Srdečně blahopřejeme k narozeninám a přejeme zdraví a štěstí:
88 let 13.7. Sophie Frisch (Rippl, fr. Windhof), Zur Heyde 22, 35781 Weilburg-Ahausen. – 88 let 14.7. Friederike Schöberl (Kugler), Rotdornstr. 9, 86899 Landsberg a. Lech. – 86 let 16.6. Karl Kämpf, Hossenriedstr. 36/3, 89537 Giengen/Brenz. – 86 let 4.8. Edwin Reinhold, Amselweg 9, 88079 Kressbronn a. Bodensee. – 83 let 21.6. Ernst Schmieger, Arnikaweg 18, 87527 Sonthofen. – 81 let 4.8. Robert Borkenstein, Stifterstr. 6, 92438 Bodenwöhr. – 79 let 19.6. Heinrich Dilling, Birnbaumer Weg 6, 91462 Dachsbach. – 78 let 12.6. Josef Hubl, Niederwaldstr. 4, 70460 Stuttgart. – 77 let 14.6. Hilde Borkenstein, Schloßstr. 20, 91336 Heroldsbach.
Všechny údaje bez záruky, neboť změny osobních poměrů, jako úmrtí, přestěhování apod., nejsou redakci Heimatbriefu často vůbec oznámeny, nebo jen se zpožděním, a jiné projevy životních znamení chybí. Z těchto důvodů je účelné omezit jména a data narozenin krajanů na odběratele Heimatbriefu uvedené v odběratelském seznamu (spolu s příslušníky rodiny). Prosím o pochopení.
Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag und wünschen Gesundheit und Glück zum:
88. am 13.7. Sophie Frisch (Rippl, fr. Windhof), Zur Heyde 22, 35781 Weilburg-Ahausen. – 88. am 14.7. Friederike Schöberl (Kugler), Rotdornstr. 9, 86899 Landsberg a. Lech. – 86. am 16.6. Karl Kämpf, Hossenriedstr. 36/3, 89537 Giengen/Brenz. – 86. am 4.8. Edwin Reinhold, Amselweg 9, 88079 Kressbronn a. Bodensee. – 83. am 21.6. Ernst Schmieger, Arnikaweg 18, 87527 Sonthofen. – 81. am 4.8. Robert Borkenstein, Stifterstr. 6, 92438 Bodenwöhr. – 79. am 19.6. Heinrich Dilling, Birnbaumer Weg 6, 91462 Dachsbach. – 78. am 12.6. Josef Hubl, Niederwaldstr. 4, 70460 Stuttgart. – 77. am 14.6. Hilde Borkenstein, Schloßstr. 20, 91336 Heroldsbach.
Alle Angaben ohne Gewähr, da Veränderungen der persönlichen Verhältnisse, wie Ableben, Umzug u.ä., dem Heimatbrief oftmals nicht oder verspätet mitgeteilt werden und andere Lebenszeichen fehlen. Aus diesen Gründen ist es zweckdienlich, die Namen und Geburtstage der Landsleute auf die im Verlagsverzeichnis genannten Bezieher des Heimatbriefes (nebst Angehörige) zu beschränken. Ich bitte um Verständnis.
Již 8. září 2010 zemřela ve vysokém věku 102 let paní Anna Machacek, rozená Egerer (z Krásna – Schönfeld), narozená 6.8.1908, manželka obchodníka Ottokara Machacka, doma bytem v Kirchgasse 182, naposledy v Birkenallee 4 v 73655 Plüderhausen. V zármutku: Ottokar Machacek, syn, jménem příbuzných. Pozn.: 100. narozeniny jubilantky jsme připomněli v Heimatbriefu č. 3/2008.
Dne 22. března 2011 zesnula paní Anna Weinhart, rozená Faßmann, narozená 4.12.1919. Po vyhnání žila jako hostinská v Mnichově-Neuherbergu, Ingolstädter Str. 245. V zármutku: Brigitte Gröpel, dcera, jménem všech příbuzných.
Zesnulých vzpomínáme, pozůstalým vyjadřujeme upřímnou soustrast.
