Srdečně blahopřejeme k narozeninám a přejeme zdraví a štěstí k:
91 let (16. 12.) Emma Rinkes (Steinwasser/Leß), Karl-Speier-Str. 27, 92318 Neumarkt/Opf. – 89 let (6. 1.) Emma Jantschik (Lochschmidt/Posch), Neurunkenreuth 13, 92676 Eschenbach/Opf. – 88 let (28. 12.) Friederike Hindemith (Rohm), Claire-Waldoff-Weg 2a, 70195 Stuttgart. – 86 let (23. 12.) Gertrud Bartelsperger (Stengl), Stuntzstr. 31, 81677 München. – 84 let (18. 1.) Franz Schröck, Scholdererweg 17, 60599 Frankfurt/M. – 83 let (12. 12.) Gertrud Köhler, Schillerstr. 56, 38440 Wolfsburg. – 83 let (16. 1.) Maria Gautsch (Bräutigam), Trollingerweg 30, 89075 Ulm. – 82 let (16. 1.) Herbert Kaiser, Brünner Weg 7, 61118 Bad Vilbel. – 82 let (19. 1.) Kurt Wettengel, Pforzheimer Str. 12, 71263 Weil der Stadt. – 82 let (23. 1.) Franz Höfner, Mörmoosener Str. 30, 84577 Tüßling. – 80 let (17. 12.) Gudrun Hubl, Nürnberger Str. 2/II, 95448 Bayreuth. – 80 let (17. 1.) Hilde Kadesch (Wirlitsch), Sudetenstr. 8, 65346 Eltville. – 80 let (8. 2.) Franziska Malley (Ott), 324 Elm Tree Dr., Jefferson City, MO 65109-0223, USA. – 79 let (28. 1.) Emmi Weichert (Bräutigam), Ulmer Ried 13, Ludwigsfeld, 89231 Neu-Ulm. – 78 let (30. 12.) Josef Weiss, Hans-Grade-Str. 20, 06449 Aschersleben. – 77 let (23. 12.) Jutta Habermann (Birkner), Bgm.-Specht-Str. 9, 88161 Lindenberg/Allg. – 75 let (1. 1.) Werner Oertl, Feldbergstr. 22, 63110 Rodgau. – 70 let (1. 1.) Hartwig Pöttig, Richard-Wagner-Str. 4, 86356 Neusäß.
Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag und wünschen Gesundheit und Glück zum
91. am 16.12. Emma Rinkes (Steinwasser/Leß), Karl-Speier-Str. 27, 92318 Neumarkt/Opf. – 89. am 6.1. Emma Jantschik (Lochschmidt/Posch), Neurunkenreuth 13, 92676 Eschenbach/Opf. – 88. am 28.12. Friederike Hindemith (Rohm), Claire-Waldoff-Weg 2a, 70195 Stuttgart. – 86. am 23.12. Gertrud Bartelsperger (Stengl), Stuntzstr. 31, 81677 München. – 84. am 18.1. Franz Schröck, Scholdererweg 17, 60599 Frankfurt/M. – 83. am 12.12. Gertrud Köhler, Schillerstr. 56, 38440 Wolfsburg. – 83. am 16.1. Maria Gautsch (Bräutigam), Trollingerweg 30, 89075 Ulm. – 82. am 16.1. Herbert Kaiser, Brünner Weg 7, 61118 Bad Vilbel. – 82. am 19.1. Kurt Wettengel, Pforzheimer Str. 12, 71263 Weil der Stadt. – 82. am 23.1. Franz Höfner, Mörmoosener Str. 30, 84577 Tüßling. – 80. am 17.12. Gudrun Hubl, Nürnberger Str. 2/II, 95448 Bayreuth. – 80. am 17.1. Hilde Kadesch (Wirlitsch), Sudetenstr. 8, 65346 Eltville. – 80. am 8.2. Franziska Malley (Ott), 324 Elm Tree Dr., Jefferson City, MO 65109-0223, USA. – 79. am 28.1. Emmi Weichert (Bräutigam), Ulmer Ried 13, Ludwigsfeld, 89231 Neu-Ulm. –
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Dne 4. září 2010 zemřel pan Adolf Jessl, narozen 5. 12. 1923. Náš krajan bydlel doma „Na Pajntě" (Af da Peint); naposledy žil v Leimenu v Falci. Byl odběratelem Heimatbriefu a účastnil se mnoha setkání svých krajanů. V zármutku: Peter Jessl, syn, Ilse Leidner, dcera, jménem všech příbuzných.
