Nářeční povídání „o člověku od hlavy až k patě". (* žertovné nebo neslušné)
hlava, hlavy Kuap, Kepp; Blutza*, Deetz*, Haipl* lebka Sche(dl vlas, vlasy Håua obličej Gsicht; Flåat*, Gflesch*, Visaasch* oko, oči Augh, Augn nos, nosy Noos(n ucho, uši Åu(ha, Åu(han; Löffl*, Åu(hawaschl tvář, tváře Båckn ústa Maal; Gusch*, Nouschl* zub, zuby Zuah, Ziah šíje Gnack vole (na krku) Kruap záda Buckl; Huck* kříž, bedra Kreiz paže Årm; Flügl* břicho Rånzn; Wåmpm* hýždě Hintan; Åasch*, Ållawertasta* noha, nohy Baa(n; Haxn*, Schragn* koleno Knöi chodidlo, chodidla Fouß, Föiß; Latschn*, Pfåutschn* prst(y) u nohy Zäi(ha, Zäi(han nehet, nehty Nogl, Negl
Rčení
Dostávám se do úzkých doslova: Kůže na zádech mi je už příliš těsná.
Jsi bledý v obličeji doslova: Vypadáš jako hrudka tvarohu; jako vyplivnutá žába.
On se tváří zle doslova: Vypadá jako bouřkový mrak.
Ona nemusí vědět všechno doslova: Žije si v blažené radosti.
Třeseme se na celém těle doslova: Třeseme se jako osikové listí.
Můžete mi vlézt na záda! vulgární nářeční obrat, smysl odpovídá českému „polib mi..."
Dávají se na ústup doslova: Lezou ke kříži.
Chlastá jako duha doslova: Chlastá jako bednář.
Tomu já ukážu! doslova: Tomu já naučím Mořice!
Jsou na tom finančně zle doslova: Teče jim do bot.
To je ošklivá situace doslova: Tam je otevřené Polsko.
Všechno zase dobře dopadne Bude zas dobře, říká liška medvědovi.
Srdečně blahopřejeme k narozeninám a přejeme zdraví a štěstí k:
102. narozeninám 6. 8. Anna Machacek (Egerer), Birkenallee 4, 73655 Plüderhausen. – 89. narozeninám 26. 6. Maria Stowasser (Köhler, Rab), Wiesecker Weg 76, 35396 Gießen. – 88. narozeninám 25. 7. Anton Weis, Brüder-Grimm-Str. 34, 38448 Wolfsburg. – 87. narozeninám 14. 7. Friederike Schöberl (Kugler), Rotdornstr. 9, 86899 Landsberg a. Lech. – 85. narozeninám 16. 6. Karl Kämpf, Hossenriedstr. 36/3, 89537 Giengen/B. – 85. narozeninám 4. 8. Edwin Reinhold, Amselweg 9, 88079 Kressbronn a. Bodensee. – 82. narozeninám 21. 6. Ernst Schmieger, Arnikaweg 18, 87527 Sonthofen. – 80. narozeninám 4. 8. Robert Borkenstein, Stifterstr. 6, 92438 Bodenwöhr. – 78. narozeninám 19. 6. Heinrich Dilling, Birnbaumer Weg 6, 91462 Dachsbach. – 77. narozeninám 12. 6. Josef Hubl, Niederwaldstr. 4, 70460 Stuttgart. – 77. narozeninám 21. 6. Margit Epp (Dennl), An der Holzgasse 2, Reisch, 86899 Landsberg a. Lech. – 76. narozeninám 14. 6. Hilde Borkenstein, Schloßstr. 20, 91336 Heroldsbach. – 72. narozeninám 28. 7. Oskar Hahn, Blößnerstr. 4, 92224 Amberg. – 67. narozeninám 17. 7. Irene Sexl (Hahn), Föhrenstr. 6, 82402 Seeshaupt.
Všechny údaje bez záruky, neboť změny osobních poměrů se někdy nesdělují vůbec, nebo jen se zpožděním.