## Unsere Verstorbenen – sie mögen ruhen in Gottes Frieden!
Bereits am 8. September 2010 verstarb im hohen Alter von 102 Jahren Frau Anna Machacek geb. Egerer (Schönfeld), geb. am 6.8.1908, Gattin des Kaufmanns Ottokar Machacek, daheim wohnhaft Kirchgasse 182, zuletzt Birkenallee 4 in 73655 Plüderhausen. In Trauer: Ottokar Machacek, Sohn, im Namen der Angehörigen. Anm.: Wir haben den 100. Geburtstag der Jubilarin im Heimatbrief Nr. 3/2008 gewürdigt.
Am 22. März 2011 verschied Frau Anna Weinhart geb. Faßmann, geb. am 4.12.1919. Sie lebte nach der Vertreibung als Gastwirtin in München-Neuherberg, Ingolstädter Str. 245. In Trauer: Brigitte Gröpel, Tochter, im Namen aller Angehörigen.
Den Toten gilt unser Gedenken, den Angehörigen unsere Anteilnahme.
Svatodušní setkání. 62. Sudetoněmecký den 2011 se koná 11.–12. června opět v Augsburgu. Motto zní tentokrát: „Dialog a pravda – utvářet sousedství".
Sudetoněmecké krajanské sdružení (SL) i nadále intenzivně usiluje o dialog s Čechy, trvá ale na tom, aby přitom nebyla pravda o událostech minulosti překrucována nebo dokonce zamlčována (dialog v pravdě!).
U druhé části hesla by se v každém případě mělo předejít dojmu, že se vytrvale usilovaného porozumění s českou stranou chce dosáhnout odpudivým podbízením se.
Sejde se v Egerlandhalle alespoň skromný „houfek" věrných? Podrobnosti k oficiálním akcím najdete prosím v programových upoutávkách v médiích.
Setkání v Auerbachu i.d. Opf. Patronátní město slaví svůj Bürgerfest v sobotu/neděli 9.–10. července 2011 a srdečně nás na něj zve, takže se nabízí příležitost k shledání. K tomu nezávazný návrh na sobotu: sraz v hostinci „Hohe Tanne" na oběd. Odpoledne návštěva Bürgerfestu na náměstí. Další podrobnosti k příjemnému posezení si krajané domluví sami. Přenocování v hostinci (objednejte si pokoj!). V neděli po snídani návštěva ranní mše, pietního místa na hřbitově a Heimatstube (rodácké světnice), pokud to bude možné. Společný oběd. Poté program dle chuti a nálady. Upozornění: Hostinec Hohe Tanne, majitel rodina Schertl, tel.: 0 96 43 / 13 07.
Vzpomeňme na slova básníka Hermanna Hesseho: „Kde se sbíhají spřátelené cesty, tam vypadá na hodinu celý svět jako domov."
## Mitteilungen
Pfingsttreffen. Der 62. Sudetendeutsche Tag 2011 findet am 11./12. Juni wieder in Augsburg statt. Das Motto lautet diesmal: „Dialog und Wahrheit – Nachbarschaft gestalten".
Die Sudetendeutsche Landsmannschaft (SL) sucht auch weiterhin intensiv das Zwiegespräch mit den Tschechen, besteht aber darauf, daß dabei die Wahrheit über die Geschehnisse der Vergangenheit nicht verbogen oder gar ausgespart wird (Dialog in Wahrheit!).
Beim zweiten Teil des Wahlspruchs sollte jedenfalls der Eindruck vermieden werden, daß man das beharrlich angestrebte Einvernehmen mit der tschechischen Seite durch widerliche Anbiederung erreichen will.
Ob sich wenigstens ein bescheidenes „Fähnlein" von Unentwegten in der Egerlandhalle zusammenfindet? Näheres zu den offiziellen Veranstaltungen bitte den Programmhinweisen in den Medien entnehmen.
