účastníci akce si přece chtěli spolu popovídat. Copak je hudba krásná jen tehdy, když je hlasitá?
Během odpoledne řady řídly. Lidé si ještě jednou promítali v mysli setkání tohoto Chebského dne, radovali se z nečekaného shledání s přáteli a známými z domova a vydávali se zamyšleně na často dlouhou cestu zpět. „Cesta domů" by pro mnohé byla kratší!
Ostatně Chebský den s asi tisícem účastníků (v neděli), pokud je známo, nenašel žádnou zmínku v celostátním zpravodajství. Ať už domluveně, nebo náhodou – krajanští přátelé se setkali i na Chebském dni: manželé Rudi a Erna Dörflovi, Werner a Anna Oertlovi, Franz a Annemarie Pöttigovi, Hilde Kadesch (Wirlitsch) a Marianne Lugner (Turba) prožili, tentokrát před působivou, umělecky ztvárněnou Chebskou kašnou, opět radostné shledání.
[obr] Die Heimatfreunde v.l.: Hilde Kadesch (Wirlitsch), Anna Oertl (Rippl), Marianne Lugner (Turba), Franz Pöttig, Annemarie Pöttig, Werner Oertl.
Teilnehmer der Veranstaltung wollten doch miteinander plaudern. Ist denn Musik nur dann schön, wenn sie laut ist?
Im Laufe des Nachmittags lichteten sich die Reihen. Man ließ die Begegnungen dieses Egerlandtages noch einmal Revue passieren, freute sich über ein unverhofftes Wiedersehen mit Freunden und Bekannten von daheim und begab sich nachdenklich auf einen oft weiten Rückweg. Der „Heimweg" wäre für viele kürzer gewesen!
Im übrigen fand der Egerlandtag mit etwa tausend Teilnehmern (am Sonntag), soweit bekannt, in der überregionalen Berichterstattung keine Erwähnung. Verabredet oder zufällig – Heimatfreunde trafen sich auch beim Egerlandtag: Für die Eheleute Rudi und Erna Dörfl, Werner und Anna Oertl, Franz und Annemarie Pöttig, für Hilde Kadesch (Wirlitsch) und Marianne Lugner (Turba) gab es, diesmal vor dem eindrucksvollen, künstlerisch gestalteten Egerlandbrunnen, erneut ein frohes Wiedersehen.
[obr] Horní Slavkov, železniční viadukt, Horní ulička.
Rozbředlý sníh leží na spojovací silnici do Krásna (Schönfeld), z něhož vyčnívají bílé mezníky. Pohled se vrací na část Horní uličky a „Tröib". Korbberg v pravé polovině snímku v pozadí odděluje obě místní části od sousedního Seifertsgrünu. Mohutně se klenou oblouky viaduktu železniční trati na Leßnitz a Schönwehr. Ta vede (vpravo mimo záběr) hned do tunelu (my jsme říkávali „tunel"), na nějž navazoval železniční most stejné konstrukce, který překlenoval údolní zářez Seifertsgrünu. Ještě rozeznáváme bývalé A-stožáry elektrického a telefonního vedení s jejich bílými izolátory. Bývalo, bývalo... Krajan Heinrich Fischer poskytl fotografii.
## Winterstimmung
[obr] Schlaggenwald, Bahnviadukt Obere Gasse.
Schneematsch liegt auf der Ortsverbindungsstraße nach Schönfeld, aus dem die weißen Begrenzungssteine herausragen. Der Blick geht zurück auf einen Teil der Oberen Gasse und der „Tröib". Der Korbberg in der rechten Bildhälfte im Hintergrund trennt die beiden Ortsteile von der benachbarten Seifertsgrün. Mächtig spannen sich die Viaduktbögen der Bahnlinie nach Leßnitz und Schönwehr. Sie führt (zur Rechten außerhalb des Fotos) gleich in einen Tunnel (wir pflegten „ein Tunell" zu sagen), dem sich eine Bahnbrücke gleicher Bauart anschloß, die den Taleinschnitt der Seifertsgrün überspannte. Wir erkennen noch die früheren A-Masten der Strom- bzw. Telefonleitungen mit ihren weißen Isolatoren. Es war einmal ... Lm. Heinrich Fischer stellte das Foto zur Verfügung.
po naší staré hornické metropoli dnes končí třemi dalšími snímky.
[obr] Hlavní ulice s bývalou koželužskou továrnou Roßmeissl.
