První hrušky přináší svatá Markéta (20. 7.), po ní všude začíná žeň. Je-li o svatém Jakubovi (25. 7.) sucho, bude zima tuhá. Jakmile mine svatá Anna, přichází chladnější rána.
Die erste Birn' bringt Margaret (20.7.), drauf überall die Ernt' angeht. Jakobi (25.7.) trocken, Winter hart.
Ist St. Anna erst vorbei, kommt der Morgen kühl herbei.
Přinášíme zprávy, že
– pražská vláda pověřila svého ministra zahraničí Karla Schwarzenberga, aby prosadil právní zakotvení (zapsání) české výjimky z Listiny základních práv EU. Tuto zvláštní doložku přiznala EU českému státu před dvěma lety jako protihodnotu za souhlas Prahy s Lisabonskou reformní smlouvou. Česká republika si tím chce zajistit obranu proti případným žalobám kvůli Benešovým dekretům nebo na odškodnění vysídlených sudetských Němců. Podle doslechu mají ministři zahraničí a pro evropské záležitosti zemí EU při příležitosti ratifikace přístupové smlouvy s Chorvatskem s českou „Klausovou výjimkou" souhlasit. Pozn.: Kdo čekal něco jiného? Jak kdysi řekl bývalý český ministr vnitra Kavan, volně parafrázováno: „Když už do té EU musíme(!), tak si z toho vezmeme, co se dá!" (A myslel to i finančně!)
– po Senátu odsouhlasila budoucí přímou volbu prezidenta republiky i Poslanecká sněmovna v Praze. Dosud byl volen oběma komorami parlamentu na společné schůzi. Funkční období Václava Klause končí v březnu 2013.
– podle posledního sčítání lidu se k nějaké náboženské obci hlásí jen asi 14 % z 10,5 milionu Čechů, z toho k římskokatolické církvi 1,1 milionu, k evangelické církvi českých bratří 52 000, k církvi československé husitské 39 000. Pozoruhodné je, že 4,7 milionu obyvatel se ke svému náboženskému vyznání vůbec nevyjádřilo.
– vázla jednání o prodeji chebského městského lesa, který leží poblíž Tirschenreuthu na území Horní Falce, Svobodnému státu Bavorsko. Bavorsko nabídlo za pozemek (6,5 km², tedy 650 ha) čtvrt miliardy korun (asi 10 milionů eur). Kdyby ke koupi došlo, byla by zbytečná revize rozsudku Správního soudu v Řezně, k němuž právě běží dovolací řízení. Pozn.: Podivné obchody ve 21. století s nevyjasněnými vlastnickými poměry a politickou výbušností!
– Česko plánuje výstavbu dalších deseti jaderných elektráren, které mají zvýšit podíl jaderné energie na celkové výrobě elektřiny ze současných 30 % na více než 80 %, snížit závislost na ruském plynu a ropě a omezit emise CO2 o 80 %. Pozn.: Tyto plány jistě potěší naše přehorlivé odpůrce jaderné energie! Nu, v nouzi si člověk prostě draze přikoupí český jaderný proud. F.P.
## Blick nach „drüben“
Es wird berichtet, daß
– die Prager Regierung ihren Außenminister Karel Schwarzenberg beauftragt hat, die rechtliche Verankerung (Verbriefung) der tschechischen Ausnahme von der EU-Grundrechtecharta durchzusetzen. Diese Sonderklausel hatte die EU dem Staat Tschechien vor zwei Jahren als Gegenleistung für die Zustimmung Prags zum Reformvertrag von Lissabon zugebilligt. Damit will die CR eventuellen Klagen gegen die Beneschdekrete oder auf Entschädigung der vertriebenen Sudetendeutschen begegnen.
Dem Vernehmen nach wollen die Außen- und Europaminister der EU der „Klaus-Klausel“ Tschechiens anläßlich der Ratifizierung des Beitrittsvertrages für Kroatien zustimmen.
Anm.: Wer hat etwas anderes erwartet? Wie sagte doch der frühere tschechische Innenminister Kavan sinngemäß: „Wenn wir schon in die EU müssen(!), dann holen wir raus, was irgend geht!“ (Und das meinte er auch in finanzieller Hinsicht!)
– nach dem Senat auch das Abgeordnetenhaus in Prag die künftige Direktwahl des Staatspräsidenten beschlossen hat. Bisher wurde er von beiden Kammern des Parlamentes in einer gemeinsamen Sitzung gewählt.
Die Amtszeit von Vaclav Klaus endet im März 2013.
