Mama im feschen Dirndlkleid mit Kinderwagen, daneben andere Zuschauerinnen. Foto: Heini Fischer
Spruchecke:
„Es ist nicht wenig Zeit, was wir haben,
sondern es ist viel, was wir nicht nützen.“
Seneca (4 v. Chr. – 65 n. Chr.),
röm. Politiker, Dichter und Philosoph
Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66
věta pokračuje na dalším listu ⟶
„Není málo času, který máme, nýbrž je ho mnoho, co ho nevyužíváme." Seneca (4 př. Kr. – 65 po Kr.), římský politik, básník a filozof
Redaktor: Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i. OB, tel.: 08 81 / 32 66
Spruchecke:
„Es ist nicht wenig Zeit, was wir haben,
sondern es ist viel, was wir nicht nützen.“
Seneca (4 v. Chr. – 65 n. Chr.),
röm. Politiker, Dichter und Philosoph
Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.