Uprchlík je v každé době obětí nelidskosti. A ať jeho osud popíšeme jakkoli – kdo lidi vyhání z domova, ať už z jakéhokoli důvodu, je nečlověk, barbar!
Ale po válce, v celých zástupech, přicházelo čím dál víc uprchlíků. Kam s nimi? Od té doby byli pro místní problémem. Nevole a tření se objevovaly, protože to tak ve společném soužití bývá.
Kdo by chtěl, a to je pravda, pouštět do bytu úplně cizí lidi? Z toho nezatrpkne jen tvrdohlavý sedlák, při takovém nucení zhořkne každý!
Tak to tehdy bylo často pochopitelné – ale pomalu, nakonec přece jen se prosadil názor, zcela správný: ti uprchlíci jsou přece pořádně šikovní!
Nápadití a pracovití, a co je docela důležité, oni nám nezpůsobili jen potíže a starosti, přinesli nám s sebou i mnoho dobrého.
S elánem a pílí něco dokázali, často zcela novou věc, vlastní silou. Nejeden podnik, nám dnes dávno známý, si uprchlíci sami vybudovali.
Proto máme dnes, po tomto zamyšlení, před vyhnanci z domova nejvyšší úctu! A kdo si snad myslí, že jistě ví, že kdo dnes tady nebyl narozen, ať uprchlík nebo cizí rasy, je člověkem druhé kategorie, toho bych jemným, tichým pokynem rád odkázal na Josefa a Marii… a na ten lidský problém – tenkrát – v chlévě betlémském. Vždyť tam v oné době nebyli ničím jiným než uprchlíky a s prázdnýma rukama v noci přinesli lidstvu Vykupitele.
Franz Pöttig (z bavorštiny, podle Leopolda Kammerera)
*V originále chebským nářečím.*
## Üwa d'Flüchtling
A Flüchtling is za ålla Zeit
a Opfa va Unmenschlichkeit.
U wöi ma aah sei(n Låus umschreibt –
wer Menschn va daham vatreibt,
gånz gleich, aus woos für'n Grund dees wår,
der is a Unmensch, a Barbår!
Doch nauchn Kröigh, an ganzn Summa,
san imma mäiha Flüchtling kumma.
Wauhi(n damiet? Sie warn seitdem
für Einheimischa a Problem.
Vadruß u Reiwarei håuts gebm,
wöis hålt sua is im Zåmmalebm.
Wer w(üllan schu, u dees is wåuha,
w(üldfremma Leit in d'Wohnung låua?
Dåu wiad niat bloß a stura Bauer,
bei suaran Zwång wiad jeda sauer!
Sua wårs aah dåmals oft vaståndlich –
doch håut si långsam, schließlich, endlich
die Meinung durchgsetzt, völlig richtigh:
Döi Flüchtling san fei schu recht tüchtigh!
Ideenreich u arwatsåm,
u woos gånz wichtigh is, sie håbm
uns niat nua Umständ, Surgn gmåcht,
sie håbm uns aah v(ül Gouts mitbrächt.
Mit Schwung u Fleiß håbm sie woos gschåfft,
oft gånz woos Neis, aus eigh'na Kraft.
Sua månches Gschäft, uns längst vatraut,
håbm sich die Flüchtling aufgebaut.
Drum håbm mia heint, nåuch der Beträchtung,
vua Heimatlåusn häichsta Åchtung!
U wer dåu maant, er wissats gwieß,
wer heint niat dåu gebur'n is,
ob Flüchtling oda fremma Rass',
der waar a Mensch va zweita Klass',
den möcht i mit ran Wink, an leisn,
af Josef u Maria weisn ...
u af dees menschlicha Problem –
dåmåls – in Stool va Bethlehem.
Sie wårn doch duat za jena Zeit
nix ånnas åls wöi Flüchtlingsleit
u håbm mit laare Händ ba Nåcht
da Menschheit an Erlöser brächt.
Franz Pöttig
(ausn Bairischn va Leopold Kammerer)
Nářeční povídání „o zvířatech v domě, na dvoře a ve chlévě" (* žertovné, mazlivé pojmenování)
Následuje seznam spisovných německých názvů zvířat a jejich chebsko-nářečních podob, jak se dodnes uchovaly ve vzpomínkách krajanů:
kůň, koně Pfaa; Hampa* hříbě, hříbata Pfa(dla; Hamparl(a* kráva, krávy Kouh, Köih; Måutschl(n* tele, telata Kalwl(a; Måutscharl(a* prase, prasata Schweinl(a; Tschunkl(n* sele, selátko Suckarl(a* ovce Schåuf jehně, jehňata Schäifarl(a; Bätzarl(a* koza, kozy Ziegh, Ziegn; Habl(n* kůzle Ziegl(a; Habarl(a* kozel, kozli Ziegnbuack, -böck husa, husy Gåns, Gäns; Hussarl(a* housátko Wiewarl(a* kachna, kachny; kačer Ant, Antn; Antarich kachňátko Antala; Biwarl(a*, Gatscharl(a* zajíc, zajíci Hoos(n; Matzl(a* slepice, slepice Höihna; Pudarl(a* kuřátko, kuře Gluckarl(a* kočka, kočky, kocour Kåtz(n, Kota; Doochhoos(n* koťátko Katzarl(a; Tschitscharl(a*
Upovídaná osoba O tom se říkalo: Tomu jede huba jako kachní zadeček.
