Napříč nářeční zahrádkou (pokračování):
Gschopp – těsný nepořádek guchzn – vzlykat, kvílet Guggan – papírový pytlík guggarn – být uvolněný, čnít ven Gwandl – oblek gwiahna – zvykat si Gwoust – shon, zmatek haaligh – svatý Håcht – jestřáb Haa – seno Haadaml – velký hlupák (doslova „slaměný") Häich – výška Hämm – košile Hämmbengl – člověk oblečený jen v košili härich – prý, jak se říká (slyšel jsem!) håndlsaans – dohodnutý (po smlouvání) Handschich, Handschga – rukavice hatschn – belhat se, ztěžka jít håuch – vysoko Hiagha – hajný hiatzn – šťouchat, strkat Hiefållada – padoucnice (epilepsie) hiehaua – praštit, uhodit hieråppm – rychle popadnout hiehaucharn – přikrčit se Himmlvåta – Bůh Otec na nebesích Höihnaaugh – kuří oko Holzbuack – kozlík na řezání dřeva Hosnlirbala – zaječí bobky Huschala! – zvolání: Je zima! Jåuha (Gåuha) – rok(y) Janka – kazajka Joppm – kabátek kaa – žádný, žádná Kaaln Bråut – tlustý klín chleba Ka(rl – chlapík Kallaluach – otvor na sypání do sklepa Kapslrewolwa – dětská pistolka na kapsle Katheda – katedra (učitelský pult) Kåtznkraut – kozlík lékařský keia/kaia – žvýkat Kiarnl – zrníčko Kiazn – svíčka(y) Kichn – kuchyň kietzgröi – nezralý, zelený Kimmltürk – Balkánec Kirwa – posvícení Kirwakouchn – posvícenský koláč koscha – vhodný, čistý Kouhhoos – domácí králík Krausaminz – máta peprná Kredenz – kuchyňská skříň Krippmreita – vychrtlá, hubená osoba Kudara – velký kávový hrnek Kuddlmuddl – zmatek kummod – pohodlný Kuhlnuafm – uhelná kamna Kuapwäih – bolest hlavy kuchlbäihmisch riadn – mluvit napůl česky, napůl německy, patlat řeč
## Wöi håmma daham gsågt?
Querbeet im Mundårtgårtn (Fortsetzung):
Gschopp – enges Durcheinander
guchzn – jauchzen, wimmern
Guggan – Papiertüte
guggarn – lose sein, hervorspitzen
Gwandl – Anzug
gwiahna – gewöhnen
Gwoust – Trubel, Wirrwarr
haaligh – heilig
Håcht – Habicht
Haa – Heu
Haadaml – Strohdummer
Häich – Höhe
Hämm – Hemd
Hämmbengl – Person, nur mit Hemd bekleidet
härich – angeblich (hör' ich!)
håndlsaans – handelseinig
Handschich, Handschga – Handschuh(e
hatschn – mühsam gehen
håuch – hoch
Hiagha – Heger
hiatzn – schubsen, anstoßen
Hiefållada – Epilepsie
hiehaua – zuschlagen
hieråppm – rasch zugreifen
hiehaucharn – niederkauern
Himmlvåta – Gottvater im Himmel
Höihnaaugh – Hühnerauge
Holzbuack – Sägebock
Hosnlirbala – Hasenlosung
Huschala! – Ausruf: Kalt ist es!
Jåuha (Gåuha) – Jahr(e
Janka – Jacke
Joppm – Joppe
kaa – kein(e
Kaaln Bråut – dickes Keilstück Brot
Ka(rl – Kerl
Kallaluach – Schüttöffnung zum Keller
Kapslrewolwa – Spielzeugpistole
Katheda – Lehrerpult
Kåtznkraut – Baldrian
keia/kaia – kauen
Kiarnl – Körnchen
Kiazn – Kerze(n
Kichn – Küche
kietzgröi – unreif grün
Kimmltürk – Balkanbewohner
Kirwa – Kirchweih
Kirwakouchn – Kirchweihkuchen
koscha – tauglich, rein
Kouhhoos – Stallhase, Karnickel
Krausaminz – Pfefferminze
Kredenz – Küchenschrank
Krippmreita – dürre, magere Person
Kudara – große Kaffeekanne
Kuddlmuddl – Durcheinander
kummod – bequem
Kuhlnuafm – Kohlenofen
Kuapwäih – Kopfweh
kuchlbäihmisch riadn – halb tschechisch, halb deutsch reden, radebrechen
Überweisungen, bis Juli wie bisher: Konto 449 903 bei Sparda-Bank München eG, BLZ 700 905 00, sonst nach SEPA-Verfahren: IBAN: DE23 7009 0500 0000 4499 03.
Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief im EHB (3/2014, Juni-Juli) ist der 20. April 2014.
Spruchecke:
„Alter schützt vor Liebe nicht, aber Liebe vor dem Altern."
(Coco Chanel, 1883-1971, französische Modeschöpferin)
„Um ein tadelloses Mitglied einer Schafherde sein zu können, muß man vor allem ein Schaf sein."
(Albert Einstein)
Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Bankovní převody, do července jako dosud: účet 449 903 u Sparda-Bank München eG, kód banky 700 905 00, jinak podle systému SEPA: IBAN: DE23 7009 0500 0000 4499 03.
Überweisungen, bis Juli wie bisher: Konto 449 903 bei Sparda-Bank München eG, BLZ 700 905 00, sonst nach SEPA-Verfahren: IBAN: DE23 7009 0500 0000 4499 03.
Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief im EHB (3/2014, Juni-Juli) ist der 20. April 2014.
Spruchecke:
„Alter schützt vor Liebe nicht, aber Liebe vor dem Altern."
(Coco Chanel, 1883-1971, französische Modeschöpferin)
„Um ein tadelloses Mitglied einer Schafherde sein zu können, muß man vor allem ein Schaf sein."
(Albert Einstein)
Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Uzávěrka pro všechny příspěvky a zprávy do příštího Schlaggenwalder Heimatbriefu v EHB (3/2014, červen–červenec) je 20. dubna 2014.
Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief im EHB (3/2014, Juni-Juli) ist der 20. April 2014.
Spruchecke:
„Alter schützt vor Liebe nicht, aber Liebe vor dem Altern."
(Coco Chanel, 1883-1971, französische Modeschöpferin)
„Um ein tadelloses Mitglied einer Schafherde sein zu können, muß man vor allem ein Schaf sein."
(Albert Einstein)
Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66
věta pokračuje na dalším listu ⟶
„Stáří nechrání před láskou, ale láska chrání před stárnutím." (Coco Chanel, 1883–1971, francouzská módní návrhářka)
„Aby člověk mohl být bezvadným členem stáda ovcí, musí být především ovcí." (Albert Einstein)
Spruchecke:
„Alter schützt vor Liebe nicht, aber Liebe vor dem Altern."
(Coco Chanel, 1883-1971, französische Modeschöpferin)
„Um ein tadelloses Mitglied einer Schafherde sein zu können, muß man vor allem ein Schaf sein."
(Albert Einstein)
Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Redaktor: Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i. OB, tel.: 08 81 / 32 66
Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.