Schlaggenwälder Heimatbrief — duben / květen 2014 — list 5

Schlaggenwälder Heimatbrief — duben / květen 2014 ‹ › česky německy obojí klasické zobrazení →

Jak jsme mluvili doma?

Napříč nářeční zahrádkou (pokračování):

Gschopp – těsný nepořádek guchzn – vzlykat, kvílet Guggan – papírový pytlík guggarn – být uvolněný, čnít ven Gwandl – oblek gwiahna – zvykat si Gwoust – shon, zmatek haaligh – svatý Håcht – jestřáb Haa – seno Haadaml – velký hlupák (doslova „slaměný") Häich – výška Hämm – košile Hämmbengl – člověk oblečený jen v košili härich – prý, jak se říká (slyšel jsem!) håndlsaans – dohodnutý (po smlouvání) Handschich, Handschga – rukavice hatschn – belhat se, ztěžka jít håuch – vysoko Hiagha – hajný hiatzn – šťouchat, strkat Hiefållada – padoucnice (epilepsie) hiehaua – praštit, uhodit hieråppm – rychle popadnout hiehaucharn – přikrčit se Himmlvåta – Bůh Otec na nebesích Höihnaaugh – kuří oko Holzbuack – kozlík na řezání dřeva Hosnlirbala – zaječí bobky Huschala! – zvolání: Je zima! Jåuha (Gåuha) – rok(y) Janka – kazajka Joppm – kabátek kaa – žádný, žádná Kaaln Bråut – tlustý klín chleba Ka(rl – chlapík Kallaluach – otvor na sypání do sklepa Kapslrewolwa – dětská pistolka na kapsle Katheda – katedra (učitelský pult) Kåtznkraut – kozlík lékařský keia/kaia – žvýkat Kiarnl – zrníčko Kiazn – svíčka(y) Kichn – kuchyň kietzgröi – nezralý, zelený Kimmltürk – Balkánec Kirwa – posvícení Kirwakouchn – posvícenský koláč koscha – vhodný, čistý Kouhhoos – domácí králík Krausaminz – máta peprná Kredenz – kuchyňská skříň Krippmreita – vychrtlá, hubená osoba Kudara – velký kávový hrnek Kuddlmuddl – zmatek kummod – pohodlný Kuhlnuafm – uhelná kamna Kuapwäih – bolest hlavy kuchlbäihmisch riadn – mluvit napůl česky, napůl německy, patlat řeč