Treffen in Auerbach i.d. Opf. Die Patenstadt feiert ihr Bürgerfest am Sa/So 9./10. Juli 2011 und lädt uns dazu herzlich ein, so daß sich die Gelegenheit zu einem Wiedersehen bietet. Dazu ein unverbindlicher Vorschlag für Samstag: Treffpunkt im Gasthof „Hohe Tanne" zum Mittagstisch. Am Nachmittag Besuch des Bürgerfestes am Marktplatz. Die Landsleute vereinbaren die weiteren Einzelheiten zum gemütlichen Beisammensein. Übernachtung im Gasthof (Zimmer bestellen!). Am Sonntag nach dem Frühstück Besuch der Morgenmesse, der Gedenkstätte am Friedhof und der Heimatstube (soweit möglich). Gemeinsames Mittagessen. Danach Gestaltung nach Lust und Laune. Hinweis: Gasthof Hohe Tanne, Inh. Fam. Schertl, Tel.: 0 96 43 / 13 07.
Erinnern wir uns an ein Wort des Dichters Hermann Hesse: „Wo befreundete Wege zusammenlaufen, da sieht die ganze Welt für eine Stunde wie Heimat aus."
Pilně bzučí včely, sbírají med, aby sloužily společenství. Mravenci táhnou a pobíhají, copak se všichni navzájem znají a zdraví? Brouk leze důstojně, věří, že dělá vše správně. Červi se hrabou v zemi, aby byla kyprá a úrodná. Pestrý motýl však hbitě poletuje na záhonu květin od začátku do konce. V paprsku slunce, nesen lehkým vánkem, vznáší se kamsi ve svých dnech.
Ernst Braun (1921–2006), chebský spisovatel
Fotografie v Heimatbriefu. Dostupná zásoba obrazového materiálu vhodného ke zveřejnění pomalu dochází. Dobrá fotografie často řekne víc než tisíc slov! Proto znovu prosba: pošlete mi použitelné snímky s domovskými motivy! Vrácení, bude-li si to někdo přát, je zaručeno. Mnohokrát děkuji!
Dary: Heimatbrief děkuje krajance Martině Enderle z Loichingu za její příspěvek. Platby prosím na účet (nový!) 449 903 u Sparda-Bank München, kód banky (BLZ) 700 905 00. Děkuji!
Uzávěrka pro všechny příspěvky a zprávy do příštího Schlaggenwalder Heimatbriefu (4/2011, srpen–září) je 20. června.
Koutek citátů: „Hleď vzhůru ke hvězdám, dávej pozor na ulice." Wilhelm Raabe (1831–1910), německý spisovatel
Redaktor: Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i. OB, tel.: 08 81 / 32 66
## Schmetterling
Fleißig summen die Bienen,
sie sammeln Honig,
um der Gemeinschaft zu dienen.
Die Ameisen schleppen und rennen,
ob die sich alle
grüßen und kennen?
Ein Käfer krabbelt gewichtig,
er glaubt, er macht alles richtig.
Würmer wühlen in der Erde,
damit sie locker
und fruchtbar werde.
Der bunte Schmetterling
aber gaukelt behende
im Blumenbeet
vom Anfang zum Ende.
Im Sonnenstrahl,
vom leichten Wind getragen,
schwebt irgendwohin
in seinen Tagen.
Ernst Braun (1921-2006), Egerländer Schriftsteller
Fotos im Heimatbrief. Der verfügbare, zur Veröffentlichung geeignete Vorrat an Bildmaterial geht langsam zur Neige. Ein gutes Foto sagt oft mehr als tausend Worte! Daher erneut die Bitte: Laßt mir brauchbare Aufnahmen mit heimatlichen Motiven zukommen! Rückgabe, falls gewünscht, wird zugesichert. Besten Dank!
Spenden: Der Heimatbrief dankt Lmn. Martina Enderle, Loiching, für ihre Zuwendung. Überweisungen bitte auf Konto (neu!) 449 903 bei der Sparda-Bank München, BLZ 700 905 00. Danke!
Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief (4/2011, August-September) ist der 20. Juni.
Spruchecke:
„Blick' auf zu den Sternen, gib acht auf die Gassen."
Wilhelm Raabe (1831-1910), dt. Schriftsteller
Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.