"Kdybych byla vdaná za vás, dala bych vám jed," sykne jedna žena na sousedku. Ta hned nato: "A kdybych já byla vdaná za vás, hned bych si ho vzala."
Starý obvodní lékař stojí před nebeskou branou a ukazuje svatému Petrovi svoje papíry. Ten palcem ukáže dozadu: "Použijte prosím vchod pro zásobování!"
Dva vrabci si dají svačinu na kůlu. Říká jeden: "Znám dobrý vtip!" Zapípá druhý: "Ale prosím žádný nechutný, zrovna při jídle!"
"Všichni mají glóbus, jenom já ne," škemrá chlapec na rodiče. Otec mrzutě: "Ty žádný glóbus nepotřebuješ, doma přece chodíš na záchod!"
"Jsi ty vlastně taky vdaná?" ptá se čtyřletá Vroni babičky. "No jistě," směje se babička, "s dědou přece." Holčička vytřeští oči: "Cože, s tak starým mužem?"
*V originále chebským nářečím.*
„Wenn i mit Ihnan vaheiat waar, dånn teet i Ihnen Gift gebm", zwidat a Wei(b iahn Nåchban ua. Dea glei drauf: „U wenn i mit Ihnen vaheiat waar, dånn teet i's sofort nehma."
Da ålta Hausårzt stäiht vua da Himmlstüa u zeigt an Petrus seine Påpiere. Dea deit mi'n Dauma nåuch hintn: „Bitte den Lieferanteneingang benützn!"
Zwaa Spåtzn måchn af aran Pfaaeppl Brotzeit. Sågt da aana: „Ich waaß an goutn Witz!" – Piepst da ånnara: „Owa bittschöi kan unåppetitlichn, grood untan Essn!"
„Ålla håbm an Globus, bloß ich niat", be(tlt da Bou seina Eltan ua. Da Våta mürrisch: „Du brauchtst kan Globus, du gäihst daham afs Haisl!"
„Bist du eigentlich aah vaheiat?" fräigt die vöiajärigha Vroni ihre Oma. „Nu fraalich", låcht die Oma, „mi'm Opa hålt." – 's klana Ma(dl mecht gråußa Augn: „Woos, mit sua an åltn Mua?"
Už jako dítě jsem milovala jejich zvuk, když nám připomínaly hodinu úderem zvonu a měkkým zpěvem.
Bily v létě jako v zimě, ve dnech dobrých i zlých. Bily dál i tehdy, když nás začali jako národ vyhánět.
Přišla ta hodina – co se vzalo k závaží, jež nám milostivě povolili? V každém případě staré hodiny – pár věcí, trochu rodné hlíny.
Tak jsme se starými hodinami vydali do nové doby a začali jsme znovu úplně od začátku, přesto plni naděje.
Nejednou se do srdce vkradl stesk po domově při pohledu zpět na minulé dny, i tehdy nás jejich úder zvonu napomínal, jen teď abychom neklesali na mysli.
Naše staré, milé hodiny už dosloužily a navždy se odmlčely. Jsem poslední, kdo ještě ví, na které stěně doma visely. Hilde Raab/Eigler
## Die alte Uhr
Als Kind schon liebte ich den Klang,
wenn sie uns an die Stunde mahnte
mit Glockenschlag und weichem Sang.
Sie schlug im Sommer wie im Winter,
in guten wie in schlechten Tagen.
Sie schlug auch weiter, als begann,
man uns als Volk davonzujagen.
Die Stunde kam – was packte man
zu dem Gewicht, das gnädig man gewährte?
Auf jeden Fall die alte Uhr –
ein paar Sachen, etwas Heimaterde.
So sind wir mit der alten Uhr
in eine neue Zeit gegangen
und haben wieder ganz von vorn,
doch voller Hoffnung angefangen.
Schlich Heimweh sich gar oft in unser Herz,
bei Rückschau nach vergang'nen Tagen,
mahnte ihr Glockenschlag uns auch,
nur jetzt nicht mutlos zu verzagen.
Unsere alte, liebe Uhr,
nun hat sie ausgedient
und macht für immer Pause.
Ich bin die letzte, die noch weiß,
an welcher Wand sie hing zu Hause.
