93. dne 2. 5. Alois Brandl, Wohnstift „Am Tiergarten", Apt. 21001, Bingstr. 30, 90480 Nürnberg. – 91. dne 3. 5. Anna Žaludko (Köhler), Ležnická ulice 112, CZ-35731 Horní Slavkov (Schlaggenwald). – 89. dne 23. 5. Hermine Winkler (Steinwasser/Leß), Buchenweg 4, 39365 Eilsleben. – 87. dne 27. 4. Anni Schams (Stark, Posch), Züricher Str. 170, 81476 München. – 86. dne 21. 5. Felix Schöbl, Stollestr. 39, 01159 Dresden. – 86. dne 24. 5. Anton Schnappauf, Sandstr. 22, 92718 Schirmitz. – 85. dne 5. 6. Marianne Kipphan (Wrba), Bahnhofstr. 12, 74906 Bad Rappenau. – 84. dne 29. 5. Eugenia Pirkl (Jessl, Gf), Birkastr. 4, 92655 Grafenwöhr. – 83. dne 6. 5. Ewald Weinhart (Gf), Sudetenstr. 1, 87672 Roßhaupten. – 81. dne 9. 4. Charlotte Kastner-Berkel (Gareis), Mozartstr. 6, 67105 Schifferstadt. – 81. dne 6. 6. Ernestine Hackenberg (Wawersich), Hinter Lahneck 43, 56112 Lahnstein. – 75. dne 6. 5. Herta Guhl (Kohout), Sandgasse 169, 93057 Regensburg. – 73. dne 12. 4. Hans Pöttig, Black&Decker-Str. 19, 65510 Idstein. – 72. dne 6. 4. Werner Stark, V.-Stauffenberg-Str. 7, 63179 Obertshausen. – 70. dne 7. 4. Krista Bednariková (Turba), Poštovní 753/30/9, CZ-35731 Horní Slavkov.
Doufáme, že jmenovaní krajané se těší dobrému zdraví. Bohužel se stále znovu stává, že jsou uvedeny narozeniny, přestože dotyčný či dotyčná už nežije. Opomene se totiž o tom informovat Heimatbrief. Tyto údaje jsou proto bez záruky. Vycházejí ze seznamu odběratelů Heimatbriefu (spolu s příbuznými) a jejich jubileí, vedeného nakladatelstvím Helmuta Preußlera.
## Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag und wünschen Gesundheit und Glück zum
93. am 2.5. Alois Brandl, Wohnstift „Am Tiergarten", Apt. 21001, Bingstr. 30, 90480 Nürnberg. – 91. am 3.5. Anna Žaludko (Köhler), Ležnicka ulice 112, CZ-35731 Horní Slavkov. – 89. am 23.5. Hermine Winkler (Steinwasser/Leß), Buchenweg 4, 39365 Eilsleben. – 87. am 27.4. Anni Schams (Stark, Posch), Züricher Str. 170, 81476 München. – 86. am 21.5. Felix Schöbl, Stollestr. 39, 01159 Dresden. – 86. am 24.5. Anton Schnappauf, Sandstr. 22, 92718 Schirmitz. – 85. am 5.6. Marianne Kipphan (Wrba), Bahnhofstr. 12, 74906 Bad Rappenau. – 84. am 29.5. Eugenia Pirkl (Jessl, Gf), Birkastr. 4, 92655 Grafenwöhr. – 83. am 6.5. Ewald Weinhart (Gf), Sudetenstr. 1, 87672 Roßhaupten. – 81. am 9.4. Charlotte Kastner-Berkel (Gareis), Mozartstr. 6, 67105 Schifferstadt. – 81. am 6.6. Ernestine Hackenberg (Wawersich), Hinter Lahneck 43, 56112 Lahnstein. – 75. am 6.5. Herta Guhl (Kohout), Sandgasse 169, 93057 Regensburg. – 73. am 12.4. Hans Pöttig, Black&Decker-Str. 19, 65510 Idstein. – 72. am 6.4. Werner Stark, V.-Stauffenberg-Str. 7, 63179 Obertshausen. – 70. am 7.4. Krista Bednariková (Turba), Poštovní 753/30/9, CZ-35731 Horní Slavkov.
