svahové straně stojí domy čp. 422 až 427 (majiteli byly rodiny Gräf, Korb, Grill, Sprenger, Bergler, Streitenberger). Na úplně pravém okraji snímku stojí první z řady garáží směrem k Tröib. Na tomto místě stál dům čp. 515 (Hölperl/Scharnagl). Snímek vznikl před bývalým hostincem „Stará pošta". Foto Irene a Klaus Scharnagl.
[obr] Hauptstraße / Oberer Graben / Obere Gasse.
Hangseite die Häuser Nr. 422 bis 427 stehen (Besitzer waren Fam. Gräf, Korb, Grill, Sprenger, Bergler, Streitenberger). Am Bildrand ganz rechts steht die erste einer Reihe Garagen in Richtung Tröib. An dieser Stelle stand das Haus Nr. 515 (Hölperl/Scharnagl). Die Aufnahme entstand vor dem ehemaligen Gasthaus „Alte Post". Fotos von Irene und Klaus Scharnagl.
(Pokračování)
V současném, vždy mírumilovném obyvatelstvu žije zdravá lidová duše, jejíž přirozený vtip a pohostinnost je každému návštěvníkovi vřele vítána; často vzácný dar, který jistě už předem setře v každém srdci pocit cizoty a vytváří příjemné, téměř rodinné sepětí s obyvatelstvem.
Samotné město leží v údolí takzvaného Flutbachu a čítá přibližně 4 000 obyvatel. Zvláštními pamětihodnostmi jsou radnice na náměstí čp. 1 (viz titulní obrázek). Stavba této budovy sahá až do roku 1521, ve své dnešní podobě pochází z roku 1583. Budova byla několika přestavbami a přístavbami, zejména uvnitř, silně změněna. V roce 1754 byl na radniční věži zavěšen nový zvon pro odsouzené. Ve dvorním prostoru je dodnes k vidění masivně klenutá místnost, která sloužila jako mučírna. V prvním poschodí se nacházejí kanceláře starostenského úřadu a kanceláře městské spořitelny, jakož i mimořádně bohatý archiv. V přízemí se dlouhou dobu nacházela radniční šenkovna; pamětní deska v této místnosti, stejně jako podobná na uliční straně budovy, uvádí, že zde v letech 1811 a 1818 přebýval Goethe. Dnes je v této místnosti umístěno městské muzeum s poměrně bohatými sbírkami z minulosti města. Na průčelí směrem k náměstí jsou na dvou velkých deskách namalovány vpravo městský znak z roku 1647 a vlevo český lev. Uprostřed mezi oběma byl až do převratových dnů vidět dvouhlavý orel.
Kostel svatého Jiří jako děkanský kostel města má krásně malovaná skleněná okna a nádherně vyřezávané obrazy křížové cesty z Grödnertalu v Tyrolsku. Stavba tohoto kostela spadá do počátku 14. století, ve své dnešní podobě však pochází z roku 1520. Kříž s Vykupitelem umístěný nad hlavním oltářem, mistrovské dílo řezbářského umění, je darem probošta Wernera (rodáka z Horního Slavkova, který po zrušení bývalého cisterciáckého kláštera v Plasích tento krucifix daroval svému rodišti). Kostel byl v roce 1903 uvnitř zcela renovován. Z ochozu kostelní věže se nabízí nádherný výhled na město a jeho nejbližší okolí.
Krátce před děkanským kostelem, na takzvaných Kostelních schodech, přibližně ve výši děkanské budovy, stojí jako starý umělecký památník kamenný pamětní sloup. Stavitel ani rok vzniku nejsou známi. Pověst vypráví, že císař Matyáš chtěl kolem roku 1618 potrestat město za neposlušnost, a sedě u tohoto sloupu vydal rozkaz zapálit a zničit Horní Slavkov ve čtyřech rozích. Městští starší prý však císaře na kolenou prosili o milost, načež ten od svého záměru upustil a město ušetřil. Ve skutečnosti byl ale císař Matyáš dosti mírumilovný a měl být až do své smrti 20. března 1619 zvláštním přítelem hornického města Horního Slavkova. U této pověsti půjde spíše o záměnu císaře Matyáše se zemským škůdcem a utiskovatelem Mansfeldem.