Díváme se z horní Nádražní ulice, krátce před zatáčkou k Nádražnímu hotelu, dolů na Hlavní ulici. V popředí stojí (patrně) bývalý dům čp. 345 (Emanuel Kreis) v renovovaném stavu. Naproti se nachází bývalá koželužská továrna Franze Roßmeissla, v níž se dnes vyrábějí jiné průmyslové výrobky. I tento továrenský areál se prezentuje v pěkném vzhledu. Za ním určuje obraz hustý porost listnatých stromů směrem k Seifertsgrünu, resp. na Donně. V pozadí vlevo se krčí děkanství za stromy, vedle vykukuje věž kostela svatého Jiří, na horním okraji snímku se tyčí řady vysokých jehličnanů. Bujný stromový porost v celém území města výrazně mění nám důvěrně známý ráz místa.
[obr] Hlavní ulice s Horním příkopem.
Pohled padá na řadu domů vpravo od Hlavní ulice s usedlostmi čp. 347 až 352 (přibližně), dřívější majitelé Wirlitsch, Lochner, Bachmann, Borkenstein, Herzog. Za zábradlím na levé straně ulice – dříve lemovala koryto potoka pevná zeď – se skrývá „Flout". Cesta z místní části Horní příkop (uprostřed snímku) vede stále doleva na Donnu, doprava do Horní uličky. Nápadný je i zde hustý stromový porost, který v mnoha místech zasahuje až k městu. Stanoviště pozorovatele je opět horní Nádražní ulice.
V zatáčce široké Hlavní ulice v oblasti Horní uličky odbočuje – na snímku vlevo dole – horní Nádražní ulice. Na levém okraji snímku stojí dům čp. 353 (Tschamler). I zde je bývalá zeď podél Flutbachu nahrazena zábradlím. Most přes potok u domu čp. 356 (Hahn) vytváří spojení k Hornímu příkopu, na jehož
[obr] Hlavní ulice / Horní příkop / Horní ulička.
## Der Streifzug
durch unsere alte Bergstadt endet nun mit drei weiteren Bildern.
[obr] Hauptstraße mit ehemaliger Lederfabrik Roßmeissl.
Wir schauen von der oberen Bahnhofstraße, kurz vor der Kurve zum Bahnhofhotel, auf die Hauptstraße hinab. Im Vordergrund steht (vmtl.) das ehemalige Haus Nr. 345 (Emanuel Kreis) in renoviertem Zustand. Gegenüber befindet sich die frühere Lederfabrik Franz Roßmeissl, in der heute andere Industrieprodukte hergestellt werden. Auch diese Fabrikanlage präsentiert sich in ansprechendem Äußeren. Dahinter bestimmt dichter Bestand an Laubbäumen das Bild in Richtung Seifertsgrün bzw. Auf der Donner. Im Hintergrund links duckt sich die Dechantei hinter Bäumen, daneben schaut der Kirchturm der St.-Georgs-Kirche hervor, am oberen Bildrand ragen Reihen hoher Nadelbäume auf. Der üppige Baumbestand im gesamten Stadtgebiet verändert erheblich das uns gewohnte Ortsbild.
[obr] Hauptstraße mit Oberen Graben.
Der Blick fällt auf die rechts der Hauptstraße liegende Häuserzeile mit den Anwesen Nr. 347 bis 352 (in etwa), frühere Besitzer Wirlitsch, Lochner, Bachmann, Borkenstein, Herzog. Hinter dem Geländer an der linken Straßenseite – früher säumte eine stabile Mauer das Bachbett – verbirgt sich „die Flout". Noch immer führt der Weg vom Ortsteil Oberer Graben (Bildmitte) nach links zur Donner, nach rechts zur Oberen Gasse. Auffällig auch hier der dichte Baumbestand, der in vielen Bereichen bis an die Stadt heranreicht. Standort des Betrachters ist wieder die obere Bahnhofstraße.
In der Kurve der breiten Hauptstraße im Bereich der Oberen Gasse zweigt – im Foto links unten – die obere Bahnhofstraße ab. Am linken Bildrand steht Haus Nr. 353 (Tschamler). Auch hier ist die frühere Mauer entlang des Flutbaches durch Geländer ersetzt. Die Brücke über den Bach beim Haus Nr. 356 (Hahn) stellt eine Verbindung zum Oberen Graben her, an dessen
15
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.