Stále znovu důvěrně známá jména domácích živnostníků a firem probouzejí vzpomínku na dobré měšťanské poměry minulých časů v našem rodném městě.
Co znamenal Loketským jejich „Burgbräu" (Hradní pivovar), to platilo pro nás, Slavkovské, o našem „Bergbräu" (Horním pivovaru). Vlastivědná kniha o tom píše na straně 224 a násl. o domácím pivovarnictví. Inzerát „Berg-Bräu Schlaggenwald" se věnuje jeho historii. Pro lepší čitelnost je jeho znění uvedeno ještě jednou.
„Založeno 1527. Již v 15. století vlastnilo 388 usedlých měšťanů právo vařit pivo, které vykonávali postupně; v roce 1592 vyšel první pivovarský řád. 16. května 1871 bylo pivovarnické právo pronajato sládkovi Johannu Schmellerovi a 26. února 1877 byl pivovar a sladovna prodány jmenovanému. 1. června 1903 převzal celý majetek a provoz jeho zeť Ernst Kirchner z Exdorfu v Durynsku. Sklepy přestavěné v roce 1880 jsou 140 metrů dlouhé, většinou 4 metry vysoké a skládají se z 5 oddílů. Nynější majitel pracoval ve největších pivovarech v Německu a vyrábí velmi chutné jakostní pivo. Ernst Kirchner."
Sorgfalt und Genauigkeit (Akkuratesse!). Man war stolz auf sein Können, hatte doch jeder eine gute, oft harte Lehrzeit erlebt und als arbeitsamer Geselle viele Erfahrungen gesammelt.
Immer wieder lassen die vertrauten Namen heimischer Gewerbetreibender und Firmen die Erinnerung an gutbürgerliche Verhältnisse vergangener Zeiten in unserer Heimatstadt aufleben.
Was den Elbogenern ihr „Burgbräu" bedeutete, galt uns Schlaggenwaldern unser „Bergbräu". Das Heimatbuch berichtet auf Seite 224 ff. über das heimische Brauwesen. Die Anzeige „Berg-Bräu Schlaggenwald" geht auf seine Geschichte ein. Der besseren Lesbarkeit halber sei ihr Wortlaut noch einmal angeführt.
„Gegründet 1527. Bereits im XV. Jahrhundert besaßen 388 ansässige Bürger das Bierbraurecht, welches sie reihenweise ausübten; im Jahre 1592 erschien die erste Brauordnung. Am 16. Mai 1871 wurde das Braurecht an den Braumeister Johann Schmeller verpachtet und am 26. Feber 1877 wurde das Brau- und Malzhaus an den genannten verkauft. Am 1. Juni 1903 übernahm dessen Schwiegersohn Ernst Kirchner aus Exdorf in Thüringen den gesamten Besitz und Betrieb. Die im Jahre 1880 umgebauten Keller sind 140 Meter lang, sind meist 4 Meter hoch und bestehen aus 5 Abteilungen. Der jetzige Besitzer war in den größten Brauereien Deutschlands beschäftigt und erzeugt ein sehr bekömmliches Qualitätsbier. Ernst Kirchner."
99 let 13. 9. Walter Neidhart, Ernst-Wiechert-Weg 6, 95100 Selb. (Ví někdo něco o jeho zdravotním stavu, platí ještě tyto údaje?) – 96 let 3. 10. Josef Meier, Uhlandstr. 1, 35578 Wetzlar. – 92 let 1. 9. Frieda Weinhart, 2784 Paris Street, Penticton, B.C., V2A-VG2, Kanada. – 91 let 22. 8. Theresia Köhler (Bächer), Römerstr. 3, 89423 Gundelfingen. (Prý zemřela, ví někdo něco bližšího?) – 89 let 12. 9. Marianne König (David), Eppinger Str. 19, 76131 Karlsruhe. – 88 let 30. 8. Franz Hofmann, Kornbergstr. 6, 91275 Auerbach i.d.Opf. – 87 let 14. 8. Anton Saebl, Schacherweg 6, 82439 Großweil. – 86 let 3. 9. Hilde Rippl, Krankenhausstr. 10, St.-Anna-Haus, 83607 Holzkirchen. – 85 let 24. 8. Maria Hornbogen (Plomer), Dr.-Friedrich-Wolf-Str. 1, 08529 Plauen. – 84 let 13. 9. Rudolf Kempf (Gf), Kilianstr. 205, 90411 Norimberk. – 83 let 19. 8. Edeltraud Hess (Kempf, Leß), Lettgenbrunn, Sudetenstr. 