(Pokračování příště)
## Die alte Bergstadt
(Fortsetzung)
In der jetzigen, stets friedfertigen Bevölkerung wohnt eine gesunde Volksseele, deren Mutterwitz und Gastfreundlichkeit jedem Besucher sehr willkommen ist; ein oft seltenes Geschenk, welches bestimmt das Gefühl der Fremde aus jedem Herzen von vornherein verwischt und einen angenehmen, fast familiären Anschluß an die Bevölkerung schafft.
Die Stadt selbst ist in das Tal des sogenannten Flutbaches eingebettet und zählt ungefähr 4.000 Einwohner. Besondere Sehenswürdigkeiten sind das Rathaus am Marktplatz Nr. 1 (siehe Titelbild). Die Erbauung dieses Gebäudes geht zurück bis auf das Jahr 1521, in seiner heutigen Form stammt es aus dem Jahre 1583. Das Gebäude wurde durch mehrere Um- und Zubauten besonders im Innern stark verändert. 1754 wurde am Rathausturm eine neue Armensünderglocke aufgehängt. Im Hofraum ist heute noch ein massiv gewölbter Raum zu sehen, der als Folterkammer diente. Das erste Stockwerk enthält die Kanzleien des Bürgermeisteramtes und die Kanzleien der städtischen Sparkasse als auch das außerordentlich reichhaltige Archiv. Im Erdgeschoß befand sich lange Zeit hindurch die Rathausschänke; eine Gedenktafel in diesem Raume, als auch eine solche an der Straßenseite des Gebäudes besagen, daß Goethe im Jahre 1811 und 1818 hier abgestiegen war. Heute ist in diesem Raume das städtische Museum mit ziemlich reichen Sammlungen aus der Vergangenheit der Stadt untergebracht. An der Front gegen den Marktplatz sind auf zwei großen Tafeln gemalt rechts das Stadtwappen aus dem Jahre 1647 und links der böhmische Löwe zu bemerken. In der Mitte zwischen diesen beiden war bis in die Umsturztage der Doppeladler zu sehen.
Die St. Georgskirche als Dekanalkirche der Stadt besitzt schön gemalte Glasfenster und wunderbar geschnitzte Kreuzwegbilder aus dem Grödnertal in Tirol. Die Erbauung dieser Kirche fällt in den Beginn des 14. Jahrhunderts, in ihrer heutigen Form aber stammt sie aus dem Jahre 1520. Das über dem Hochaltar aufgestellte Kreuz mit dem Heiland, ein Meisterwerk der Holzschnitzerei, ist ein Geschenk des Probstes Werner (eines geborenen Schlaggenwalders, der nach Aufhebung des ehemaligen Zisterzienserstiftes Plaß dieses Kruzifix seinem Geburtsort schenkte). Die Kirche wurde im Jahre 1903 innen vollständig renoviert. Von der Galerie des Kirchturmes aus bietet sich ein herrlicher Rundblick über die Stadt und deren nächste Umgebung.
Kurz vor der Dekanalkirche, auf der sogenannten Kirchenstaffel, ungefähr in der Höhe des Dekanalgebäudes steht als altes Kunstdenkmal eine steinerne Gedenksäule. Erbauer als auch Errichtungsjahr sind unbekannt. Die Sage erzählt, daß Kaiser Mathias um das Jahr 1618 die Stadt wegen Ungehorsam bestrafen wollte und bei dieser Säule sitzend, den Befehl gab, Schlaggenwald an vier Ecken anzuzünden und zu vernichten. Die Stadtältesten sollen den Kaiser aber kniefällig um Gnade gebeten haben, worauf dieser von seinem Vorhaben abließ und die Stadt verschonte. In Wirklichkeit aber war Kaiser Mathias recht friedfertig und soll bis zu seinem am 20. März 1619 erfolgten Tode ein besonderer Freund der Bergstadt Schlaggenwald gewesen sein. Es dürfte sich bei dieser Sage vielmehr un eine Verwechslung Kaiser Mathias mit dem Landsbeschädiger und Bedränger Mannsfeld handeln. (Fortsetzung folgt)
[obr] (bez popisku) (blok dobových inzerátů slavkovských živnostníků)
Emil Reif, Horní Slavkov. Řeznictví a uzenářství s elektrickým provozem, doporučuje své vždy čerstvé maso a uzeniny.
Oskar Neidhart provádí veškeré práce v oboru skla a obrazových rámů
Hans Ziener, Zámečnictví. Horní Slavkov, Nové Město. Sklad jízdních kol, dětských kočárků a jejich součástí.