Doplnění: Dne 25. 4. 2010 oslavila naše krajanka Brunhilde Rippl, rozená Herzog, v duševní svěžesti své 87. narozeniny. V minulém Heimatbriefu byla omylem uvedena jako pravděpodobně zesnulá. Prosím za omluvu. Její adresa: Burgweg 6, domov pro seniory, 79798 Jestetten, tel.: 0 77 45 / 32 90 37. Jistě se potěší každým telefonátem. Jak se u nás doma říkávalo: Komu se předčasně zvoní hrana, ten žije obzvlášť dlouho! Nic ve zlém!
*Nářeční rčení a rozhovory v originále v chebském nářečí.*
## Wöi håmma daham gsågt?
Mundartliches „üwan Menschn va ua(bm bis untn“.
(* scherzhaft oder unanständig)
Kopf, Köpfe Kuap, Kepp; Blutza, Deetz, Haipl
Schädel Sche(dl
Haar(e Håua
Gesicht Gsicht; Flåat, Gflesch, Visaasch
Auge(n Augh, Augn
Nase(n Noos(n
Ohr(en Åu(ha, Åu(han; Löffl, Åu(hawaschl
Wange(n Båckn
Mund Maal; Gusch, Nouschl
Zahn, Zähne Zuah, Ziah
Genick Gnack
Kropf Kruap
Rücken Buckl; Huck
Kreuz Kreiz
Arm(e Årm; Flügl
Bauch Rånzn; Wåmpm
Gesäß Hintan; Åasch, Ållawertasta
Bein(e Baa(n; Haxn, Schragn
Knie Knöi
Fuß, Füße Fouß, Föiß; Latschn, Pfåutschn
Zehe(n Zäi(ha, Zäi(han
Nagel, Nägel Nogl, Negl
Redensarten
Ich komme in Bedrängnis Mia wiad die Haut am Buckl za eng
Du bist bleich im Gesicht Du schaust aus wöi a Kaasnappl; wöi a gspeita Grapm*
Er sieht böse drein Er schaut aus wöi a Schuara
Sie muß nicht alles wissen Sie låbt in aana Fraad
Wir zittern am ganzen Körper Mia zittan wöi Espmlaub
Ihr könnt mich mal gernehaben Ees kinnts mi amål kimmlfünfan
Sie geben klein bei Sie kröichn za Kreiz
Der säuft wie ein Loch Dea safft wöi a Biaschtnbinda
Der werde ich es zeigen! Dera wiar i Muras beibringa!
Ihnen geht es finanziell übel Dianan gäihts nåß nei
Das ist eine üble Lage Dåu is Pol(en offen
Es wird schon alles wieder in Ordnung kommen Wiad schu wieda wer(dn, sagt da Fuchs zan Bäarn
Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag und wünschen Gesundheit und Glück zum:
102. am 6.8. Anna Machacek (Egerer), Birkenallee 4, 73655 Plüderhausen. – 89. am 26.6. Maria Stowasser (Köhler, Rab), Wiesecker Weg 76, 35396 Gießen. – 88. am 25.7. Anton Weis, Brüder-Grimm-Str. 34, 38448 Wolfsburg. – 87. am 14.7. Friederike Schöberl (Kugler), Rotdornstr. 9, 86899 Landsberg a. Lech. – 85. am 16.6. Karl Kämpf, Hossenriedstr. 36/3, 89537 Giengen/B. – 85. am 4.8. Edwin Reinhold, Amselweg 9, 88079 Kressbronn a. Bodensee. – 82. am 21.6. Ernst Schmieger, Arnikaweg 18, 87527 Sonthofen. – 80. am 4.8. Robert Borkenstein, Stifterstr. 6, 92438 Bodenwöhr. – 78. am 19.6. Heinrich Dilling, Birnbaumer Weg 6, 91462 Dachsbach. – 77. am 12.6. Josef Hubl, Niederwaldstr. 4, 70460 Stuttgart. – 77. am 21.6. Margit Epp (Dennl), An der Holzgasse 2, Reisch, 86899 Landsberg a. Lech. – 76. am 14.6. Hilde Borkenstein, Schloßstr. 20, 91336 Heroldsbach. – 72. am 28.7. Oskar Hahn, Blößnerstr. 4, 92224 Amberg. – 67. am 17.7. Irene Sexl (Hahn), Föhrenstr. 6, 82402 Seeshaupt.