56, 63637 Jossgrund. – 83 let 3. 9. Marie Lübke (Hoffmann), Siedlung Sehnental, 56348 Bornich/Taunus. – 80 let 18. 9. Walter Zeidler, Am Mühlwehr 9, 63073 Offenbach/M-Bieber. – 79 let 20. 8. Karl Floth, Pedro de Mendoza 647, 1686 Hurlingham, Prov. de Buenos Aires, Argentina. – 79 let 28. 8. Lotte Schricker (Reif), Armin-Knab-Str. 4, 90469 Norimberk. – 79 let 3. 9. Anneliese Scharnagel, Schlierachstr. 14, 83727 Schliersee. – 79 let 18. 9. Erich Kauer, Industriestr. 9, 77728 Oppenau. – 79 let 3. 10. Hermann Knobloch, Egerländer Str. 36, 86179 Augsburg. – 78 let 9. 8. Herbert Wirlitsch, Buchenweg 33a, 63571 Gelnhausen. – 78 let 28. 8. Anton Gareis, Brückenstr. 7, 63768 Hösbach. – 77 let 16. 8. Elsa Bauer (Schindler), Isarstr. 43, 93057 Regensburg. – 77 let 27. 8. Rudolf Moder, ulice Lesoparku 3/17, CZ-35731 Horní Slavkov. – 77 let 11. 9. Brunhilde Ertl, Im Muttergarten 2, 64354 Reinheim. (Platí ještě tyto údaje?) – 77 let 11. 9. Josef Kühnhackl, Eichrain 2, Udenhain, 63636 Brachttal. – 77 let 11. 9. Anton Tschamler, Gartenweg 1, 84032 Altdorf/Ndb. – 77 let 24. 9. Dr. Oskar Jessl (Gf), Lauterbachstr. 99, 91541 Rothenburg ob der Tauber. – 76 let 1. 9. Hilde Sura (Kraus), Poštovni 1/8, CZ-35731 Horní Slavkov. – 72 let 15. 8. Roland Rohm, Hohlweg 8, 85051 Ingolstadt-Zuchering. – 71 let 6. 8. Marianne Lugner (Turba), Bügstr. 41, 91301 Forchheim/Ofr. – 69 let 30. 9. Hans Reif, Nebelhornstr. 9, 86807 Buchloe. – 69 let 30. 9. Franz Reif, Am Graben 10, 86807 Buchloe.
Tyto údaje jsou bez záruky, protože změny, například přestěhování do domovů pro seniory a pečovatelských domů, nebývají Heimatbriefu často sděleny a chybí i jiné známky života.
## Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag und wünschen Gesundheit und Glück zum
99. am 13.9. Walter Neidhart, Ernst-Wiechert-Weg 6, 95100 Selb. (Wer weiß etwas über sein Befinden, stimmen die Angaben noch?) – 96. am 3.10. Josef Meier, Uhlandstr. 1, 35578 Wetzlar. – 92. am 1.9. Frieda Weinhart, 2784 Paris Street, Penticton, B.C., V2A-VG2, Canada. – 91. am 22.8. Theresia Köhler (Bächer), Römerstr. 3, 89423 Gundelfingen. (Soll verstorben sein, wer weiß Näheres?) – 89. am 12.9. Marianne König (David), Eppinger Str. 19, 76131 Karlsruhe. – 88. am 30.8. Franz Hofmann, Kornbergstr. 6, 91275 Auerbach i.d.Opf. – 87. am 14.8. Anton Saebl, Schacherweg 6, 82439 Großweil. – 86. am 3.9. Hilde Rippl, Krankenhausstr. 10, St.-Anna-Haus, 83607 Holzkirchen. – 85. am 24.8. Maria Hornbogen (Plomer), Dr.-Friedrich-Wolf-Str. 1, 08529 Plauen. – 84. am 13.9. Rudolf Kempf (Gf), Kilianstr. 205, 90411 Nürnberg. – 83. am 19.8. Edeltraud Hess (Kempf, Leß), Lettgenbrunn, Sudetenstr. 56, 63637 Jossgrund. – 83. am 3.9. Marie Lübke (Hoffmann), Siedlung Sehnental, 56348 Bornich/Taunus. – 80. am 18.9. Walter Zeidler, Am Mühlwehr 9, 63073 Offenbach/M-Bieber. – 79. am 20.8. Karl Floth, Pedro de Mendoza 647, 1686 Hurlingham, Prov. de Buenos Aires, Argentinien. – 79. am 28.8. Lotte Schricker (Reif), Armin-Knab-Str. 4, 90469 Nürnberg. – 79. am 3.9. Anneliese Scharnagel, Schlierachstr. 14, 83727 Schliersee. – 79. am 18.9. Erich Kauer, Industriestr. 9, 77728 Oppenau. – 79. am 3.10. Hermann Knobloch, Egerländer Str. 36, 86179 Augsburg. – 78. am 9.8. Herbert Wirlitsch, Buchenweg 33a, 63571 Gelnhausen. – 78. am 28.8. Anton Gareis, Brückenstr. 