Hilde Raab/Eigler
Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag und wünschen Gesundheit und Glück zum
95. am 7.12. Franziska Heinzl (Lochner), Josef-Otto-Kolb-Str. 1, 91275 Auerbach i.d. Opf. – 86. am 4.11. Hans Gröschl, Am Steiberg 18, 64739 Höchst i. Odw. – 86. am 29.11. Herbert Jakob, Römerhofstr. 1, 64823 Groß-Umstadt.– 83. am 18.10. Karl Markoff, Deininger Weg 32a, 92318 Neumarkt/Opf. – 83. am 2.11. Franz Scharnagl, Schlierachstr. 14, 83727 Schliersee. – 82. am 30.11. Rudolf Schmieger, Kemptener Str. 42, 87509 Immenstadt. – 81. am 3.11. Günter Fechter (Gf), Hofstädterstr. 9, 96242 Sonnefeld. – 80. am 5.11. Marianne Graebel (Stark), 11440 Seaton Rd, Richmond, B.C., Canada. – 75. am 20.10. Horst Rauscher, Untergasse 5, 61130 Nidderau. – 74. am 15.11. Kurt Tschamler, Hechtweg 6, 84032 Altdorf/Ndb. – 69. am 3.11. Ernst Günther, Wildenauer Str. 1, 82467 Garmisch-Partenkirchen. – 69. am 30.11. Reinhard Herrling, Oberfeldstr. 32, 76297 Stutensee.
Ich hoffe und wünsche, daß die genannten Landsleute – und auch alle anderen – wohlauf sind und sich zumindest einer zufriedenstellenden Gesundheit erfreuen können.
Es wird leider versäumt, Veränderungen im persönlichen Bereich, wie Ableben, Umzug u.ä., auch dem Heimatbrief mitzuteilen. Daher sind die Angaben ohne Gewähr. Sie ergeben sich aus den im Verzeichnis des Verlages genannten Beziehern (nebst Angehörigen) und Jubiläen.
Sterbenachrichten wurden nicht mitgeteilt.
Srdečně blahopřejeme k narozeninám a přejeme zdraví a štěstí k
95. narozeninám 7.12. Franziska Heinzl (Lochner), Josef-Otto-Kolb-Str. 1, 91275 Auerbach i.d. Opf. – 86. narozeninám 4.11. Hans Gröschl, Am Steiberg 18, 64739 Höchst i. Odw. – 86. narozeninám 29.11. Herbert Jakob, Römerhofstr. 1, 64823 Groß-Umstadt. – 83. narozeninám 18.10. Karl Markoff, Deininger Weg 32a, 92318 Neumarkt/Opf. – 83. narozeninám 2.11. Franz Scharnagl, Schlierachstr. 14, 83727 Schliersee. – 82. narozeninám 30.11. Rudolf Schmieger, Kemptener Str. 42, 87509 Immenstadt. – 81. narozeninám 3.11. Günter Fechter (Gf), Hofstädterstr. 9, 96242 Sonnefeld. – 80. narozeninám 5.11. Marianne Graebel (Stark), 11440 Seaton Rd, Richmond, B.C., Canada. – 75. narozeninám 20.10. Horst Rauscher, Untergasse 5, 61130 Nidderau. – 74. narozeninám 15.11. Kurt Tschamler, Hechtweg 6, 84032 Altdorf/Ndb. – 69. narozeninám 3.11. Ernst Günther, Wildenauer Str. 1, 82467 Garmisch-Partenkirchen. – 69. narozeninám 30.11. Reinhard Herrling, Oberfeldstr. 32, 76297 Stutensee.
Doufám a přeji si, aby jmenovaní krajané – a i všichni ostatní – byli v pořádku a těšili se alespoň uspokojivému zdraví.
Bohužel se opomíjí sdělovat Heimatbriefu i změny v osobních poměrech, jako je úmrtí, přestěhování apod. Údaje jsou proto bez záruky. Vycházejí ze seznamu odběratelů (spolu s příbuznými) a jubileí vedeného vydavatelstvím.
Zprávy o úmrtí nebyly tentokrát sděleny.
Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag und wünschen Gesundheit und Glück zum
95. am 7.12. Franziska Heinzl (Lochner), Josef-Otto-Kolb-Str. 1, 91275 Auerbach i.d. Opf. – 86. am 4.11. Hans Gröschl, Am Steiberg 18, 64739 Höchst i. Odw. – 86. am 29.11. Herbert Jakob, Römerhofstr. 1, 64823 Groß-Umstadt.– 83. am 18.10. Karl Markoff, Deininger Weg 32a, 92318 Neumarkt/Opf. – 83. am 2.11. Franz Scharnagl, Schlierachstr. 14, 83727 Schliersee. – 82. am 30.11. Rudolf Schmieger, Kemptener Str. 42, 87509 Immenstadt. – 81. am 3.11. Günter Fechter (Gf), Hofstädterstr. 9, 96242 Sonnefeld. – 80. am 5.11. Marianne Graebel (Stark), 11440 Seaton Rd, Richmond, B.C., Canada. – 75. am 20.10. Horst Rauscher, Untergasse 5, 61130 Nidderau. – 74. am 15.11. Kurt Tschamler, Hechtweg 6, 84032 Altdorf/Ndb. – 69. am 3.11. Ernst Günther, Wildenauer Str. 1, 82467 Garmisch-Partenkirchen. – 69. am 30.11. Reinhard Herrling, Oberfeldstr. 32, 76297 Stutensee.
Ich hoffe und wünsche, daß die genannten Landsleute – und auch alle anderen – wohlauf sind und sich zumindest einer zufriedenstellenden Gesundheit erfreuen können.
Es wird leider versäumt, Veränderungen im persönlichen Bereich, wie Ableben, Umzug u.ä., auch dem Heimatbrief mitzuteilen. Daher sind die Angaben ohne Gewähr. Sie ergeben sich aus den im Verzeichnis des Verlages genannten Beziehern (nebst Angehörigen) und Jubiläen.
Sterbenachrichten wurden nicht mitgeteilt.
Heimatbuch (domovská kniha). Zda je ještě možné nějaké výtisky získat, lze zjistit u krajana Heinricha Dillinga (tel.: 0 91 63 / 75 44). Zvýhodněná cena 25,– euro (bez poštovného).
Fotografie s domovskými motivy, zejména z doby před vyhnáním, se stále rádi přijímají. Popisy fotografií, jako jména, příležitost a datum, prosím uvádějte zvlášť. Vrácení snímků, bude-li si to někdo přát, je zaručeno.
Dary pro Heimatbrief: Franz Scharnagl, Schliersee. Upřímné díky! Účet 449 903 u Sparda-Bank München eG, kód banky (BLZ) 700 905 00.
Uzávěrka pro všechny příspěvky a zprávy do příštího Schlaggenwalder Heimatbriefu v rámci EHB (číslo 6/2014, prosinec 2014/leden 2015) je 20. října 2014.
Koutek citátů: „Víno a pravda si jsou velmi podobné, protože s oběma se přiťukává." „Víno působí na duševní stav, v jakém člověka zastihne; hloupé činí hloupějšími a chytré chytřejšími." (Z Francie)
„Nač tedy spěchat, proč pospíchat, krásnější je zastavit se a také si občas připomenout, darovat si trochu času."
Šéfredaktor: Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i. OB, tel.: 08 81 / 32 66
## Mitteilungen
Heimatbücher. Ob es noch welche zu erwerben gibt, kann bei Lm. Heinrich Dilling erfragt werden (Tel.: 0 91 63 / 75 44). Ermäßigter Preis 25,– Euro (ohne Porto).
Fotos mit heimatlichen Motiven, besonders aus der Zeit vor der Vertreibung, werden weiter angenommen. Bildbeschreibungen, wie Namen, Anlaß und Datum, bitte gesondert vermerken. Rückgabe, falls erwünscht, wird zugesichert.
Spenden für den Heimatbrief: Franz Scharnagl, Schliersee. Besten Dank! Konto 449 903 bei der Sparda-Bank München eG, BLZ 700 905 00.
Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief im EHB (6/2014, Dezember 2014/Jänner 2015) ist der 20. Oktober 2014.
Spruchecke:
„Der Wein und die Wahrheit sind sich sehr ähnlich,
weil man mit beiden anstößt."
„Der Wein wirkt auf den Geisteszustand, den er vorfindet;
er macht Dumme dümmer und Kluge klüger."
(Aus Frankreich)
„Wozu denn hetzen, warum eilen,
schöner ist es zu verweilen
und auch mal daran zu denken,
sich ein wenig Zeit zu schenken."
Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.