– sich gemäß letzter Volkszählung nur etwa 14% der 10,5 Mio Tschechen zu einer Religionsgemeinschaft bekennen, davon zur röm.-kath. Kirche 1,1 Mio, zur ev. Kirche der tschechischen Brüder 52.000, zur tschechisch-hussitischen Kirche 39.000. Bemerkenswert: 4,7 Mio Bewohner äußerten sich nicht zu ihrer religiösen Haltung.
– Verhandlungen über den Verkauf des Stadtwaldes von Eger (Cheb), der sich nahe Tirschenreuth auf dem Gebiet der Oberpfalz befindet, an den Freistaat Bayern ins Stocken geraten sind. Bayern hatte eine Viertelmilliarde Kronen (etwa 10 Mio Euro) für das Areal (6,5 qkm oder 650ha) geboten. Käme der Kauf zustande, wäre eine Revision des Urteils des Verwaltungsgerichts Regensburg überflüssig, zu dem ein Revisionsverfahren läuft.
Anm.: Seltsame Geschäfte im 21. Jh. bei ungeklärten Besitzverhältnissen mit politischer Brisanz!
– Tschechien den Bau von zehn weiteren Atomkraftwerken (AKW) plant, die den Anteil des Atomstroms an der Energieversorgung von jetzt 30% auf über 80% steigern, die Abhängigkeit von russischem Gas und Öl mindern und die CO2-Emissionen um 80% verringern.
Anm.: Diese Planung wird unsere übereifrigen Aussteiger aus der Atomenergie aber freuen! Nun ja, im Notfall kauft man eben den teuren tschechischen Atomstrom zu. F.P.
Svátek Božího Těla byl doma slavnostním dnem veřejného vyznání víry mimo kostel. Vzpomínky na něj znovu oživují obrazy z dávných dob.
Průvod začínal u kostela svatého Jiří. Celá cesta, kterou Nejsvětější svátost oltářní putovala přes strmé kostelní schody, kolem dívčí školy, na náměstí, byla pokryta čerstvě posečenou trávou. V čele nádherného průvodu nesl mezi dvěma kostelními korouhvemi ministrant kříž ozdobený věncem. Za ním se drobnými krůčky loudaly po dlažbě malé holčičky, i ze školky, celé oblečené v bílém, s věnečky z bílých a růžových „kočičích tlapiček" (kociánek, luční kvítek) na hlavě a na paži. Nesly košíčky s květinami a cestou pilně sypaly okvětní lístky. Ke slavnostní výzdobě patřily kontryhel, kopretiny a samozřejmě nádherné pivoňky, stejně jako sváteční šat účastníků a malé květináče v oknech domů. Za nejmenšími šly školní třídy se svými učiteli, kostelní sbor, ministranti se zvonečky a dva nosiči lucerniček. Po stranách kráčeli muži s mohutnými kostelními korouhvemi. Tři duchovní ve slavnostních rouchách – vzpomínám si na děkana Josefa Bühla, který nesl monstranci, doprovázeného kaplanem Antonem Pinzkou a katechetou Rudolfem Schmittem – kráčeli odměřeným krokem pod baldachýnem, zvaným také „nebesa", který nesli čtyři hasiči, následováni městskou kapelou a věřícími, za neustálého vyzvánění zvonů, směrem k náměstí.
## Fronleichnam – damals
Das Fronleichnamsfest war daheim ein feierlicher Bekenntnistag außerhalb der Kirche. Erinnerungen daran lassen Bilder aus vergangenen Tagen wieder lebendig werden.
Die Prozession begann in der St.-Georgs-Kirche. Der ganze Weg, den das Allerheiligste über die steile Kirchstaffel, an der Mädchenschule vorbei, zum Marktplatz nahm, war mit frischem Grasschnitt bedeckt. An der Spitze des prunkvollen Umzugs trug zwischen zwei Kirchenfahnen ein Ministrant ein kranzgeschmücktes Kreuz. Dann trippelten kleine Mädchen, auch aus dem Kindergarten, ganz in Weiß gekleidet, Blumenkränzchen aus weißen und rosa „Kåtzapfäitschlan“ (Katzenpfötchen, eine Heideblume) am Kopf und Arm, über das Kopfsteinpflaster. Sie trugen Blumenkörbchen und streuten unterwegs eifrig Blüten. Frauenmantel, Margareten und natürlich prächtige Pfingstrosen gehörten zum festlichen Schmuck ebenso wie das Feiertagsgewand der Teilnehmer und die kleinen Blumenstöcke in den Fenstern der Häuser. Den Kleinsten folgten die Schulklassen mit ihren Lehrern, der Kirchenchor, die Ministranten mit ihren Glöckchen und die beiden Laternenträger. An den Seiten schrit-
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.