⟵ věta pokračuje z předchozího listu
Am Sonntag – v neděli jsme se po bohoslužbě sešli k pobožnosti u pamětního místa vyhnanců na hřbitově. Návštěva krajanské světnice musela i tentokrát odpadnout kvůli stavebním úpravám. Společným obědem opět v „Hohe Tanne" skončilo při veselém povídání naše letošní setkání v patronátním městě.
Okruh účastníků našich setkání je stále menší. Tuto skutečnost je třeba litovat, ale nelze ji změnit. Známe důvody a musíme s tím žít. Přesto: i letos jsme byli přítomni a náš příjezd si víc než jednou zasloužil náležité uznání. Nechceme zapomenout, že velký počet krajanských přátel, kterým se navzdory dobré vůli nepodařilo přijet, k nám nadále stojí a je s námi v myšlenkách a celým srdcem!
sich zu einer kleinen Plauderei zu uns an den Tisch. Die frohe Runde hielt auch am Abend beim Bürgerfest an, zumal die Wirtsleute der „Hohen Tanne" ebenfalls am Festgeschehen teilnehmen wollten und niemand von uns dort übernachtete.
Am Sonntag fanden wir uns nach dem Kirchgang zur Andacht an der Totengedenkstätte für die Heimatvertriebenen am Friedhof ein. Der Besuch der Heimatstube mußte auch dieses Mal wegen baulicher Veränderungen unterbleiben. Mit einem gemeinsamen Mittagessen wieder in der „Hohen Tanne" endete bei munterer Plauderei unser diesjähriges Treffen in der Patenstadt.
Der Kreis der Teilnehmer unserer Treffen wird immer kleiner. Diese Tatsache ist zu bedauern, aber nicht zu ändern. Wir kennen die Gründe und müssen damit leben. Trotz allem: Wir waren auch in diesem Jahr zugegen, und unser Kommen fand mehr als einmal gebührende Anerkennung. Wir wollen nicht vergessen, daß eine große Anzahl von Heimatfreunden, denen es trotz guten Willens nicht möglich ist anzureisen, weiter zu uns steht und in Gedanken und mit ganzem Herzen dabei ist!
po naší staré hornické metropoli nás dnes vede podél „Flout" (potoka Flutbach) na náměstí Füßlplatz.
[obr] Zleva přichází nová Hlavní ulice (viz obr. 1), která dále vede do Horní uličky (Obere Gasse). Bezprostředně za ní ústí stará Hlavní ulice. Naproti odbočuje cesta do Seifertsgrünu, výrazný Seidlův dům zdraví uprostřed záběru. Ulice směrem k divákovi vede na náměstí Zehentplatz směrem k nádraží a k bývalé obecné škole (viz obr. 3). Na pravém zábradlí „Floutského mostu" stojí socha svatého Jana Nepomuckého, která se dříve nacházela na hrázi Malzmühlendamm, jež byla srovnána se zemí.
[obr] Za mostkem přes potok u železářství Winter se nová silnice rozděluje. Hlavní silnice s předností v jízdě teď vede vpravo od „Flout", protíná „volný" prostor bývalých usedlostí Kühnhackl, Ubl a Dietrich (a u nájezdu na Seifertsgrün se opět napojuje na starou trasu směrem k Horní uličce, viz obr. 2).
Pozn.: Fotograf stojí zády k „druhé větvi" nové silnice, která vede přes náměstí Füßlplatz a Zehentplatz k novému sídlišti (viz obr. 3). Většina domů v blízkém okolí musela této trase ustoupit.
Řada domů naproti při staré Hlavní ulici je nám ještě důvěrně známá: vlevo dvě novostavby (čp. 213, 212, bývalá spořitelna, drogerie Köppl), vedle nich Schröckův dům (čp. 211, dnes muzeum), Pluhův dům (čp. 497), Pröcklův dům (čp. 210), dům Josefa Häusera (čp. 209). Nápadné pro měsíc srpen jsou téměř holé vysoké stromy, které stály u Flutbachu už za našich časů.
