Nářeční toulka: Zvolání!
Helf Gott! — Na zdraví! Servus, ålta Schwed! — Ahoj, starý příteli! Zan Teifl nei! — Do háje s tím! Is dees a Kreiz! — To je ale dřina! Himml, Schimml, Ei(nbrennmöll! — No teda, hrom do toho! Haaß Teifl! — To je pekelné horko! Broudaweggn, Herzkaffee! — To je učiněný zázrak, tomu se nedá uvěřit! Herr, schmeiß Vaståand ro! — Pane Bože, dej mu rozum! Sch... da Hund drauf! — To je úplně jedno! Du dumms Pfund! — Ty hloupá huso! Du So(dlox! — Ty dobytku! Hex, Hex, üwan Gro(bm, sollst nix hobm! — (Zaklínadlo při hře: nesmíš mít štěstí!) Jå, woos is'n mit dir, Kind Gottes! — No, co je s tebou, ty chudáku! Måch doch kan solchn Zeras! — Nedělej takový povyk! Dåu is Dreeg Trumpf! — Tady je dobrá rada drahá! Woos ho ian dåu aufghucklt! — Co jsem si to na sebe naložil! Dees is zan Baa(naufzöiha! — To je k zoufání! Dåu håut a kan Dunst davua! — O tom nemá ani ponětí! Vaschwind, sinst måchada Baa(n! — Zmiz, nebo ti pomůžu na nohy! Ma solls niat beschreia! — Nemá se to zakřiknout! Dian howi ei(nghazt! — Tomu jsem to pěkně nandal! Dåu wiad ma jå niat ecka(rt! — Tomu člověk nikdy nepřijde na kloub! Touts ma fei fest übm! — Pěkně si to procvičte!
F.P.
*V originále chebským nářečím.*
## Wöih håmma daham gsågt?
Ein mundartlicher Streifzug: Ausrufe!
Helf Gott! Gesundheit!
Servus, ålta Schwed! Servus, alter Freund!
Zan Teifl nei! Zum Teufel auch!
Is dees a Kreiz! Ist das eine Mühsal!
Himml, Schimml,
Ei(nbrennmöll! Ja, zum Donnerwetter!
Haaß Teifl! Ist das höllisch heiß
Broudaweggn, Herzkaffee! Ist ja toll, nicht zu fassen
Herr, schmeiß Vaståand ro! Lieber Gott, erleuchte ihn/sie!
Sch... da Hund drauf! Ist doch völlig egal!
Du dumms Pfund! Du dumme Pute!
Du So(dlox! Du Rindvieh!
Hex, Hex, üwan Gro (bm, Du sollst kein Glück haben!
sollst nix hobm! (Beschwörungsformel beim Spiel)
Jå, woos is'n mit dir, Ja, was ist denn mit dir,
Kind Gottes! du Ärmste(r!
Måch doch kan solchn Zeras! Mach' doch keinen solchen Wirbel!
Dåu is Dreeg Trumpf! Da ist guter Rat teuer!
Woos ho ian dåu aufghucklt! Was habe ich mir da aufgeladen!
Dees is zan Baa(naufzöiha! Das ist zum Haareraufen!
Dåu håut a kan Dunst davua! Da hat er keine Ahnung davon!
Vaschwind, sinst måchada Baa(n! Hau ab, sonst mach ich dir Beine!
Ma solls niat beschreia! Man soll es nicht beschwören!
Dian howi ei(nghazt! Dem habe ich es gegeben!
Dåu wiad ma jå niat ecka(rt! Da wird man ja nicht fertig!
Touts ma fei fest übm! Bitte fleißig üben!
F.P.