Otrlý člověk; marná snaha To je, jako když se leje na husu studená voda!
Osoba se špinavým vzhledem Ta vypadá jako slepice pod ocasem.
Když chybí dohled... Když kocour není doma, myši mají pré.
Chvála se vždycky dobře přijímá Čím víc kočku hladíš, tím výš zvedá ocas.
Teď se v tom už dobře vyzná Není to už žádný letošní zajíc.
Člověk se učí celý život I když člověk zestárne jako kráva, učit se musí pořád.
Nevděk je světa odměna! Kůň, který si zasloužil oves, ho nedostane.
S trpělivostí se dojde dál Trpělivých ovcí se vejde do jednoho chlívku hodně.
Krásná ženská bytost Krásné zvířátko.
*V originále chebským nářečím.*
## Wöi håmma daham gsågt?
Eine mundartliche Plauderei „üwa Vöicha in Haus, Huaf u Stool“
(* Scherz-, Kosename)
Pferd(e Pfaa; Hampa
Pferdchen Pfa(dla; Hamparl(a
Kuh, Kühe Kouh, Köih; Måutschl(n
Kalb, Kälber Kalwl(a; Måutscharl(a
Schwein(e Schweinl(a; Tschunkl(n
Ferkel Suckarl(a
Schaf(e Schåuf
Lamm, Lämmer Schäifarl(a; Bätzarl(a
Ziege(n Ziegh, Ziegn; Habl(n
Zicklein Ziegl(a; Habarl(a
Ziegenbock, -böcke Ziegnbuack, -böck
Gans, Gänse Gåns, Gäns; Hussarl(a
Gänslein Wiewarl(a
Ente (n; Enterich(e Ant, Antn; Antarich
Entlein Antala; Biwarl(a, Gatscharl(a
Hase(n Hoos(n; Matzl (a
Huhn, Hühner Höihna; Pudarl(a
Hühnchen, Kücken Gluckarl(a
Katze(n, Kater Kåtz(n, Kota; Doochhoos(n
Kätzchen Katzarl(a; Tschitscharl(a
Geschwätzige Person
Dera gäiht as Maal wöi a Antnårscherl.
Abgebrühter Mensch; untauglicher Versuch
Dees is åls wemma üwa d'Gåns kålts Wåssa schütt!
Person mit schmutzigem Aussehen
Döi schaut aus wöi die Höihna untan Schwånz.
Wenn die Aufsicht fehlt ...
Is d'Kåtz ausn Haus, tånzn d'Mais am Tisch.
Lob kommt immer gut an
Je mäiha ma d'Kåtz streichlt, desta häicha hiabt sa an Schwånz!
Er kennt sich jetzt gut aus
Er is kaa(n heirigha Hoos mäiha.
Man lernt nie aus
Wiad ma ålt aah wöi a Kouh, lerna mou ma immazou.
Undank ist der Welt Lohn!
Dees Pfaa, woos an Howan vadäint, kröigt nan niat.
Mit Geduld kommt man weiter
Geduldigha Schåuf gänga v(ül inaran Stool.
Eine schöne Frauensperson
A schöins Töia.
Srdečně blahopřejeme k narozeninám a přejeme zdraví a štěstí k
91. narozeninám 22. 4. Relli Hahn (Dörfel), Wiesdorfer Platz 8, Pflegeresidenz, 51373 Leverkusen. – 90. narozeninám 2. 5. Alois Brandl, Wohnstift „Am Tiergarten", Apt. 21001, Bingstr. 30, 90480 Nürnberg. – 89. narozeninám 31. 5. Anna Köfer (Zeidler), Heimkehrerweg 6/7, A-9020 Klagenfurt. – 88. narozeninám 3. 5. Anna Žaludko (Köhler), Ležnická ulice 112, CZ-35731 Horní Slavkov. – 87. narozeninám 29. 5. Richard Arnold, Wilhelm-Schöffer-Str. 34, 63571 Gelnhausen. – 87. narozeninám 6. 6. Hermine Kraus (Weiss), Enzianstr. 11, 82467 Garmisch-Partenkirchen. – 86. narozeninám 23. 5. Hermine Winkler (Steinwasser/Leß), Buchenweg 4, 39365 Eilsleben. – 84. narozeninám 27. 4. Anni Schams (Stark, Posch), Züricher Str. 170, 81476 München. – 84. narozeninám 2. 5. Frieda Lorenz (Kühnhackl), Schlesienstr. 27, 63773 Goldbach. – 83. narozeninám 12. 4. Anni Hanischdörfer (Neidhart), Prof.-Arneth-Str. 44, 96224 Burgkunstadt. – 83. narozeninám 21. 5. Felix Schöbl, Stollestr. 39, 01159 Dresden. – 83. narozeninám 24. 5. Anton Schnappauf, Sandstr. 22, 92718 Schirmitz. – 82. narozeninám 1. 