Hotel Nádraží Dobrá měšťanská kuchyně. Přísně solidní obsluha a ceny. Majitelka: Anna Franz.
Hostinec „U jelena", Horní Slavkov, Školní náměstí. Dobrý a levný oběd. Majitel: Jan Steinbach
Hostinec „Stará pošta" Horní Slavkov, Nádražní ulice. Slunné pokoje pro hosty. Levný oběd. Majitel: Oskar Hahn.
Zubní ordinace Alois Gareis Horní Slavkov Kostelní ulička čp. 165 9–12 2–5
Emanuel Waldert Výroba likérů, Horní Slavkov, náměstí. Prvotřídní výrobky
Starožitné užitkové a dekorativní předměty z cínu vyrábí a dodává Karl Hanika, Cínařská dílna, Horní Slavkov.
Anton Ott, Zakázkové krejčovství pánské a dámské módy, Horní Slavkov, Kostelní ulička čp. 184.
Hostinec „U Chebana" 5 pokojů pro hosty. Dobrá strava. Majitelé krásné plovárny. Franz a Anna Dietrichovi
Po celém světě známý hostinec „U pěkného měšťana"! Majitel: Albrecht Sacher.
Střelnice Pinge Stará historická střelnice. Oblíbený výletní cíl. Dobrá kuchyně. Emil a Hermine Herzogovi.
Drogerie a fotoateliér Franz Köppl, Horní Slavkov. Nejvýkonnější zdroj zásobování drogistickým a chemickým zbožím a laky. Potřeby pro fotografii. Jediný odborný obchod v místě.
Rozmanitost obchodu a živností ve městě se stále znovu projevovala v různých inzerátech. Jejich jména, označení a povolání žijí v naší paměti a mají zůstat zachovány i pro budoucí generace.
## Das Gewerbe
[obr] (bez popisku) (blok dobových inzerátů slavkovských živnostníků)
Emil Reif, Schlaggenwald.
Fleischerei und Selcherei
mit elekt. Betrieb, empfiehlt seine stets frischen Fleisch- und Wurstwaren.
Oskar Neidhart
führt alle einschlägigen Arbeiten in Glaswaren und Bildrahmen durch
Hans Ziener,
Schlosserei.
Schlaggenwald, Neustadt.
Lager von Fahrrädern, Kinderwägen und deren Bestandteilen.
Hotel Bahnhof
Gut bürgerliche Küche. Streng solide Bedienung und Preise.
Inhaberin: Anna Franz.
Gasthaus zum Hirschen,
Schlaggenwald, Schulplatz.
Guter u. billiger Mittagstisch.
Besitzer: Joh. Steinbach
Gasthaus zur alten Post
Schlaggenwald, Bahnhofstr.
Sonnige Fremdenzimmer. billiger Mittagstisch.
Besitzer: Oskar Hahn.
Zahn-Atelier
Alois Gareis
Schlaggenwald
Kirchengasse Nr. 165
9 – 12 2 – 5
Emanuel Waldert
Likörerzeugung,
Schlaggenwald, Marktplatz.
ff Erzeugnisse
Antike Gebrauchs- und Dekorationsgegenstände aus Zinn erzeugt u. liefert
Karl Hanika,
Zinngießerei,
Schlaggenwald.
Anton Ott,
Maßschneiderei für Herren- und Damen-Moden,
Schlaggenwald,
Kirchengasse Nr. 184.
Gastwirtschaft zum Egerländer
5 Fremdenzimmer Gute Verpflegung. Besitzer des schönen Strandbades.
Franz und Anna Dietrich
Aller Welt bekanntes
Gasthaus zum schöin Bürga!
Inhaber: Albrecht Sacher.
Schützenhaus-Pinge
Alte historische Schießstätte. Beliebter Ausflugsort. Gute Küche.
Emil und Hermine Herzog.
Drogerie u. Photohaus
Franz Köppl, Schlaggenwald.
Leistungsfähigste Bezugsquelle in Drogen, Chemikalien und Lacke. Bedarfsartikel für Fotografie. Einziges Fachgeschäft am Platze.
Die Vielfalt von Handel und Gewerbe in der Stadt zeigte sich immer wieder in verschiedenen Inseraten. Ihre Namen, Bezeichnungen und Berufe leben in unserer Erinnerung, sie sollen auch der Nachwelt erhalten bleiben.
16
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.