Když se k vám do domu dostane tento první letošní Heimatbrief, máme už za sebou zimou přísný leden, kterému se dříve říkalo také „Hartung". Čtyřicet dní po narození Krista uzavírá církevní svátek Hromnice (2. 2.) definitivně vánoční sváteční kruh. Říkávalo se, že o „Hromnicích" je už denní světlo o hodinu delší. Letos končí „fašank" (masopust), kterému se u nás říkalo také „Fasching", poměrně brzy. Už 13. února (Popeleční středa) je konec veselí, škádlení, maškarádám i tanci. Zapřísáhlým karnevalistům bude tento čas krátký, jiní naši současníci naopak soudí, že bláznivé veselí, počítáno od 11. 11. loňského roku, trvalo opravdu dost dlouho. Vyhov' to jednou každému!
Dne 14. 2., na Valentýna, se darují květiny. Ten den není, jak tvrdí zlé jazyky, vynálezem květinářů nebo firmy Fleurop. Už ve starověku slavili Římané tento den svátek na počest boha pastýřů, kmotrem mu byl bůh Amor. Kněz jménem Valentin měl být téhož data roku 269 sťat, protože tajně oddával zamilované páry. Ve středověku platil Valentin za patrona zamilovaných.
4. březen nám připomíná tragickou událost politické bezmoci, kdy v den zasedání Národního shromáždění Německého Rakouska ve Vídni probíhaly téměř ve všech městech Německých Čech a severní Moravy pokojné demonstrace za upírané právo na sebeurčení a české vojsko bez rozdílu použilo střelné zbraně. Bylo tehdy 54 mrtvých a přes sto zraněných.
19. března, na Josefa, svátek všech, kterým se říká Seff, Sefferl, Pepp, Pepperl, Josl, Fini nebo Finerl, by se konečně měla rozloučit i dlouhá zima; vždyť se říká: „Na Josefa řekne sníh: Já jdu!"
Jen pár dní dělí začátek jara (20. 3.) od Květné neděle, počátku Svatého týdne s bohatstvím doma ctěných velikonočních zvyků, jak se každoročně dodržovaly při přípravách na Velikonoce. A když se pak ke konci března jaro přibližně drží daných pravidel a rozmazlí nás víc světlem a teplem, mohou nás potěšit už první sněženky, krokusy, kočičky lísky a vrby i milé fialky.
Přeji vám, abyste zimní nepohodu ještě dobře přestáli a v předvelikonočním čase i v probouzejícím se jaru mohli nabrat nové síly.
S myšlenkou na Kristovo vzkříšení přeji všem krajanům radostné, pokojné a požehnané Velikonoce!
Srdečně vás zdraví a v domovské sounáležitosti váš krajan Franz Pöttig
## Liebe Landsleute!
Wenn dieser erste Heimatbrief des neuen Jahres zu Euch ins Haus kommt, haben wir den an sich winterlich-strengen Jänner, den man früher auch „Hartung" nannte, wieder hinter uns gebracht.
Vierzig Tage nach der Geburt Christi schließt der kirchliche Feiertag Mariä Lichtmeß (2.2.) den weihnachtlichen Festkreis endgültig ab. Das Tageslicht, so sagte man, dauere an „Löichtmeß" schon eine Stunde länger. Heuer geht „d'Foosnat" (Fastnacht), die bei uns auch „die Fasching" hieß, recht früh zu Ende. Bereits am 13. Feber (Aschermittwoch) ist Schluß mit Lustig, mit Ausgelassensein, Mummenschanz und Tanz. Unentwegten Karnevalisten wird diese Zeit zu kurz sein, andere Zeitgenossen hingegen meinen, das närrische Treiben, vom 11.11. des Vorjahres an gerechnet, habe doch wirklich lange genug gedauert. Måch's amål an jedn recht!