Wir hoffen, daß die genannten Landsleute sich ihres Wohlbefindens erfreuen können. Es kommt leider immer wieder vor, daß Geburtstage genannt sind, obgleich der/die Betreffende nicht mehr lebt. Es wird versäumt, den Heimatbrief zu informieren. Daher sind diese Angaben ohne Gewähr. Sie ergeben sich aus den im Verzeichnis des Helmut Preußler Verlages genannten Beziehern des Heimatbriefes (nebst Angehörigen) und Jubiläen.
Jak se Heimatbrief (Hb) dozvěděl teprve nyní, zemřel už 22. února 2012 v Eschenbachu/Opf. pan Erhard Wohlrab, narozený 19. 5. 1930, doma bytem v Gfellu č. 37. Ve smutku: jeho děti jménem příbuzných.
Již 10. března 2012 zesnula v domově seniorů Neckarsulm paní Margarethe Krainhöfer, roz. Dörfler, narozená 16. 3. 1921 v Beuthenu (Horní Slezsko). Byla příbuzná s rodinou Dörflových ze Seifertsgrünu, přišla za druhé světové války se svými syny z Berlína a po vyhnání bydlela v Neckarsulmu. Ve smutku: Rudolf Krainhöfer, syn, jménem všech příbuzných.
Dne 30. prosince 2012 zemřel v domově důchodců Käthe-Löwental ve Fürthu-Burgfarrnbachu pan Ernst Bachmann, narozený 16. 11. 1924 v Horním Slavkově (Schlaggenwald), doma bytem v Seifertsgrünu č. 461. Ve smutku: Else Bachmannová, manželka, Claudia Bahrová, dcera, jménem všech příbuzných. Zesnulý si získal velké zásluhy při tvorbě naší Heimatbuch (vlastivědné knihy).
Z předaného úmrtního oznámení jsme se dozvěděli, že dne 8. února 2013 zemřel v Bayreuthu pan Ludwig Wander, narozený 29. 5. 1935 v Horním Slavkově. Ve smutku: Helene Wanderová, manželka, Claudia a Volkmar, děti, s rodinami, jménem všech příbuzných. Bližší údaje chybí.
Když Bůh Pán viděl, že cesta je pro Tebe už příliš dlouhá, kopce příliš strmé a síly příliš slabé, položil kolem Tebe svou paži a řekl: „Pojď domů!" Zcela nečekaně zesnula dne 16.
[obr] (bez popisku) (portrétní fotografie zesnulé Anneliese Kaiser)
února 2013 paní Anneliese Kaiser, roz. Eckl, narozená 14. 3. 1932 v Horním Slavkově, dcera truhlářského mistra Alfreda Eckla a jeho manželky Emmy. Bydlela doma na Dolním Příkopu (Unterer Graben) č. 251, naposledy Brünner Weg 7 v Bad Vilbelu. V hluboké lítosti: Herbert Kaiser, manžel, Michael, syn, s manželkou Kerstin a vnučkou Marinou, jménem všech příbuzných.
Nekrolog: Věrná krajanko! Hluboce zarmouceni se loučíme. Byly jsme si od dětství blízké přátelstvím. S Herbertem jsi byla na mnoha setkáních krajanů. Byla jsi oblíbená a vážená. Budeš nám chybět. Nezapomeneme na Tebe. V tichou vzpomínku: Franz Pöttig, jménem krajanských přátel z altdorfského okresu.
Zemřelým patří naše vzpomínka, pozůstalým naše soustrast.
## Unsere Verstorbenen – sie mögen ruhen in Gottes Frieden!
Wie der Heimatbrief (Hb) erst jetzt erfuhr, verstarb bereits am 22. Feber 2012 in Eschenbach/Opf. Herr Erhard Wohlrab, geb. am 19.5.1930, daheim wohnhaft in Gfell Nr. 37. In Trauer: Seine Kinder im Namen der Angehörigen.
Bereits am 10. März 2012 verschied im Seniorenheim Neckarsulm Frau Margarethe Krainhöfer geb. Dörfler, geb am 16.3.1921 in Beuthen (Oberschlesien). Sie war verwandt mit Familie Dörfl, Seifertsgrün, kam im II. Weltkrieg mit ihren Söhnen aus Berlin und wohnte nach der Vertreibung in Neckarsulm. In Trauer: Rudolf Krainhöfer, Sohn, im Namen aller Angehörigen.