[obr] Nad náměstím Zehentplatz se v pěkném stavu ukazují obecná a měšťanská škola (Boumschool) a uliční kašna, která už nemá vodu. Silnice – v levém dolním rohu snímku – stoupá vzhůru k novému sídlišti. Foto: Irena a Klaus Scharnagl
## Der Streifzug
durch unsere alte Bergstadt führt uns entlang der „Flout" zum Füßlplatz.
[obr] Von links kommt die neue Hauptstraße (s. Bild 1), die weiter zur Oberen Gasse führt. Unmittelbar dahinter mündet die alte Hauptstraße ein. Gegenüber zweigt der Weg in die Seifertsgrün ab, das markante Seidl-Haus grüßt in Bildmitte. Die Straße zum Betrachter führt zum Zehentplatz in Richtung Bahnhof und zur ehemaligen Volksschule (s. Bild 3). Auf der rechten Brüstung der „Floutbruck" steht die Statue des hl. Nepomuk, die sich vorher am Malzmühlendamm befand, der einplaniert wurde.
[obr] Nach der Bachbrücke beim Eisenwaren-Winter gabelt sich die neue Straße. Die vorfahrtberechtigte Hauptstraße verläuft jetzt rechts der „Flout", durchschneidet das „freie" Areal der früheren Anwesen Kühnhackl, Ubl und Dietrich (und erreicht bei der Auffahrt zur Seifertsgrün wieder die alte Trasse Richtung Obere Gasse, s. Bild 2).
Anm.: Der Fotograf steht mit dem Rücken „zum anderen Ast" der neuen Straße, die über den Füßl- und Zehentplatz zur neuen Siedlung
führt (s. Bild 3). Die meisten Häuser im nahen Umfeld mußten dieser Trassierung weichen.
Die Häuserfront an der alten Hauptstraße gegenüber ist uns noch vertraut: Links zwei Neubauten (Nr. 213, 212 ehem. Sparkasse, Drogerie Köppl), daneben Schröck-Haus (Nr. 211, heute Museum), Pflughaus (Nr. 497), Pröckl-Haus (Nr. 210), Haus von Josef Häuser (Nr. 209). Auffällig für Monat August sind die fast kahlen hohen Bäume, die schon in unseren Tagen am Flutbach standen.
[obr] Oberhalb des Zehentplatzes zeigen sich die Volks- und Bürgerschule (Boumschool) und der Gassenbrunnen, der kein Wasser führt, in ansprechendem Zustand. Die Straße – am linken unteren Bildrand – zieht sich hinauf in die neue Siedlung. Fotos: Irena u. Klaus Scharnagl
věta pokračuje na dalším listu ⟶
[obr] (bez popisku) (velký žulový balvan v lesním houští)
leží v houštině Silberbachgrundu vedle menších kamenů velký, mohutný žulový balvan. Je nezvykle tvarovaný a prozrazuje ještě jisté řemeslné opracování. Pokrytý mechem, na horní straně jsou ještě zřetelně patrné prohlubně. Má prý jít o centrální památný kámen bývalé lesní kaple, na jehož přední straně byly umístěny votivní destičky. Snímek: srpen 2008.
[obr] Snímek ukazuje udržovaný, upravený areál, který byl za našich časů oblíbeným cílem procházek a výletů. Prameny hravě bublající ve světlém křemenném písku už dávno vyschly, místo klidu a odpočinku je zasypané.
## Im tiefen Tann ...
[obr] (bez popisku) (velký žulový balvan v lesním houští)
liegt im Dickicht des Silberbachgrundes neben kleineren ein großer, wuchtiger Granitstein. Er ist eigenartig geformt und verrät noch eine gewisse handwerkliche Bearbeitung. Von Moos überzogen, sind auf der Oberseite noch deutlich Vertiefungen erkennbar. Es soll sich um den zentralen Gedenkstein der ehemaligen Waldandacht handeln, an dessen Frontseite Votivtafeln eingefügt waren. Aufnahme: August 2008.
[obr] Das Bild zeigt die gepflegte, schmucke Anlage, die zu unserer Zeit ein beliebtes Ziel von Spaziergängen und Wanderungen war. Die im hellen Quarzsand spielerisch sprudelnden Springquellen sind längst versiegt, die Stätte von Ruhe und Erholung ist verschüttet.
11
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.