15. 5. 2009 zemřel v Altenstadtu nad Waldnábou po těžké nemoci pan August Gröschl, narozený 1. 8. 1928 v Horním Slavkově. Bydlel doma v Leßnitzgasse a po vyhnání pracoval jako zaměstnanec ve sklářském průmyslu. V Altenstadtu nad Waldnábou nalezl nový domov. V tichém zármutku: Veronika Gröschl, manželka, Gerhard a Wolfgang Gröschl, synové, s rodinami, jménem všech příbuzných. (Pozn.: Zesnulý se cítil úzce spjat se svou starou domovinou, byl členem krajanského spolku a odběratelem Heimatbriefu od samého počátku a navštěvoval mnohá setkání svých krajanů. Truchlíme za milým přítelem. F.P.)
Podle svaté vůle Boží odešla 30. 5. 2009 paní Lieselotte Dubajova, rozená Fischer, ve věku 83 let, do věčného domova. Byla dcerou Richarda Fischera, židovského spoluobčana, bydlícího v Hlavní ulici čp. 497 (Pluhův dům). Žila v novém sídlišti v Horním Slavkově. V zármutku: Hilde Fischer, sestra, jménem příbuzných.
15. 6. 2009 zemřel v Dachau pan Josef Rohm, narozený 31. 7. 1925 v Horním Slavkově, doma bydlící na Hubu, naposledy v Dachau, Neustädter Straße 5. V hlubokém zármutku: Christa Rohm, manželka, Alexander Rohm, syn, jménem všech příbuzných.
Mrtvým patří naše vzpomínka, pozůstalým naše soustrast.
Am 7.4.2009 wurde Herr Rudolf Frech, geboren am 12.4.1927, aus unserer Mitte genommen. Er war in Poschitzau daheim, nach der Vertreibung in Wiesau. In Liebe und Dankbarkeit: Anna Frech geb. Bayer, Ehefrau, Gabriele Frech, Tochter, Raimund Frech, Sohn, Amalia Fechter geb. Frech, im Namen aller Verwandten.
Am 15.5.2009 verschied in Altenstadt a.d. Waldnaab nach schwerer Krankheit Herr August Gröschl, geboren am 1.8.1928 in Schlaggenwald, Er wohnte daheim in der Leßnitzgasse und war nach der Vertreibung als Angestellter in der Glasindustrie tätig. In Altenstadt a.d. Waldnaab fand er eine neue Heimat. In stiller Trauer: Veronika Gröschl, Ehefrau, Gerhard und Wolfgang Gröschl, Söhne, mit Familien, im Namen aller Verwandten. (Anm. Der Verstorbene fühlte sich seiner alten Heimat eng verbunden, war Mitglied des Heimatvereins und Bezieher des Heimatbriefes von Anfang an und besuchte viele Treffen seiner Landsleute. Wir trauern um einen lieben Freund. F.P.)
Nach Gottes heiligem Willen ging am 30.5.2009 Frau Lieselotte Dubajova geb. Fischer, im Alter von 83 Jahren, in die ewige Heimat ein. Sie war die Tochter von Richard Fischer, einem jüdischen Mitbürger, wohnhaft Hauptstr. 497 (Pflughaus). Sie lebte in der neuen Siedlung in Horní Slavkov. In Trauer: Hilde Fischer, Schwester, im Namen der Angehörigen.
Am 15.6.2009 verstarb in Dachau Herr Josef Rohm, geboren am 31.7.1925 in Schlaggenwald, daheim wohnhaft auf der Hub, zuletzt in Dachau, Neustädter Straße 5. In tiefer Trauer: Christa Rohm, Ehefrau, Alexander Rohm, Sohn, im Namen aller Angehörigen.
Den Toten gilt unser Gedenken, den Angehörigen unsere Anteilnahme.
Také jubileum: 60 let Heimatbriefu!
15. června 1949 vyšlo první číslo Slavkovského Heimatbriefu. Vydavateli byli krajané Oskar Otto, Lindenberg u Buchloe/Hanau, do roku 1960 s 76 čísly, Rudolf Marterer, Erlangen, 1961–1970 s čísly 77 až 122, Richard Brummeissl, Kahl nad Mohanem, 1971–1989 s čísly 123 až 198; poté následoval Vlastivědný a historický spolek, redakce Franz Pöttig, 1990–1992 s 9 čísly, a začleněn do EHB (Egerlandského Heimatbriefu) 1993 až 2008 s 96 čísly; od roku 2009 Franz Pöttig, Weilheim v Horním Bavorsku.
Další podrobnosti viz naše vlastivědná kniha, str. 413–416.
K pozoru! S rozpuštěním Slavkovského vlastivědného a historického spolku (SHGV, z. s.) k 1. 1. 2009 se ruší i běžný účet č. 206 300 u spořitelny v Auerbachu v Horní Falci. Tedy: prosíme, neprovádějte už žádné vklady ani převody, jako členské příspěvky nebo dary!
O možnosti zasílat Heimatbriefu dary na jeho udržení a tvorbu budou údaje uvedeny v příštím čísle Heimatbriefu.