95 let 4. 2. Josef Ott, Kurt-Schumacher-Str. 6, 65559 Limburg/Lahn. – 93 let 5. 2. Maria Rebert, Frankfurter Str. 16, 74072 Heilbronn. – 90 let 14. 12. Amalia Fechter (Frech/Gf), Weingartenstr. 19, 63796 Kahl a. Main. – 90 let 16. 12. Emma Rinkes (Steinwasser/Leß), Karl-Speier-Str. 27, 92318 Neumarkt/Opf. – 88 let 6. 1. Emma Jantschik (Lochschmidt/Posch), Neurunkenreuth, 92676 Eschenbach/Opf. – 88 let 22. 1. Hilda Friedrich (Fischer/Gf), Wagheim 19, Altheim/Horní Rakousy. – 87 let 28. 12. Friederike Hindemith (Rohm), Claire-Waldoff-Weg 2a, 70195 Stuttgart. – 86 let 5. 12. Adolf Jessl, Eckhalde 4, 66978 Leimen/Pfalz. – 86 let 12. 1. Anna Milchen (Stengl), Lohstr. 3, Steinberg, 94163 Marklkofen. – 85 let 23. 12. Gertrud Bartelsperger (Stengl), Stuntzstr. 31, 81677 München. – 83 let 14. 1. Franz Kugler, Schillerstr. 23, 64859 Eppertshausen. – 83 let 18. 1. Franz Schröck, Scholdererweg 17, 60599 Frankfurt/M. – 82 let 12. 12. Gertrud Köhler, Schillerstr. 56, 38440 Wolfsburg. – 82 let 16. 1. Maria Gautsch (Bräutigam), Trollingerweg 30, 89075 Ulm. – 82 let 17. 1. Kurt Völkl, Am Herrenweiher 18, 91275 Auerbach i.d.Opf. – 81 let 16. 1. Herbert Kaiser, Brünner Weg 7, 61118 Bad Vilbel. – 81 let 19. 1. Kurt Wettengel, Pforzheimer Str. 12, 71263 Weil der Stadt. – 81 let 23. 1. Franz Höfner, Mörmoosener Str. 30, 84577 Tüßling. – 81 let 7. 2. Elvira Höss, Herrenweg 11, 83324 Ruhpolding. – 79 let 17. 12. Gudrun Hubl, Nürnberger Str. 2/II, 95448 Bayreuth. – 79 let 17. 1. Hilde Kadesch (Wirlitsch), Sudetenstr. 8, 65346 Eltville. – 79 let 8. 2. Franziska Malley (Ott), 324 Elm Tree Dr., Jefferson City, MO 65109-0223, USA. – 78 let 28. 1. Emmi Weichert (Bräutigam), Ulmer Ried 13, Ludwigsfeld, 89231 Neu-Ulm. – 77 let 30. 12. Josef Weiss, Hans-Grade-Str. 20, 06449 Aschersleben. – 76 let 23. 12. Jutta Habermann (Birkner), dříve Obere Gasse, Bgm.-Specht-Str. 9, 88161 Lindenberg/Allg. – 75 let 9. 1. Herbert Pöpperl (Töpp), Reiherstr. 13, 89287 Bellenberg. – 74 let 1. 1. Werner Oertl, Feldbergstr. 22, 63110 Rodgau. – 69 let 1. 1. Hartwig Pöttig, Richard-Wagner-Str. 4, 86356 Neusäß.
## Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag und wünschen Gesundheit und Glück zum
95. am 4.2. Josef Ott, Kurt-Schumacher-Str. 6, 65559 Limburg/Lahn. – 93. am 5.2. Maria Rebert, Frankfurter Str. 16, 74072 Heilbronn. – 90. am 14.12. Amalia Fechter (Frech/Gf), Weingartenstr. 19, 63796 Kahl a. Main. – 90. am 16.12. Emma Rinkes (Steinwasser/Leß), Karl-Speier-Str. 27, 92318 Neumarkt/Opf. – 88. am 6.1. Emma Jantschik (Lochschmidt/Posch), Neurunkenreuth, 92676 Eschenbach/Opf. – 88. am 22.1. Hilda Friedrich (Fischer/Gf), Wagheim 19, Altheim/Oberösterreich. – 87. am 28.12. Friederike Hindemith (Rohm), Claire-Waldoff-Weg 2a, 70195 Stuttgart. – 86. am 5.12. Adolf Jessl, Eckhalde 4, 66978 Leimen/Pfalz. – 86. am 12.1. Anna Milchen (Stengl), Lohstr. 3, Steinberg, 94163 Marklkofen. – 85. am 23.12. Gertrud Bartelsperger (Stengl), Stuntzstr. 31, 81677 München. – 83. am 14.1. Franz Kugler, Schillerstr. 