Am 30. Dezember 2012 starb im Altenheim Käthe-Löwental in Fürth-Burgfarrnbach Herr Ernst Bachmann, geb. am 16.11.1924 in Schlaggenwald, daheim wohnhaft in der Seifertsgrün Nr. 461. In Trauer: Else Bachmann, Ehefrau, Claudia Bahr, Tochter, im Namen aller Angehörigen. Der Verstorbene erwarb sich große Verdienste bei der Gestaltung unseres Heimatbuches.
Aus einer übermittelten Sterbeanzeige erfuhren wir, daß am 8. Feber 2013 Herr Ludwig Wander, geb. am 29.5.1935 in Schlaggenwald, in Bayreuth verstorben ist. In Trauer: Helene Wander, Ehefrau, Claudia und Volkmar, Kinder, mit Familien im Namen aller Angehörigen. Nähere Angaben fehlen.
Als Gott der Herr sah, daß Dir der Weg zu weit, die Hügel zu steil und die Kraft zu schwach war, legte er seinen Arm um Dich und sprach: „Komm heim!" Völlig unerwartet verschied am 16.
[obr] (bez popisku) (portrétní fotografie zesnulé Anneliese Kaiser)
Feber 2013 Frau Anneliese Kaiser geb. Eckl, geb. am 14.3.1932 in Schlaggenwald, Tochter des Tischlermeisters Alfred Eckl und seiner Frau Emma. Sie wohnte daheim am Unteren Graben Nr. 251, zuletzt Brünner Weg 7 in Bad Vilbel. In tiefer Trauer: Herbert Kaiser, Ehemann, Michael, Sohn, mit Gattin Kerstin und Enkelin Marina, im Namen aller Angehörigen.
Nachruf: Treue Heimatfreundin! Tiefbetrübt nehmen wir Abschied. Wir waren seit der Kindheit in Freundschaft verbunden. Mit Herbert bist Du bei vielen Treffen der Landsleute gewesen. Du warst beliebt und geachtet. Du wirst uns fehlen. Wir werden Dich nicht vergessen. In stillem Gedenken: Franz Pöttig, im Namen der Heimatfreunde aus dem Altdorfer Kreis.
Den Toten gilt unser Gedenken, den Angehörigen unsere Anteilnahme.
Pozdravná adresa. Matkám přeji k jejich svátku, v neděli 12. května, pohodu, spokojenost a mnoho radosti v kruhu svých blízkých. Nemocným krajanům ať se co nejdříve dostane zlepšení a uzdravení.
Sudetoněmecký sněm 2013. 64. svatodušní setkání sudetoněmecké národnostní skupiny se koná 18./19. května (so./ne.) střídavě v Augsburgu. Motto: „Budoucnost potřebuje domov". Svatodušní neděle nabízí opět příhodnou příležitost setkat se v Egerlandhalle s krajany, přáteli a známými a navštívit akce s vlastivědným zaměřením. Bližší informace prosím vyhledejte v programových upozorněních v médiích.
Občanská slavnost v Auerbachu se koná o víkendu 6./7. července 2013. Patronátní město zve také k návštěvě Městského muzea na Dolním náměstí (Unterer Markt) č. 34. Ve sklepním podlaží a ve 2. patře jsou k vidění památky z naší staré domoviny. „Museum 34" je otevřeno: po–pá od 9.00 do 17.00 hod., so od 9.00 do 12.00 hod., ne/svátek od 14.00 do 17.00 hod. V 1. patře se nachází městská knihovna.
Dary. Heimatbrief děkuje krajanům Irmtraud Gerstnerové z Hanau; Marianne Graebelové (Stark) z Richmondu, B.C., Kanada, a Franzi a Anneliese Scharnaglovým ze Schliersee za jejich příspěvky.
Platby darů prosíme zasílat na účet 449 903 u Sparda-Bank München, kód banky (BLZ) 700 905 00. Mnohokrát děkujeme!