Dary (21. 12. 08 až 20. 06. 09): Gerstner Irmtraud, Hanau, 15,00 €; Habermann Jutta a Norbert, Lindenberg (Allgäu), 20,00 €; Krainhöfer Margarete, Neckarsulm, 30,00 €; Kraus Josef, Garmisch-Partenkirchen, 10,00 €; Kroha Franz, Miesbach, 6,14 €; Lang Frieda, ?, 7,67 €; Lorenz Erika, Schwabach, 15,00 €; Wettengel Kurt, Weil der Stadt, 7,67 €; Zeidler Walter, Offenbach nad Mohanem-Bieber, 6,14 €.
Oprava: naše pozorná čtenářka Bruni Metzler (Wirlitsch) si je jistá, že na fotografii z Božího těla na straně 7 minulého Heimatbriefu rozpoznává v „bílé" dívce (3) – místo Emmi Glaubauf – svou přítelkyni Margit Beck (Tržní náměstí) a na levém okraji (bez čísla) dívku Annu Schmidt. Mnohokrát děkujeme za upozornění.
Milí krajané! Přibývá zpráv o úmrtích, u nichž chybí podstatné údaje. Nezbytně nutné jsou: datum úmrtí, jméno (rodné jméno), datum narození, kde bydlel(a) doma, poslední bydliště (adresa), příbuzní, adresa pro kondolenci (s telefonem). Proto znovu prosím: postarejte se, aby úmrtí příbuzných bylo co nejdříve sděleno i Heimatbriefu! Mělo by se přece zabránit tomu, aby se v Heimatbriefu stále znovu objevovaly narozeniny už zesnulých.
Uzávěrka pro všechny příspěvky a zprávy do příštího Slavkovského Heimatbriefu (5/2009, říjen/listopad) je 20. 8. 2009.
Redaktor: Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim v Horním Bavorsku, tel.: 08 81 / 32 66
## Mitteilungen:
Auch ein Jubiläum: 60 Jahre Heimatbrief!
Am 15. Juni 1949 erschien die erste Ausgabe des Schlaggenwalder Heimatbriefes. Die Herausgeber waren die Landsleute Oskar Otto, Lindenberg bei Buchloe/Hanau, bis 1960 mit 76 Folgen, Rudolf Marterer, Erlangen, 1961-1970 mit Folge 77 bis 122, Richard Brummeissl, Kahl a. Main, 1971-1989 mit Folge 123 bis 198; es folgte der Heimat- und Geschichtsverein, Redaktion Franz Pöttig, 1990-1992 mit 9 Folgen und, integriert im EHB, 1993 bis 2008 mit 96 Folgen; ab 2009 Franz Pöttig, Weilheim i.OB.
Weitere Ausführungen siehe unser Heimatbuch S. 413-416.
Zur Beachtung! Mit der Auflösung des SHGV e.V. zum 1.1.2009 ist auch das Girokonto 206 300 bei der Sparkasse Auerbach i.d.Opf. abzuschließen. Also: Bitte keine Einzahlungen/Überweisungen, wie Mitgliedsbeiträge und Spenden, mehr vornehmen!
Über die Möglichkeit, dem Heimatbrief Spenden zu seiner Erhaltung und Gestaltung zukommen zu lassen, folgen Angaben in der nächsten Ausgabe des Heimatbriefes.
Spenden (21.12.08 bis 20.06.09):
Gerstner Irmtraud, Hanau, 15,00 €; Habermann Jutta und Norbert, Lindenberg (Allg), 20,00 €; Krainhöfer Margarete, Neckarsulm, 30,00 €; Kraus Josef, Garmisch-Partenkirchen, 10,00 €; Kroha Franz, Miesbach, 6,14 €; Lang Frieda, ?, 7,67 €; Lorenz Erika, Schwabach, 15,00 €; Wettengel Kurt, Weil der Stadt, 7,67 €; Zeidler Walter, Offenbach/M.-Bieber, 6,14 €.
Berichtigung: Unsere aufmerksame Leserin Bruni Metzler (Wirlitsch) ist sich sicher, am Fronleichnamsbild auf Seite 7 des letzten Heimatbriefes im „weißen" Mädchen (3) – anstelle von Emmi Glaubauf – ihre Freundin Margit Beck (Marktplatz) und am linken Rand (ohne Ziffer) das Mädchen Anna Schmidt zu erkennen. Vielen Dank für den Hinweis.
Liebe Landsleute! Es mehren sich die Nachrichten zu Sterbefällen, zu denen wesentliche Angaben fehlen. Unbedingt notwendig sind: Todestag, Name (Geburtsname), Geburtstag, daheim
wohnhaft gewesen wo, zuletzt wohnhaft (Adresse), Angehörige, Kondolenzanschrift (mit Telefon). Deshalb erneut meine Bitte: Sorgt dafür, daß das Ableben von Angehörigen möglichst bald auch dem Heimatbrief mitgeteilt wird! Es soll doch vermieden werden, daß immer wieder Geburtstage von bereits Verstorbenen im Heimatbrief erscheinen.
Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief (5/2009, Okt./Nov.) ist der 20.08.2009.
Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66
16
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.