Bůh pronesl velké Amen! Do svého věčného království byl 4. září 2010 povolán náš „krajanský farář" ct. Kurt Völkl, arcibiskupský duchovní rada, ředitel studia ve výslužbě, narozen 17. 1. 1928 v Horním Slavkově (Schlaggenwald). Nečekaně zesnulý v nemocnici v Sulzbach-Rosenbergu byl 9. 9. 2010 pochován ve své volené domovině, v našem patronátním městě Auerbach in der Oberpfalz, za velké účasti duchovenstva, řeholníků a obyvatelstva. Na poslední cestě ho doprovodilo i jedenáct krajanských přátel. Pohřben byl do kněžského hrobu. V tichou vzpomínku: jeho krajané z bývalého farního obvodu horního města Slavkova. Requiescat in pace! Terra ei levis sit! Náš krajan bydlel doma v Novém Městě č. 37 (u kupce Schröcka), v Auerbachu na Herrenweiheru č. 18. 1945 vyhnání z domova – 1950 maturita v Kulmbachu – 1955 kněžské svěcení v bamberském dómu – kaplan ve Schlüsselfeldu a Norimberku – učitel náboženství, naposledy v letech 1974 až 1990 na gymnáziu v Röthenbachu nad Pegnitzí. I ve výslužbě ct. Kurt Völkl rád vypomáhal, tak například v letech 1992 až 2002 v Bühlu, Kersbachu, Ranně a Auerbachu. V roce 2005 slavil zlaté kněžské jubileum (viz Heimatbrief č. 3 a 5/2005). Při mnoha krajanských setkáních v patronátním městě sloužil nedělní slavnostní bohoslužbu. Jeho procítěná kázání, v nichž nalézal jasná slova i k nespravedlnosti vyhnání, se dotýkala srdcí; byla otiskována v Heimatbriefu. V roce 1994 velkoryse věnoval novou krojovou vlajku („Gmoifahne"), která našla místo na radnici v Auerbachu.
Zesnulým patří naše vzpomínka, pozůstalým naše soustrast.
## Unsere Verstorbenen – sie mögen ruhen in Gottes Frieden!
Am 4. September 2010 verstarb Herr Adolf Jessl, geb. am 5.12.1923. Unser Landsmann wohnte daheim „Af da Peint"; zuletzt in Leimen/Pfalz. Er war Bezieher des Heimatbriefes und nahm an vielen Treffen seiner Landsleute teil. In Trauer: Peter Jessl, Sohn, Ilse Leidner, Tochter, im Namen aller Angehörigen.
Gott sprach das große Amen! Heimgerufen in sein ewiges Reich wurde am 4. September 2010 unser „Heimatpfarrer" Hw. Kurt Völkl, Erzbischöflicher Geistlicher Rat, Stud. Dir. i.R., geb. am 17.1.1928 in Schlaggenwald. Der im Krankenhaus Sulzbach-Rosenberg überraschend Verstorbene wurde am 9.9.2010 in seiner Wahlheimat, unserer Patenstadt Auerbach i.d.Opf., unter großer Anteilnahme von Geistlichkeit, Ordensleuten und Bevölkerung zu Grabe getragen. Auch elf Heimatfreunde gaben ihm das letzte Geleit. Die Beisetzung erfolgte im Priestergrab. In stillem Gedenken: Seine Landsleute aus dem ehemaligen Kirchsprengel der Bergstadt Schlaggenwald. Requiescat in pace! Terra ei levis sit! Unser Landsmann wohnte daheim in der Neustadt Nr. 37 (Kaufmann Schröck), in Auerbach am Herrenweiher Nr. 18. 1945 Vertreibung aus der Heimat – 1950 Abitur in Kulmbach – 1955 Priesterweihe im Dom zu Bamberg – Kaplan in Schlüsselfeld und Nürnberg – Religionslehrer, zuletzt von 1974 bis 1990 am Gymnasium in Röthenbach a.d. Pegnitz. Auch im Ruhestand half Hw. Kurt Völkl gerne aus, so von 1992 bis 2002 in Bühl, Kersbach, Ranna und Auerbach. Im Jahre 2005 feierte er das goldene Priesterjubiläum (s. dazu Heimatbrief Nr. 3 und 5/2005). Bei vielen Heimattreffen in der Patenstadt zelebrierte er den sonntäglichen Festgottesdienst. Seine besinnlichen Predigten, in denen er auch zum Unrecht der Vertreibung klare Worte fand, gingen zu Herzen; sie wurden im Heimatbrief veröffentlicht. 1994 stiftete er hochherzig eine neue Gmoifahne, die im Rathaus zu Auerbach Aufnahme fand.
Den Toten gilt unser Gedenken, den Angehörigen unsere Anteilnahme.
Výhled na rok 2011: 62. Sudetoněmecký den (ST) 2011 se koná o Letnicích (11.–12. června) v Norimberku.
Auerbach in der Oberpfalz. Městská obec nás zve na svou městskou slavnost, která se v roce 2011 pravděpodobně bude konat 9.–10. července. Nabízí se tak příhodná příležitost k dalšímu setkání v patronátním městě. Přestavba „Měšťanského domu" (Bürger-Haus) na Dolním trhu, určeného pro budoucí městské muzeum, se protáhne až do příštího jara. Podle plánu obsazení má být cenné vybavení naší krajanské světnice umístěno v horním patře.