6. Norbert Trötscher, Germergasse 36a, A-2502 Baden. – 82. narozeninám 5. 6. Marianne Kipphan (Wrba), Bahnhofstr. 12, 74906 Bad Rappenau. – 81. narozeninám 29. 5. Eugenia Pirkl (Jessl, Gf), Birkastr. 4, 92655 Grafenwöhr. – 80. narozeninám 6. 5. Ewald Weinhart (Gf), Sudetenstr. 1, 87672 Roßhaupten. – 78. narozeninám 9. 4. Charlotte Kastner-Berkel (Gareis), Mozartstr. 6, 67105 Schifferstadt. – 78. narozeninám 20. 5. Marianne Schnappauf (Bräutigam), Sandstr. 22, 92718 Schirmitz. – 78. narozeninám 30. 5. Edmund Wacek, Wilh.-Danner-Str. 21, 76287 Rheinstetten. – 78. narozeninám 6. 6. Ernestine Hackenberg (Wawersich), Hinter Lahneck 43, 56112 Lahnstein. – 77. narozeninám 8. 5. Heinrich Fischer, Trappengrund 34, 64354 Reinheim/Odw. – 72. narozeninám 6. 5. Herta Guhl (Kohout), Sandgasse 169, 93057 Regensburg. – 70. narozeninám 12. 4. Hans Pöttig, Black&Decker-Str. 19, 65510 Idstein. – 67. narozeninám 7. 4. Krista Bednariková (Turba), Poštovní 753/30/9, CZ-35731 Horní Slavkov.
Všechny údaje bez záruky, neboť změny osobních poměrů se někdy nesdělují vůbec, nebo jen se zpožděním.
## Geburtstage im April und Mai
Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag und wünschen Gesundheit und Glück zum
91. am 22.4. Relli Hahn (Dörfel), Wiesdorfer Platz 8, Pflegeresidenz, 51373 Leverkusen. – 90. am 2.5. Alois Brandl, Wohnstift „Am Tiergarten“, Apt. 21001, Bingstr. 30, 90480 Nürnberg. – 89. am 31.5. Anna Köfer (Zeidler), Heimkehrerweg 6/7, A-9020 Klagenfurt. – 88. am 3.5. Anna Žaludko (Köhler), Ležnicka ulice 112, CZ-35731 Horní Slavkov. – 87. am 29.5. Richard Arnold, Wilhelm-Schöffer-Str. 34, 63571 Gelnhausen. – 87. am 6.6. Hermine Kraus (Weiss), Enzianstr. 11, 82467 Garmisch-Partenkirchen. – 86. am 23.5. Hermine Winkler (Steinwasser/Leß), Buchenweg 4, 39365 Eilsleben. – 84. am 27.4. Anni Schams (Stark, Posch), Züricher Str. 170, 81476 München. – 84. am 2.5. Frieda Lorenz (Kühnhackl), Schlesienstr. 27, 63773 Goldbach. – 83. am 12.4. Anni Hanischdörfer (Neidhart), Prof.-Arneth-Str. 44, 96224 Burgkunstadt. – 83. am 21.5. Felix Schöbl, Stollestr. 39, 01159 Dresden. – 83. am 24.5. Anton Schnappauf, Sandstr. 22, 92718 Schirmitz. – 82. am 1.6. Norbert Trötscher, Germergasse 36a, A-2502 Baden. – 82. am 5.6. Marianne Kipphan (Wrba), Bahnhofstr. 12, 74906 Bad Rappenau. – 81. am 29.5. Eugenia Pirkl (Jessl, Gf), Birkastr. 4, 92655 Grafenwöhr. – 80. am 6.5. Ewald Weinhart (Gf), Sudetenstr. 1, 87672 Roßhaupten. – 78. am 9.4. Charlotte Kastner-Berkel (Gareis), Mozartstr. 6, 67105 Schifferstadt. – 78. am 20.5. Marianne Schnappauf (Bräutigam), Sandstr. 22, 92718 Schirmitz. – 78. am 30.5. Edmund Wacek, Wilh.-Danner-Str. 21, 76287 Rheinstetten. – 78. am 6.6. Ernestine Hackenberg (Wawersich), Hinter Lahneck 43, 56112 Lahnstein. – 77. am 8.5. Heinrich Fischer, Trappengrund 34, 64354 Reinheim/Odw. – 72. am 6.5. Herta Guhl (Kohout), Sandgasse 169, 93057 Regensburg. – 70. am 12.4. Hans Pöttig, Black&Decker-Str. 19, 65510 Idstein. – 67. am 7.4. Krista Bednariková (Turba), Poštovní 753/30/9, CZ-35731 Horní Slavkov.
Alle Angaben ohne Gewähr, da Veränderungen der persönlichen Verhältnisse manchmal nicht oder erst verspätet mitgeteilt werden.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.