Uzávěrka příspěvků a zpráv pro příští Schlaggenwalder Heimatbrief (EHB 3/2013, červen/červenec) je 20. dubna 2013.
Koutek citátů: „Nedostatek hudebního sluchu lze měřit v decibelech." (Alexander Eilers)
„Charakter se často podobá chemické sloučenině, která se rozpouští v alkoholu." (autor neuveden)
Redakce: Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i. OB, tel.: 08 81 / 32 66
## Mitteilungen
Grußadresse. Den Müttern wünsche ich zu ihrem Ehrentag am Sonntag, dem 12. Mai, Wohlbefinden, Zufriedenheit und viel Freude im Kreis ihrer Lieben. Den erkrankten Landsleuten möge recht bald Besserung und Genesung zuteil werden.
Sudetendeutscher Tag 2013. Das 64. Pfingsttreffen der Sudetendeutschen Volksgruppe findet am 18./19. Mai (Sa./So.) im Wechsel in Augsburg statt. Leitwort: „Zukunft braucht Heimat". Der Pfingstsonntag bietet wieder eine günstige Gelegenheit, in der Egerlandhalle Landsleute, Freunde und Bekannte zu treffen und Veranstaltungen mit heimatlichem Bezug zu besuchen. Näheres bitte den Programmhinweisen in den Medien entnehmen.
Das Bürgerfest in Auerbach findet am Wochenende 6./7. Juli 2013 statt. Die Patenstadt lädt auch zum Besuch des Stadtmuseums am Unteren Markt Nr. 34 ein. Im Kellergeschoß und im 2. Stock sind Erinnerungsstücke aus unserer alten Heimat zu besichtigen. Das „Museum 34" ist geöffnet: Mo.-Fr. von 9.00 bis 17.00 Uhr, Sa. von 9.00 bis 12.00 Uhr, So./Feiertag von 14.00 bis 17.00 Uhr. Im 1. Stock befindet sich die Stadtbücherei.
Spenden. Der Heimatbrief dankt den Landsleuten Irmtraud Gerstner, Hanau; Marianne Graebel (Stark), Richmond, B.C., Kanada und Franz u. Anneliese Scharnagl, Schliersee, für ihre Zuwendungen.
Überweisungen von Spenden erbeten auf Konto 449 903 bei der Sparda-Bank München, BLZ 700 905 00. Vielen Dank!
Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief im EHB (3/2013, Juni/Juli) ist der 20. April 2013.
Spruchecke:
„Mangelnder Musikverstand läßt sich in Dezibel messen."
(Alexander Eilers)
„Charakter ähnelt oft einer chemischen Verbindung,
die sich in Alkohol auflöst." (Autor ungenannt)
Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Modrý šeřík, bílý šeřík kvete v naší zahradě, srdíčko Nannarl, srdíčko Nannarl, dnes na tebe čekám.
Chci z toho modrého i z toho bílého – smíš si na něm i trochu čichnout – vlevo kytičku, vpravo kytičku zastrčím ti do vlasů.
A do halenky, a do halenky navíc ještě dvě větvičky, ach, jak budou, ach jak budou zářit tvé očička?
Modrý šeřík, bílý šeřík kvete v naší zahradě. Pojď jen, Nannarl, pojď jen, Nannarl! Nedá se přece jen čekat.
Z pozůstalosti naší milé matky Courage Erny Köstlerové, zaslala Elisabeth Pfeifferová
*V originále chebským nářečím.*
## Blau Hula, weißa Hula
blöiht in unnan Gartn,
herzats Nannarl, herzats Nannarl,
tou heint af di(ch wartn.
Wüll van blåum u aa van weißn –
dearfst aa zvuar droa(n schmeckn –
links a Straißl, rechts a Straißl
diar in d Håua steckn.
U ins Blusarl, u ins Blusarl
Extra vuarn zwoa Zweigla,
åch, wöi wearn dåu, åch wöi wearn dåu
glänzn deina Aigla?
Blåuwa Hula, weißa Hula
blöiht in unnan Gartn.
Kumm fei(n, Nannarl, kumm fei(n Nannarl!
Koa's jå (u)m dawartn.
Aus dem Nachlaß unserer lieben Mutter Courage
Erna Köstler, eingesandt von Elisabeth Pfeiffer
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.