93. narozeninám 12.9. Marie-Anna Koenig, roz. David, ovd. Hilbert (Posch), Eppinger Str. 19, 76131 Karlsruhe. – 83. narozeninám 20.8. Karl Floth, Pedro de Mendoza 647, 1686 Hurlingham, Prov. de Buenos Aires, Argentina. – 83. narozeninám 28.8. Lotte Schricker (Reif), Armin-Knab-Str. 4, 90469 Norimberk. – 83. narozeninám 3.9. Anneliese Scharnagl, Schlierachstr. 14, 83727 Schliersee. – 83. narozeninám 18.9. Erich Kauer, Industriestr. 9, 77728 Oppenau. – 83. narozeninám 3.10. Hermann Knobloch, Egerländer Str. 36, 86179 Augsburg. – 82. narozeninám 28.8. Anton Gareis, Brückenstr. 7, 63768 Hösbach. – 81. narozeninám 16.8. Elsa Bauer (Schindler), Isarstr. 43, 93057 Regensburg. – 81. narozeninám 11.9. Anton Tschamler, Gartenweg 1, 84032 Altdorf/Ndb. – 81. narozeninám 24.9. Dr. Oskar Jessl (Gf), Lauterbachstr. 99, 91541 Rothenburg o.d. Tauber. – 76. narozeninám 15.8. Roland Rohm, Hohlweg 8, 85051 Ingolstadt-Zuchering. – 75. narozeninám 6.8. Marianne Lugner (Turba), Bügstr. 41, 91301 Forchheim/Ofr. – 73. narozeninám 30.9. Hans Reif, Nebelhornstr. 9, 86807 Buchloe. – 73. narozeninám 30.9. Franz Reif, Am Graben 10, 86807 Buchloe.
Všechny údaje bez záruky, neboť změny osobních poměrů, jako úmrtí, stěhování apod., nebývají Heimatbriefu často sdělovány vůbec, nebo jen se zpožděním, a jiné zprávy o životě chybí. Je účelné omezit jména a data narozenin na odběratele uvedené v seznamu nakladatelství (spolu s příbuznými) a na jubilea. Prosím o pochopení.
## Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag und wünschen Gesundheit und Glück zum
93. am 12.9. Marie-Anna Koenig geb. David, verw. Hilbert (Posch), Eppinger Str. 19, 76131 Karlsruhe. – 83. am 20.8. Karl Floth, Pedro de Mendoza 647, 1686 Hurlingham, Prov. de Buenos Aires, Argentinien. – 83. am 28.8. Lotte Schricker (Reif), Armin-Knab-Str. 4, 90469 Nürnberg. – 83. am 3.9. Anneliese Scharnagl, Schlierachstr. 14, 83727 Schliersee. – 83. am 18.9. Erich Kauer, Industriestr. 9, 77728 Oppenau. – 83. am 3.10. Hermann Knobloch, Egerländer Str. 36, 86179 Augsburg. – 82. am 28.8. Anton Gareis, Brückenstr. 7, 63768 Hösbach. – 81. am 16.8. Elsa Bauer (Schindler), Isarstr. 43, 93057 Regensburg. – 81. am 11.9. Anton Tschamler, Gartenweg 1, 84032 Altdorf/Ndb. – 81. am 24.9. Dr. Oskar Jessl (Gf), Lauterbachstr. 99, 91541 Rothenburg o.d. Tauber. – 76. am 15.8. Roland Rohm, Hohlweg 8, 85051 Ingolstadt-Zuchering. – 75. am 6.8. Marianne Lugner (Turba), Bügstr. 41, 91301 Forchheim/Ofr. – 73. am 30.9. Hans Reif, Nebelhornstr. 9, 86807 Buchloe. – 73. am 30.9. Franz Reif, Am Graben 10, 86807 Buchloe.
Alle Angaben ohne Gewähr, da Veränderungen der persönlichen Verhältnisse, wie Ableben, Umzug u.ä., dem Heimatbrief oftmals nicht oder verspätet mitgeteilt werden und andere Lebenszeichen fehlen. Es ist zweckdienlich, die Namen und Geburtstage auf die im Verlagsverzeichnis genannten Bezieher (nebst Angehörigen) und Jubiläen zu beschränken. Ich bitte um Verständnis.