Alle Angaben ohne Gewähr, da Änderungen der persönlichen Verhältnisse manchmal nicht oder erst verspätet mitgeteilt werden.
Ergänzung: Am 25.4.2010 feierte unsere Heimatfreundin Brunhilde Rippl geb. Herzog bei geistiger Frische ihren 87. Geburtstag. Sie war im letzten Heimatbrief durch eine Fehlmeldung als vermutlich verstorben genannt worden. Ich bitte um Entschuldigung. Ihre Anschrift: Burgweg 6, Seniorenheim, 79798 Jestetten, Tel.: 0 77 45 / 32 90 37. Sie freut sich bestimmt über jeden Anruf. Wöi håuts daham ghaßn: Tåutgsågta lebm extra lång! Nix füa ungout!
[obr] (bez popisku) (portrét usmívajícího se staršího muže – Walter Riedl)
Dne 17. 2. 2010 zemřel v Pfrontenu pan Walter Riedl, narozený 28. 10. 1923, doma bytem v Leßnitz, č. p. 13 (u Grieslova obchodu), po vyhnání bytem v Nesselwangu, Fichtenstr. 9.
V hlubokém zármutku: Maria Riedl, manželka; Gabriele Riedl, dcera, s Michaelem; Manfred Riedl, syn, se Sigrid a Ines; Ilse Schulze, sestra, s rodinou; jménem všech příbuzných. Kondolenční adresa: Maria Riedl, Fichtenstr. 9, 87484 Nesselwang.
Dne 5. 3. 2010 zemřela ve věku 90 let paní Relli Hahn, rozená Dörfel. Dne 22. 4. by se byla dožila 91 let.
Už nevidíš zahradu zelenat se, v níž jsi kdysi tak ráda pracovala, už nevidíš kvést své květiny, protože ti smrt vzala tvou sílu. Za lásku, kterou jsi nám dávala, je každý dík příliš malý, co jsme v tobě ztratili, to víme jen my sami.
Mrtvým patří naše vzpomínka, pozůstalým naše soustrast.
## Unsere Verstorbenen – sie mögen ruhen in Gottes Frieden!
[obr] (bez popisku) (portrét usmívajícího se staršího muže – Walter Riedl)
Am 17.2.2010 verschied in Pfronten Herr Walter Riedl, geboren am 28.10.1923, daheim wohnhaft in Leßnitz, Hs-Nr. 13 (ban Griesla-Kaufladen), nach der Vertreibung wohnhaft in Nesselwang, Fichtenstr. 9.
In tiefer Trauer: Maria Riedl, Gattin; Gabriele Riedl, Tochter, mit Michael; Manfred Riedl, Sohn, mit Sigrid und Ines; Ilse Schulze, Schwester, mit Familie; im Namen aller Angehörigen.
Kondolenzadresse: Maria Riedl, Fichtenstr. 9, 87484 Nesselwang.
Am 5.3.2010 verstarb im Alter von 90 Jahren Frau Relli Hahn geb. Dörfel. Am 22.4. wäre sie 91 Jahre alt geworden.
Du siehst den Garten nicht mehr grünen,
in dem Du einst so froh geschafft,
siehst deine Blumen nicht mehr blühen,
weil Dir der Tod nahm deine Kraft.
Was Du an Liebe uns gegeben,
dafür ist jeder Dank zu klein,
was wir an Dir verloren haben,
das wissen wir nur ganz allein.