7, 63768 Hösbach. – 77. am 16.8. Elsa Bauer (Schindler), Isarstr. 43, 93057 Regensburg. – 77. am 27.8. Rudolf Moder, ulice Lesoparku 3/17, CZ-35731 Horní Slavkov. – 77. am 11.9. Brunhilde Ertl, Im Muttergarten 2, 64354 Reinheim. (Stimmen die Angaben noch?) – 77. am 11.9. Josef Kühnhackl, Eichrain 2, Udenhain, 63636 Brachttal. – 77. am 11.9. Anton Tschamler, Gartenweg 1, 84032 Altdorf/Ndb. – 77. am 24.9. Dr. Oskar Jessl (Gf), Lauterbachstr. 99, 91541 Rothenburg o.d. Tauber. – 76. am 1.9. Hilde Sura (Kraus), Poštovni 1/8, CZ-35731 Horní Slavkov. – 72. am 15.8. Roland Rohm, Hohlweg 8, 85051 Ingolstadt-Zuchering. – 71. am 6.8. Marianne Lugner (Turba), Bügstr. 41, 91301 Forchheim/Ofr. – 69. am 30.9. Hans Reif, Nebelhornstr. 9, 86807 Buchloe. – 69. am 30.9. Franz Reif, Am Graben 10, 86807 Buchloe.
Diese Angaben ohne Gewähr, da Veränderungen, z.B. Umzüge
in Alten- und Pflegeheime, dem Heimatbrief oft nicht mitgeteilt werden und andere Lebenszeichen fehlen.
[obr] (bez popisku) (manželé Herbert a Anneliese Kaiserovi v zahradě)
16. srpna 2009 slaví manželé Herbert a Anneliese Kaiserovi, rozená Eckl, v Bad Vilbelu zlatou svatbu. Blahopřejí syn Michael s manželkou Kerstin a vnučkou Marinou, všichni příbuzní a přátelé.
Jubilanti pocházejí z Chebska a sdílejí společný osud vyhnání: Herbert z Uittwa, okres Teplá, Anneliese, dcera truhlářského mistra Alfreda Eckla z Horního Slavkova, okres Loket nad Ohří. V Bad Vilbelu (Hesensko) si pořídili vlastní dům, v němž bydlí obě rodiny. Četné zahraniční cesty je zavedly do dalekých zemí a k cizím kulturám.
Manželé jsou už mnoho let členy „Chebské obce" (Egerländer Gmoi) a patří ke krajanským spolkům. Herbert a Anneliese se společně účastní setkání svých krajanů a přinášejí svou ceněnou spolupráci při krajanských akcích. Jako věrní odběratelé Heimatbriefu se oba cítí úzce spjati se starou domovinou.
Vaši přátelé vám i touto cestou přejí vše milé a dobré, štěstí a pohodu a ještě mnoho let hlubokého společného života! Heimatbrief se k těmto přáním připojuje a srdečně vám oběma blahopřeje.
Dnes se v nejkrásnějším lesku zlatí kdysi zelený věnec. Ve svornosti, v radosti i v žalu jste zvládli svůj čas. Padesát let spolu, celý život bok po boku! Byly výšiny, byly i propady, občas i slzy tekly, ale všechno pominulo, vy dva jste vždy drželi při sobě!
## Ehejubiläum:
[obr] (bez popisku) (manželé Herbert a Anneliese Kaiserovi v zahradě)
Am 16. August 2009 feiern die Eheleute Herbert und Anneliese Kaiser geb. Eckl in Bad Vilbel das Fest der goldenen Hochzeit.
Es gratulieren Sohn Michael mit Gattin Kerstin und Enkelin Marina, alle Verwandten und Freunde.
Die Jubilare stammen aus dem Egerland und teilen das gemeinsame Los der Vertreibung: Herbert aus Uittwa, Kreis Tepl, Anneliese, Tochter des Tischlermeisters Alfred Eckl aus Schlaggenwald, Kreis Elbogen a.d. Eger. Sie erwarben in Bad Vilbel (Hessen) ein Eigenheim, in dem beide Familien wohnen. Zahlreiche Auslandsreisen führten in ferne Länder und zu fremden Kulturen.
Das Ehepaar ist Mitglied in der „Egerländer Gmoi" seit vielen Jahren und gehört landsmannschaftlichen Vereinen an. Herbert und Anneliese nehmen gemeinsam an den Treffen ihrer Landsleute teil und bringen ihre geschätzte Mitarbeit bei heimatlichen Veranstaltungen ein. Als treue Bezieher des Heimatbriefes fühlen sich beide der alten Heimat eng verbunden.