23, 64859 Eppertshausen. – 83. am 18.1. Franz Schröck, Scholdererweg 17, 60599 Frankfurt/M. – 82. am 12.12. Gertrud Köhler, Schillerstr. 56, 38440 Wolfsburg. – 82. am 16.1. Maria Gautsch (Bräutigam), Trollingerweg 30, 89075 Ulm. – 82. am 17.1. Kurt Völkl, Am Herrenweiher 18, 91275 Auerbach i.d.Opf. – 81. am 16.1. Herbert Kaiser, Brünner Weg 7, 61118 Bad Vilbel. – 81. am 19.1. Kurt Wettengel, Pforzheimer Str. 12, 71263 Weil der Stadt. – 81. am 23.1. Franz Höfner, Mörmoosener Str. 30, 84577 Tüßling. – 81. am 7.2. Elvira Höss, Herrenweg 11, 83324 Ruhpolding. – 79. am 17.12. Gudrun Hubl, Nürnberger Str. 2/II, 95448 Bayreuth. – 79. am 17.1. Hilde Kadesch (Wirlitsch), Sudetenstr. 8, 65346 Eltville. – 79. am 8.2. Franziska Malley (Ott), 324 Elm Tree Dr., Jefferson City, MO 65109-0223, USA. – 78. am 28.1. Emmi Weichert (Bräutigam), Ulmer Ried 13, Ludwigsfeld, 89231 Neu-Ulm. – 77. am 30.12. Josef Weiss, Hans-Grade-Str. 20, 06449 Aschersleben. – 76. am 23.12. Jutta Habermann (Birkner), fr. Obere Gasse, Bgm.-Specht-Str. 9, 88161 Lindenberg/Allg. – 75. am 9.1. Herbert Pöpperl (Töpp), Reiherstr. 13, 89287 Bellenberg. – 74. am 1.1. Werner Oertl, Feldbergstr. 22, 63110 Rodgau. – 69. am 1.1. Hartwig Pöttig, Richard-Wagner-Str. 4, 86356 Neusäß.
19. března 2009 zemřela v Horním Slavkově paní Ernestine Vacek, rozená Gräf, narozená 8. 1. 1917, bydlící v Horním příkopu čp. 422. V zármutku: pozůstalí. Zprávu o úmrtí předal krajan Edmund Breitfelder, Schönwald v Horních Frankách.
2. října 2009 zemřela paní Rosa Müller, rozená Willander, narozená 17. 6. 1924. Pocházela z Horního Slavkova a po vyhnání žila v Auerbachu v Horní Falci. V zármutku: pozůstalí.
Krátce po dovršení 80 let zemřel 29. října 2009 náš všemi oblíbený a vážený krajanský přítel Walter Zeidler, narozený 18. 9. 1929, doma bydlící na Kostelních schodech čp. 179, naposledy v Offenbachu nad Mohanem-Bieberu, Am Mühlwehr 9. V hlubokém zármutku, s láskou a vděčností: Maria Zeidler, manželka; Monika Ostheim a Kornelia Reichenbach, dcery, jménem všech příbuzných.
19. září 2009 nečekaně zemřela paní Brunhilde Metzler, rozená Wirlitsch, narozená 15. 3. 1928 v Horním Slavkově, doma bydlící na náměstí čp. 49, naposledy v Gelnhausenu, Wilh.-Schöffer-Str. 35. V hlubokém zármutku: Richard Arnold, druh; Reinhard Metzler, syn, s vnukem Janem, Brigitte Oppermannová, družka; Klaus Metzler, syn s manželkou Katrin a vnukem Sebastianem; Herbert Wirlitsch, bratr se synem Ralfem, jménem všech příbuzných.
Vyhnána z domova, našla Bruni v hesenském Gelnhausenu nový domov, ale zůstala vždy úzce spjata se svou starou domovinou. Účastnila se četných setkání svých krajanů, byla aktivní členkou krajanského spolku a odběratelkou našeho Heimatbriefu. Truchlíme nad odchodem věrné krajanské přítelkyně.
Co kdo je, co kdo byl, při loučení se to teprve zjeví. Neslyšíme, když Boží nápěv zní, zachvějeme se, až teprve zmlkne.
(Hans Carossa)
Mrtvým patří naše vzpomínka, pozůstalým naše soustrast.