Vlastivědné knihy (Heimatbücher) za zvýhodněnou cenu 30 eur (bez poštovného) lze získat u krajana Heinricha Dillinga (tel.: 0 91 63 / 75 44) a prostřednictvím Heimatbriefu (tel. 08 81 / 32 66).
O Vánocích obdarováváme své blízké. Patří k nim i dobří přátelé a známí. Nemělo by se na ně zapomínat a jistě se potěší malým dárkem. Volba však bývá často těžká. Co takhle „Ročenka Chebanů 2011" („Jahrbuch der Egerländer 2011")? Obsahuje na 144 stranách kalendárium a mnoho zajímavých příspěvků z domovských krajů. Cena 9,90 eur (včetně poštovného). K dostání v knihkupectví (ISBN 978-3-925362-28-6) nebo u nakladatelství Helmut Preußler Verlag, Dagmarstr. 8, 90482 Norimberk, tel.: 09 11 / 9 54 78 18, fax 09 11 / 54 24 86. Co říkáte?
Hledáme fotografie s domovskými motivy, přednostně z doby před vyhnáním. U snímků osob a skupin, jako jsou školní třídy, sportovní akce, spolkové slavnosti apod., prosím uveďte jména, příležitost a datum. Mnohokrát děkujeme!
Dary: Graebel Marianne, Richmond, B.C., Kanada; Kadesch Hilde, Eltville; Knobloch Hermann, Augsburg; Weinhart Ewald, Roßhaupten. Mnohokrát děkujeme za laskavou podporu! Příspěvky prosíme na účet 300 449 903 u Sparda-Bank München eG, kód banky (BLZ) 700 905 00.
Uzávěrka pro všechny příspěvky a zprávy do příštího Schlaggenwalder Heimatbriefu (1/2011, únor/březen) je 20. prosince 2010.
Koutek citátů: „Užívej přítomnost s veselou myslí, bez starostí o to, co ti přinese budoucnost. Ale i hořký kalich přijmi s úsměvem – dokonalé štěstí na této zemi neexistuje." Horatius (65–8 př. Kr.), římský básník
Redaktor: Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i. OB, tel.: 08 81 / 32 66
## Mitteilungen
Vorschau 2011: Der 62. Sudetendeutsche Tag (ST) 2011 findet an Pfingsten (11./12. Juni) in Nürnberg statt.
Auerbach i.d.Opf. Die Stadtgemeinde lädt uns zu ihrem Bürgerfest ein, das 2011 vsl. am 9./10. Juli stattfindet. Es bietet somit eine günstige Gelegenheit für uns zu einem erneuten Treffen in der Patenstadt.
Der Umbau in dem für das künftige Stadtmuseum vorgesehenen „Bürger-Haus" am Unteren Markt verzögert sich bis zum kommenden Frühjahr. Der Belegungsplan sieht vor, das wertvolle Inventar unserer Heimatstube im oberen Stockwerk unterzubringen.
Heimatbücher zum ermäßigten Preis von 30.- Euro (ohne Porto) sind bei Lm. Heinrich Dilling (Tel.: 0 91 63 / 75 44) und über den Heimatbrief (Tel. 08 81 / 32 66) erhältlich.
An Weihnachten beschenken wir unsere Lieben. Dazu gehören auch gute Freunde und Bekannte. Sie sollen nicht vergessen werden und freuen sich über ein kleines Präsent. Doch oft fällt die Wahl schwer. Wie wäre es mit einem „Jahrbuch der Egerländer 2011"? Es enthält auf 144 Seiten das Kalendarium und viele interessante Beiträge aus heimatlichen Gefilden. Preis 9,90 Euro (einschl. Porto). Bezug über den Buchhandel (ISBN 978-3-925362-28-6) oder beim Helmut Preußler Verlag, Dagmarstr. 8, 90482 Nürnberg, Tel.: 09 11 / 9 54 78 18, Fax 09 11 / 54 24 86. Wie wär's?
Fotos mit heimatlichen Motiven gesucht, vorzugsweise aus der Zeit vor der Vertreibung. Bei Personen- und Gruppenaufnahmen, wie Schulklassen, Sportveranstaltungen, Vereinsfesten usw., bitte Namen, Anlaß und Datum vermerken. Vielen Dank!
Spenden: Graebel Marianne, Richmond, B.C., Kanada; Kadesch Hilde, Eltville; Knobloch Hermann, Augsburg; Weinhart Ewald, Roßhaupten. Vielen Dank für die freundliche Unterstützung! Zuwendungen erbeten auf Konto 300 449 903 bei der Sparda-Bank München eG, BLZ 700 905 00.
Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief (1/2011, Feber/März) ist der 20. Dezember 2010.
Spruchecke:
„Genieße die Gegenwart mit frohem Sinn,
sorglos, was dir die Zukunft bringen werde.
Doch nimm auch den bitter'n Kelch mit Lächeln hin -
vollkommen ist kein Glück auf dieser Erde."
Horaz (65 – 8 v. Chr.), röm. Dichter
Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.