Dne 15. května 2013 zemřela po delší nemoci paní Maria Zeidlerová, narozená 30.4.1936, vdova po krajanu Walteru Zeidlerovi (1929–2009, doma bytem „Na kostelním schodišti"). V hlubokém zármutku: Monika Ostheimová, Cornelia Reichenbachová, dcery, s rodinami, jménem všech příbuzných.
Adresa pro kondolence: Cornelia Reichenbach, Rathausgasse 9, 63073 Offenbach am Main.
Vzpomínka: Maria, národnostní Němka z Banátu, musela ke konci druhé světové války uprchnout ze svého domova. S Walterem si našla nový domov v Offenbachu nad Mohanem, Am Mühlwehr 9. U Egerlanďanů se cítila dobře a v bezpečí; navštěvovala v kroji naše četná setkání. Byla to milá, dobrosrdečná žena; její rodina a vnoučata jí byly nade vše. My Slavkovští, zejména krajané z altdorfského okruhu, na ni budeme vždy s úctou vzpomínat. F.P.
[obr] (bez popisku) (portrétní fotografie zesnulé Anny Oertl)
Dne 31. května 2013 zemřela z Boží svaté vůle a po přijetí svatých svátostí umírajících ve svém novém domově v Rodgau paní Anna Oertlová, roz. Ripplová, narozená 2.12.1936 v Horním Slavkově (Schlaggenwald). Byla dcerou Karla Rippla, doma „Na Donneru" č. 459, a jeho manželky Anny, roz. Ublové, Hlavní ulice č. 299, u Ublových-sedlářů.
V hlubokém zármutku: Werner Oertl, manžel; Robert, Werner a Peter, synové, s rodinami, jménem všech příbuzných.
„Čím krásnější a plnější vzpomínka, tím těžší je odloučení. Ale vděčnost proměňuje vzpomínku v tichou radost. Krásu minulosti v sobě nenosíme jako trn, nýbrž jako vzácný dar." (Dietrich Bonhoeffer, teolog)
Dne 6. června 2013 odešla paní Christiane Fechterová, narozená 21.10.1928, do věčného domova. Byla dcerou Anny a Liebreicha Fechterových z Gfellu, čp. 2. Zesnulá bydlela od roku 1958 v South Centerville ve státě Utah, USA. Truchlí pro ni bratr Günter a sestra Gundi s rodinami. Christiane zůstala i v dalekém Severní Americe spjata se svým starým domovem, byla sama dlouhá léta odběratelkou našeho Heimatbriefu a přispěla do něj i několika články. Requiescat in pace!
Mrtvým patří naše vzpomínka, pozůstalým naše soustrast.
## Unsere Verstorbenen – sie mögen ruhen in Gottes Frieden!
Am 15. Mai 2013 verschied nach längerem Leiden Frau Maria Zeidler, geboren am 30.4.1936, Witwe nach Lm. Walter Zeidler (1929-2009, daheim wohnhaft „Auf der Kirchstaffel"). In tiefer Trauer: Monika Ostheim, Cornelia Reichenbach, Töchter, mit Familien, im Namen aller Angehörigen.
Kondolenzadresse: Cornelia Reichenbach, Rathausgasse 9, 63073 Offenbach am Main.
Nachruf: Maria, eine Volksdeutsche aus dem Banat, mußte gegen Ende des Zweiten Weltkrieges aus ihrer Heimat fliehen. Sie fand mit Walter in Offenbach am Main, Am Mühlwehr 9, wieder ein neues Zuhause. Sie fühlte sich bei den Egerländern wohl und geborgen; sie besuchte in der Tracht unsere zahlreichen Treffen. Sie war eine liebenswerte, herzensgute Frau; ihre Familie und Enkelkinder gingen ihr über alles. Wir Schlaggenwalder, besonders die Heimatfreunde aus dem Altdorfer Kreis, werden ihr stets ein ehrendes Gedenken bewahren. F.P.
[obr] (bez popisku) (portrétní fotografie zesnulé Anny Oertl)
Am 31. Mai 2013 verstarb nach Gottes heiligem Willen und Empfang der hl. Sterbesakramente in ihrer neuen Heimat Rodgau Frau Anna Oertl geb. Rippl, geboren am 2.12.1936 in Schlaggenwald. Sie war die Tochter von Karl Rippl, daheim Auf der Donner Nr. 459, und Gattin Anna geb. Ubl, Hauptstr. Nr. 299, beim Ubl-Sattler.
