[obr] (bez popisku) (pohled na Horní Slavkov přes střechy města s farním kostelem sv. Jiří)
Když skončí „líbezný" měsíc květen, míří matka příroda vstříc mladému létu. Blíží se senoseč, sváží se zelené krmivo, obilí spěje ke zralosti. Noc slunovratu už není daleko. My starší si vážíme klidu a rozjímání, milujeme světlo a teplo a navzdory leckterým neduhům se radujeme z každého slunečného dne. Přitom se nám zdá, že čas nám uniká jako let. Jak krátký nám dnes připadá jeden týden! – Tak nebo podobně jsem chtěl začít, a nemělo by chybět ani procítěné básnické dílko našeho chebského básníka z Liebensteinu u Chebu, Antona Kohla (nar. 1920), s názvem „Ráno na poli":
„Jásavě stoupá skřivan do jitřního vzduchu, z polního ticha volá křepelka.
Světlem prostoupené dálky a skřivaní zpěv – dětsky zbožná bázeň prochází duší.
Vzdálené hory, lesy stojí v jitřním žáru, Bůh kráčí přes pole, osamělý, nepoznán."
Kdo tedy na tomto místě, jak je zvykem, očekává vlastní, někdy politicky zabarvený, místy citově laděný nebo žertovný příspěvek, bude proto poněkud zklamán.
Do popředí zde vystupuje jiné, důležité téma: další trvání „Schlaggenwalder Heimatbriefu".
Je bohužel předvídatelné, že já po téměř 25 letech dobrovolně vykonávané práce od roku 1990 a po 140 číslech ze zdravotních důvodů a z osobní nutnosti tuto svou redaktorskou činnost ukončím. Ve 84 letech mi je čím dál těžší psát příspěvky obvyklým způsobem a včas. Když síly ubývají a hrozí selhat, když se bolest stává stálým průvodcem, je čas odložit pero, dřív než mi je někdo jiný vezme z ruky.
Krajané! Věřte mi, že myšlenka na skončení je mi proti mysli. Ale bylo by opravdu škoda, kdyby náš „domovský posel" musel po tak dlouhé době přestat vycházet! Kdyby se však našel někdo z mladší generace, kdo by byl ochoten převzít tento úkol s elánem a esprit, se srdcem i rozumem, a Heimatbrief, třeba v menším rozsahu, dál vydávat, bylo by to velké vydechnutí! Na rozmyšlení, přemýšlení a uvažování už nezbývá mnoho času, ale jistě dost na to, aby padlo odvážné rozhodnutí. Z mé strany nebude chybět rada a podpora. Tak tedy, milí krajané, co vy na to?
V naději, že tato výzva najde ohlas a přinese úspěch, se všemi dobrými přáními ke zdraví a uzdravení, pro příjemné, radostné letní dny vás srdečně zdraví, jako vždy, váš Franz Pöttig
Příteli, chceš vykonat něco velkého? Buď zručný jen v malém. Dobře se ti podaří všechno, podaří-li se ti to malé! W. von Goethe
## Liebe Landsleute!
Wenn der „wonnige" Monat Mai vorüber ist, geht es in Mutter Natur dem jungen Sommer entgegen. Die Heumahd steht an, Grünfutter wird eingebracht, das Getreide strebt nach Reife. Die Mittsommernacht ist nicht mehr fern. Wir Älteren schätzen Ruhe und Beschaulichkeit, lieben Licht und Wärme und freuen uns trotz mancher Beschwerden über jeden sonnigen Tag. Dabei scheint uns die Zeit wie im Fluge zu enteilen. Wie kurz uns doch eine Woche vorkommt! – So oder ähnlich wollte ich beginnen, und auch ein sinniges Gedicht unseres Egerländer Poeten aus Liebenstein bei Eger, Anton Kohl (Jg. 1920), mit dem Titel „Morgen im Felde" sollte nicht fehlen:
„Jubelnd steigt die Lerche
in die Morgenluft,
aus der Felderstille
eine Wachtel ruft.
Lichtdurchflirrte Weiten
und der Lerche Lied –
kindlichfrommer Schauer
durch die Seele zieht.