## Unsere Verstorbenen – sie mögen ruhen in Gottes Frieden!
Am 19. März 2009 verstarb in Schlaggenwald (Horní Slavkov) Frau Ernestine Vacek geb. Gräf, geb. am 8.1.1917, wohnhaft Oberer Graben (Horní Příkopy) Nr. 422. In Trauer: Die Hinterbliebenen. Die Sterbenachricht übermittelte Lm. Edmund Breitfelder, Schönwald/Oberfranken.
Am 2. Oktober 2009 starb Frau Rosa Müller geb. Willander, geb. am 17.6.1924. Sie stammte aus Schlaggenwald und lebte nach der Vertreibung in Auerbach i.d.Opf. In Trauer: Die Hinterbliebenen.
Kurz nach Vollendung seines 80. Lebensjahres verschied am 29. Oktober 2009 unser allseits beliebter und geachteter Heimatfreund Walter Zeidler, geb. am 18.9.1929, daheim wohnhaft Kirchstaffel 179, zuletzt in Offenbach (M.)-Bieber, Am Mühlwehr 9. In tiefer Trauer, in Liebe und Dankbarkeit: Maria Zeidler, Gattin; Monika Ostheim und Kornelia Reichenbach, Töchter, im Namen aller Verwandten.
Am 19. September 2009 verschied unerwartet Frau Brunhilde Metzler geb. Wirlitsch, geb. am 15.3.1928 in Schlaggenwald, daheim wohnhaft am Marktplatz Nr. 49, zuletzt Gelnhausen, Wilh.-Schöffer-Str. 35. In tiefer Trauer: Richard Arnold, Lebensgefährte; Reinhard Metzler, Sohn, mit Enkel Jan, Brigitte Oppermann, Lebenspartnerin; Klaus Metzler, Sohn mit Gattin Katrin und Enkel Sebastian; Herbert Wirlitsch, Bruder mit Sohn Ralf, im Namen aller Angehörigen.
Aus der Heimat vertrieben, fand Bruni im hessischen Gelnhausen wieder ein Zuhause, blieb aber ihrer alten Heimat stets eng verbunden. Sie nahm an den zahlreichen Treffen ihrer Landsleute teil, war aktives Mitglied des Heimatvereins und Bezieherin unseres Heimatbriefes. Wir beklagen den Heimgang einer treuen Heimatfreundin.
Was einer ist, was einer war,
beim Scheiden wird es offenbar.
Wir hören nicht, wenn Gottes Weise summt,
wir schaudern erst, wenn sie verstummt.
(Hans Carossa)
Den Toten gilt unser Gedenken, den Angehörigen unsere Anteilnahme.
Drsná mlha, ledový poprašek, v mrazivém strnulém tichu; tíhou vloček se keř i strom klaní v zimním rouchu.
Podivuhodně jemný krystal sněhu, vetkaný do krajky, tisíckrát a všude má chválit svého mistra.
Kouzlo, jež rozjasňuje den, nechává nás prodlévat ve snění, tušit slunný, teplý svět, uniknout zimní šedi.
Stříbrné květy, jemné a němé, padají měkce jako prachové peří; tajemství přírody střeží alrúny.
Franz Pöttig
## Rauhreif
Rauher Nebel Eisesflaum
in kältestarrem Schweigen;
flockenschwer sich Busch und Baum
im Winterkleid verneigen.
Wunderfeiner Schneekristall,
in Filigran verwoben,
tausendfach und überall
soll er den Meister loben.
Zauber, der den Tag erhellt,
läßt uns im Traum verweilen,
ahnen sonnenwarme Welt,
dem Wintergrau enteilen.
Silberblüten, zart und stumm,
sie fallen weich wie Daunen;
der Natur Mysterium
hüten die Alraunen.
Franz Pöttig
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Úmrtí. K úmrtí krajanů Elsy Donnertové (Stark), Horní Slavkov; Hilde Rippl, Babenhausen; Hilde Rohm (Hahn), Kaufbeuren a Wilhelma Bodensteina, Oberostendorf, stále chybějí jakékoli údaje. Výzva v minulém Heimatbriefu (strana 9) byla marná. Kdo to ještě může objasnit? Prosím o telefonát na číslo: 08 81 / 32 66.
## Mitteilungen
Sterbefälle. Zum Ableben der Landsleute Elsa Donnert (Stark), Horní Slavkov; Hilde Rippl, Babenhausen; Hilde Rohm (Hahn), Kaufbeuren und Wilhelm Bodenstein, Oberostendorf, fehlen
18
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.