Den Toten gilt unser Gedenken, den Angehörigen unsere Anteilnahme.
Setkání v Auerbachu (Auerbach i.d.Opf.). S velkou lítostí musíme my, poslední příslušníci generace pamětníků, konstatovat, že počet krajanů přicházejících na setkání se rok od roku snižuje. Tento trvalý úbytek účastníků je znepokojivý. Důvody jsou všem známy: vysoký věk, zdravotní potíže, dlouhé cesty, náročnost cestování.
Mnoha krajanům se proto zdá nezbytné a rozumné přizpůsobit obvyklá každoroční setkání změněným podmínkám. Pravidelní účastníci se vyslovují pro to, letos od setkání upustit a naplánovat je znovu až příští rok při městské slavnosti patronátního města. Tento návrh by měl být vzat v úvahu.
Připomeňme si: V minulosti zvaly na setkání a organizovaly je zasloužilí krajané na místě a město Auerbach, od roku 1989 v součinnosti s nově založeným Hornoslavkovským vlastivědným a historickým spolkem, z. s. (zkráceně SHGV – Slavkovský vlastivědný a historický spolek). SHGV, naposledy se sídlem v Auerbachu, byl k 1. 1. 2009 rozpuštěn. Patronátu města, založeného roku 1956, se to nedotklo; ten trvá nadále v plném rozsahu, jak stanoví patronátní listina z 11. 8. 1956.
Patronátní město nás v roce 2009 pozvalo na městskou slavnost. Byli jsme, jako vždy, vítanými hosty.
Pojítkem mezi krajany a patronátním městem byl, je a zůstává Heimatbrief, dokud bude zajištěno jeho vydávání. Oznamuje termín setkání, informuje o programu a poté o akci referuje, avšak vzhledem ke změněným poměrům se cítí neschopen letos setkání zorganizovat.
## Mitteilungen
Treffen in Auerbach i.d.Opf. Mit großem Bedauern müssen wir, die letzten Angehörigen der Erlebnisgeneration, feststellen, daß sich die Zahl der Heimatfreunde, die zu den Treffen kommen, von Jahr zu Jahr vermindert. Dieser andauernde Teilnehmerschwund ist bedenklich. Die Gründe dafür sind allen bekannt: hohes Alter, gesundheitliche Beschwerden, weite Wege, Strapazen der Reise.
Vielen Landsleuten erscheint es daher unumgänglich und ratsam, die gewohnten jährlichen Zusammenkünfte den veränderten Gegebenheiten anzupassen. Regelmäßige Besucher sprechen sich dafür aus, auf ein Treffen heuer zu verzichten und ein solches erst im nächsten Jahr wieder beim Bürgerfest der Patenstadt vorzusehen. Dieser Vorschlag sollte Beachtung finden.
Man erinnere sich: In der Vergangenheit haben verdiente Landsleute vor Ort und die Stadt Auerbach, ab 1989 im Einvernehmen mit dem neugegründeten Schlaggenwalder Heimat- und Geschichtsverein e.V. (abgek. SHGV) zu den Treffen eingeladen und sie organisiert. Der SHGV, zuletzt mit Sitz in Auerbach, wurde zum 1.1.2009 aufgelöst. Die Patenschaft der Stadt, begründet 1956, blieb davon unberührt; sie besteht uneingeschränkt weiter, wie es der Patenbrief vom 11.8.1956 vorsieht.
Die Patenstadt hat uns 2009 zum Bürgerfest eingeladen. Wir waren, wie immer, stets willkommene Gäste.
Verbindungsglied zu den Heimatfreunden und zur Patenstadt war, ist und bleibt der Heimatbrief, solange sein Erscheinen gesichert ist. Er gibt den Termin eines Treffens bekannt, informiert über das Programm und berichtet danach über die Veranstaltung, sieht sich jedoch wegen der veränderten Verhältnisse außerstande, in diesem Jahr ein Treffen zu veranlassen.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.