Ferne Berge, Wälder
steh'n im Morgenbrand,
Gott geht durch die Felder,
einsam, unerkannt."
Wer also an dieser Stelle, wie gewohnt, einen eigenen, manchmal politisch gefärbten, bisweilen gefühlsbetonten oder launigen Beitrag erwartet (hat), wird daher etwas enttäuscht sein.
Hier steht ein anderes, wichtiges Thema im Vordergrund: das Fortbestehen des „Schlaggenwalder Heimatbriefes".
Es ist leider absehbar, daß ich die seit 1990 freiwillig übernommene Gestaltung unseres Heimatbriefes nach fast 25jähriger Tätigkeit und 140 Folgen aus gesundheitlichen Gründen und persönlicher Notwendigkeit beenden werde. Im 84. Lebensjahr fällt es mir zunehmend schwer, Beiträge in gewohnter Weise rechtzeitig zu verfassen. Wenn die Kraft schwindet und zu versagen droht, Schmerzen zum ständigen Begleiter werden, ist es an der Zeit, die Feder wegzulegen, bevor ein anderer sie mir aus der Hand nimmt.
Landsleute! Ihr könnt mir glauben, daß mir der Gedanke ans Aufhören zuwider ist. Aber: Es wäre doch wirklich schade, wenn unser „Heimatbote" nach so langer Zeit sein Erscheinen einstellen müßte! Wenn sich jedoch jemand aus der jüngeren Generation bereit fände, diese Aufgabe mit Elan und Esprit, mit Herz und Verstand zu übernehmen, und den Heimatbrief, vielleicht in geringerem Umfang, weiterzuführen, wäre das Aufatmen groß! Es bleibt nicht mehr viel Zeit zum Besinnen, Nachdenken, Überlegen, aber bestimmt genug für einen beherzten Entschluß. An beratender Unterstützung meinerseits soll es nicht fehlen. Also, liebe Heimatfreunde, wie wär's?
In der Hoffnung, daß dieser Aufruf Beachtung findet und Erfolg zeitigt, mit allen guten Wünschen zur Gesundheit und Genesung, für angenehme, frohe Sommertage grüßt Euch herzlich, wie immer, Euer Franz Pöttig
Freund, du willst Großes vollbringen?
Sei nur im Kleinen geschickt.
Gut wird dir alles gelingen,
ist dir das Kleine geglückt!
J. W. v. Goethe
věta pokračuje na dalším listu ⟶
V červnu – dozrávajícím měsíci (Brachet): 8. (ne) letniční neděle (50 dní po Velikonocích), 65. Sudetoněmecký den v Augsburgu 9. (po) letniční pondělí 13. (pá) úplněk 14. (so) „ovčí zima", pár dní kolem poloviny měsíce 19. (čt) svátek Božího Těla (10 dní po Letnicích) 21. (so) začátek léta, slunovrat, nejdelší den v roce 24. (út) svatojánský den (svobodná noc, noc losování, svatojánské ohně) 27. (pá) den Sedmi spáčů (sedm svatých pastýřů z Efesu), nov Lidové rčení: „Dnes prší, sedm týdnů bude pršet." 29. (ne) sv. Petr a Pavel (doma „den bouřek!")
## Aus dem Kalender
Im Juni – Brachet:
8. (So) Pfingstsonntag (50 Tage nach Ostern), 65. Sudetendeutscher Tag in Augsburg
9. (Mo) Pfingstmontag
13. (Fr) Vollmond
14. (Sa) Schafskälte, einige Tage um die Monatsmitte
19. (Do) Fronleichnamsfest (10 Tage nach Pfingsten)
21. (Sa) Sommeranfang, Sonnenwende, längster Tag des Jahres
24. (Di) St. Johannitag (Freinacht, Losnacht, Sonnwend-, Johannisfeuer)
27. (Fr) Siebenschläfertag (Die Sieben Hl. Hirten in Ephesus), Neumond
Volksmund: „Heute Regen, sieben Wochen Regen."
29. (So) St. Peter und Paul (daheim „Gewittertag!")
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.