Eure Freunde wünschen Euch auch auf diesem Wege alles Liebe und Gute, Glück und Wohlergehen und noch viele Jahre inniger Gemeinsamkeit! Der Heimatbrief schließt sich diesen guten Wünschen an und gratuliert Euch beiden in herzlicher Verbundenheit.
Heute ist im schönsten Glanz golden der einst grüne Kranz.
Mit Einigkeit in Freud' und Leid habt Ihr gemeistert Eure Zeit.
Fünfzig Jahre lang zu zweit, ein ganzes Leben Seit' an Seit'!
Höhen gab es und auch Tiefen, manchmal gar die Tränen liefen,
aber alles ging vorbei, zusammen hieltet stets Ihr zwei!
U příležitosti 60. výročí založení krajské skupiny Švábsko a místní skupiny Krumbach Sudetoněmeckého krajanského sdružení (SL) byl náš krajan Ewald Weinhart z Roßhauptenu na Forggensee v Allgäu (dříve Gfell) oceněn za svou dlouholetou práci ve prospěch domoviny. V listině se píše: „Na uznání a ocenění zvláštních zásluh o sudetoněmeckou národnostní skupinu se Ewaldu Weinhartovi uděluje Záslužná medaile Sudetoněmeckého krajanského sdružení, zemské skupiny Bavorsko, z. s." Mnichov, 26. 3. 2009, Franz Pany, zemský předseda.
Krajané i Heimatbrief blahopřejí!
Na připomenutí: druhé krajanské setkání se konalo 17.–18. června 1950 v obci Roßhaupten.
## Ehrung
Anläßlich des 60jährigen Bestehens der Bezirksgruppe Schwaben und der Ortsgruppe Krumbach der Sudetendeutschen Landsmannschaft (SL) wurde unser Lm. Ewald Weinhart, Roßhaupten am Forggensee im Allgäu (früher Gfell), für seine langjährige heimatverbundene Arbeit geehrt. In der Urkunde heißt es: „In Anerkennung und Würdigung besonderer Leistungen für die sudetendeutsche Volksgruppe wird Ewald Weinhart die Verdienstmedaille der Sudetendeutschen Landsmannschaft, Landesgruppe Bayern e.V. verliehen". München, 26.03.2009, Franz Pany, Landesobmann.
Landsleute und Heimatbrief gratulieren!
Zur Erinnerung: Das zweite Heimattreffen fand am 17./18. Juni 1950 in der Gemeinde Roßhaupten statt.
Již 6. 12. 2008 nás navždy opustila paní Paula Koch, narozená 10. 9. 1919. Bydlela na Dolním náměstí čp. 14 (vedle hotelu „U rudého vola") a naposledy žila v pečovatelském domě ve Svatavě (Zwodau) u Sokolova. V zármutku: její synové (bližší údaje chybí).
1. 3. 2009 zemřela, daleko od své milované domoviny, paní Anna Reinl, rozená Jessl, narozená 8. 7. 1922 v Höfen, doma bydlící na Peintu, později v Hauensteinu v Falci, naposledy v péči u své dcery Rosemarie ve Schwegenheimu v Falci. S láskou vzpomínají: Rosemarie Webel, Helga Reinl, dcery, jménem všech příbuzných.
7. 4. 2009 byl z našeho středu povolán pan Rudolf Frech, narozený 12. 4. 1927. Byl doma v Poschitzau, po vyhnání ve Wiesau. S láskou a vděčností: Anna Frech, rozená Bayer, manželka, Gabriele Frech, dcera, Raimund Frech, syn, Amalia Fechter, rozená Frech, jménem všech příbuzných.
## Unsere Verstorbenen – sie mögen ruhen in Gottes Frieden!
Bereits am 6.12.2008 verließ uns für immer Frau Paula Koch, geboren am 10.9.1919. Sie wohnte am unteren Marktplatz Hs.-Nr. 14 (neben Hotel „Zum roten Ochsen") und lebte zuletzt in einem Pflegeheim in Zwodau (bei Falkenau). In Trauer: Ihre Söhne (nähere Angaben fehlen).
Am 1.3.2009 verstarb, fern ihrer geliebten Heimat, Frau Anna Reinl geb. Jessl, geboren am 8.7.1922 in Höfen, daheim wohnhaft auf der Peint, später Hauenstein/Pfalz, zuletzt in Pflege bei ihrer Tochter Rosemarie in Schwegenheim/Pfalz. In liebevollem Gedenken: Rosemarie Webel, Helga Reinl, Töchter, im Namen aller Angehörigen.
15
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.