In tiefer Trauer: Werner Oertl, Ehemann; Robert, Werner und Peter, Söhne, mit Familien, im Namen aller Angehörigen.
„Je schöner und voller die Erinnerung, desto schwerer ist die Trennung. Aber die Dankbarkeit verwandelt die Erinnerung in eine stille Freude. Man trägt das vergangene Schöne nicht wie einen Stachel, sondern wie ein kostbares Geschenk in sich."
(Dietrich Bonhoeffer, Geistlicher)
Am 6. Juni 2013 ging Frau Christiane Fechter, geboren am 21.10.1928, in die Ewige Heimat ein. Sie war die Tochter von Anna und Liebreich Fechter aus Gfell, Hs-Nr. 2. Die Verstorbene wohnte seit 1958 in South Centerville im Staate Utah, USA. Es trauern um sie ihr Bruder Günter und Schwester Gundi mit Familien. Christiane blieb auch im fernen Nordamerika ihrer alten Heimat verbunden, war selbst lange Jahre Bezieherin unseres Heimatbriefes und hat dazu einige Beiträge verfaßt. Requiescat in pace!
Den Toten gilt unser Gedenken, den Angehörigen unsere Anteilnahme.
Vlastivědné knihy (Heimatbücher) za zvýhodněnou cenu 25,– euro (bez poštovného) je nadále možné objednat u krajana Heinricha Dillinga (tel.: 0 91 63 / 75 44).
Dary. Heimatbrief děkuje krajanům Marianne Graebelové (Stark), Richmond, B.C., Kanada; Gudrun Hublové, Bayreuth; Hilde Kadeschové (Wirlitsch), Eltville; Jeffrymu (Lotharu) Kempfovi, Oakland Park, Florida, USA, a Anni Schamsové (Stark/Poschitzau), Mnichov, za jejich příspěvek.
K vlastní věci: V rozhovorech vyšlo najevo, že se mnozí odběratelé Heimatbriefu domnívají, že jeho autoři dostávají od nakladatelství honorář. Tak tomu není, práce pro náš krajanský list je čistě dobrovolná. Ke zmírnění nákladů jsou dary vždy vítány. Srdečné díky! Bankovní spojení: konto 449 903 u Sparda-Bank München eG, kód banky 700 905 00.
Uzávěrka pro zasílání všech příspěvků a zpráv pro příští Schlaggenwalder Heimatbrief v EHB (5/2013, říjen–listopad) je 20. srpna 2013.
Koutek moudrosti: „Závistivec vidí vždy jen záhon, rýč nevidí." „Tráva neroste rychleji, i když za ni taháme." Lidová moudrost
Šéfredaktor: Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i. OB, tel.: 08 81 / 32 66
## Mitteilungen
Heimatbücher zum ermäßigten Preis von 25,– Euro (ohne Porto) können weiterhin bei Lm. Heinrich Dilling (Tel.: 0 91 63 / 75 44) bestellt werden.
Spenden. Der Heimatbrief dankt den Landsleuten Marianne Graebel (Stark), Richmond, B.C., Kanada; Gudrun Hubl, Bayreuth; Hilde Kadesch (Wirlitsch), Eltville; Jeffry (Lothar) Kempf, Oakland Parc, Florida, USA, und Anni Schams (Stark/Poschitzau), München, für ihre Zuwendung.
In eigener Sache: In Gesprächen wurde deutlich, daß manche Bezieher des Heimatbriefes der Meinung sind, daß seine Verfasser vom Verlag Honorare erhielten. Dem ist nicht so, die Tätigkeit für unser Heimatblatt erfolgt ehrenamtlich. Um Unkosten zu mildern, sind Spenden stets willkommen. Herzlichen Dank! Bankverbindung: Konto 449 903 bei der Sparda-Bank München eG, BLZ 700 905 00.
Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief im EHB (5/2013, Oktober-November) ist der 20. August 2013.
Spruchecke:
„Der Neider sieht immer nur das Beet, den Spaten sieht er nicht." „Das Gras wächst nicht schneller, auch wenn man daran zieht."
Volksweisheiten
Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.