Am 14.2., an Valentin, schenkt man Blumen. Der Tag ist nicht, wie böse Zungen behaupten, eine Erfindung der Floristen oder von Fleurop. Schon in der Antike feierten die Römer an diesem Tag ein Fest zu Ehren des Hirtengottes, Gott Amor stand dazu Pate. Ein Priester namens Valentin soll am gleichen Datum anno 269 enthauptet worden sein, weil er heimlich Liebespaare getraut habe. Im Mittelalter galt Valentin als Schutzpatron der Liebenden.
Der 4. März erinnert uns an das tragische Ereignis politischer Ohnmacht, als am Tag der Nationalversammlung Deutsch-Österreichs in Wien in fast allen Städten Deutschböhmens und Nordmährens friedliche Demonstrationen für das vorenthaltene Selbstbestimmungsrecht stattfanden und das tschechische Militär wahllos von der Schußwaffe Gebrauch machte. Es waren 54 Todesopfer und mehr als hundert Verwundete zu beklagen.
Am 19. März, an Josefi, dem Namenstag aller Personen, die Seff, Sefferl, Pepp, Pepperl, Josl, Fini oder Finerl gerufen werden, sollte sich auch ein langer Winter endlich verabschieden; heißt es doch: „Josefi sågt da Schnäi: Ich gäih!"
Nur wenige Tage trennen den Frühlingsanfang (20.3.) vom Palmsonntag, dem Beginn der Karwoche mit ihrer Fülle des daheim geachteten österlichen Brauchtums, wie es jedes Jahr bei den Vorbereitungen auf das Osterfest zu Ehren kam. Und wenn sich dann gegen Ende März der Lenz in etwa an die vorgegebenen Regeln hält und uns mit mehr Licht und Wärme verwöhnt, könnten uns schon die ersten Schneeglöckchen, Krokusse, Hasel- und Weidenkätzchen und das liebliche Märzveilchen erfreuen.
Ich wünsche Euch, daß Ihr die Widrigkeiten der winterlichen Witterung noch gut übersteht, in der vorösterlichen Zeit und im erwachenden Frühling neue Kräfte sammeln könnt.
Im Gedanken an die Auferstehung Christi allen Heimatfreunden ein frohes, friedvolles und gesegnetes Osterfest!
Es grüßt Euch herzlich und in heimatlicher Verbundenheit
Euer Landsmann Franz Pöttig
*
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Město Auerbach v Horní Falci přeje svým kmotřencům z farního obvodu bývalého hornického města Horní Slavkov (Schlaggenwald) v Chebsku radostné Velikonoce.
Joachim Neuß starosta
## Ostergruß der Patenstadt
Die Stadt Auerbach i.d. Opf. wünscht ihren Patenkindern aus dem Kirchsprengel der ehemaligen Bergstadt Schlaggenwald im Egerland ein frohes Osterfest. Joachim Neuß
Erster Bürgermeister
*
věta pokračuje na dalším listu ⟶
V únoru – Hornung. 2. 2. (so) Hromnice, církevní svátek, 40 dní po narození Krista (25. 12.) 3. 2. (ne) Sv. Blažej (žehnání) 10. 2. (ne) Masopustní neděle 11. 2. (po) Růžové pondělí 12. 2. (út) Masopustní úterý, ostatky 13. 2. (st) Popeleční středa, začátek postní doby 14. 2. (čt) Sv. Valentin, Cyril († 869), Metoděj († 885), apoštolové Slovanů Je-li o Hromnicích jasno a čisto, bude dlouhá zima. Na Agátu (5. 2.) a Dorotu (6. 2.) hodně sněhu, v létě dobrý jetel. Je-li na Valentýna ještě bílo, o Velikonocích už kvete proutek. Komáři, kteří v únoru bzučí, se na dlouhou dobu odmlčí.
## Aus dem Kalender
Im Feber – Hornung.
2.2. (Sa) Mariä Lichtmeß, kirchlicher Feiertag, 40 Tage nach Geburt Christi (25.12.)
3.2. (So) St. Blasius (Segen)
10.2. (So) Faschingssonntag
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.