[obr] Pracovní skupina porcelánky Haas & Czjzek se sešla ke společné vzpomínkové fotografii. Dosud známí jsou zprava: Lugner Franz (1.), Wacek Martin (4.); zleva: Streitenberger Josef (2.). Nosila se bílá košile, rukávy trochu vyhrnuté, a tmavá vesta; kapesní hodinky na řetízku patřily i všední den k mužskému vzhledu („outfitu"). „Porcelánáři" tvořili zvláštní profesní skupinu s poctivými schopnostmi a dovednostmi. Chápali se – právem – jako dobří odborníci, byli si vědomi své hodnoty, byli váženi a záměrně se chovali nenuceně. Mnozí z nich byli přivýdělkem i zemědělci (Köihpritscha – „kravaři"!) a ve volném čase se věnovali jako protiváze koníčku mimo své povolání: chovali králíky, psy nebo ptáky, řezbařili, byli uměleckými truhláři, sběrateli kamenů (tzv. Strahler), akvarelisty, hodináři a podobně.
[obr] Po zřízení horního cvičiště se na jaře 1936 před vchodem seskupili někteří členové Dělnického tělocvičného a sportovního spolku (ATUS), účastníci a jejich příbuzní. Známí jsou zleva: Lugner Franz (x), uprostřed (v podřepu, s čepicí se štítkem) Grill Johann, zcela vpravo Pimpl Richard. V pozadí jsou rozpoznatelné pozemky od Ettnerbergu až po Huberhöhe a několik domů „na Donně".
[obr] Mladí muži v nedělních oblecích jsou vlastně zachyceni na obrazové pohlednici, která byla orazítkována 12. 11. 1929 v Lokti a adresována Franzi Lugnerovi, Horní Slavkov, Leßnitzgasse. (Poštovní známka za 50 haléřů nese podobiznu prezidenta Masaryka.) Jmenovitě jsou na fotografii známí Hubl Josef (3. zleva) a jeho bratr Anton (zcela vpravo), otec a strýc naší krajanky Gudrun Hubl. Důvod veselého posezení při tmavém pivu (Slavkovský Bergbräu, nebo loketský Burgbräu?) bohužel neznáme. Ví o tom ještě někdo něco bližšího? Snímky nám poskytla naše krajanka Marianne Lugner (Turba).
## Bilder von früher, von daheim ...
[obr] Eine Arbeitsgruppe der Porzellanfabrik Haas & Czjzek stellte sich zu einem Erinnerungsbild. Noch bekannt sind, v.r.: Lugner Franz (1.), Wacek Martin (4.); v.l.: Streitenberger Josef (2.). Man trug weißes Hemd, die Ärmel etwas aufgekrempelt, und dunkle Weste; die Taschenuhr an der Kette gehörte auch werktags zur männlichen Erscheinung („Outfit"). Die „Porzelliner" stellten eine besondere Berufsgruppe mit gediegenen Fähig- und Fertigkeiten dar. Sie verstanden sich – zu Recht – als gute Facharbeiter, waren selbstbewußt und geachtet und gaben sich betont leger. Viele von ihnen waren Landwirte im Nebenerwerb (Köihpritscha!) und ritten in ihrer Freizeit als Ausgleich ein berufsfremdes Steckenpferd: Kaninchen-, Hunde- oder Vogelzüchter, Schnitzer, Kunsttischler, Steinsammler (Strahler), Aquarellmaler, Uhrmacher usw.
[obr] Nach dem Anlegen des oberen Turnplatzes gruppierten sich im Frühjahr 1936 vor dem Eingang einige Mitglieder des Arbeiterturn- und Sportvereins (ATUS), Teilnehmer und Angehörige. Bekannt sind, v.l.: Lugner Franz (x), in der Mitte (hockend mit Schirmmütze) Grill Johann, rechts außen Pimpl Richard. Im Hintergrund sind die Fluren vom Ettnerberg bis zur Huberhöhe und ein paar Häuser „af da Donna" zu erkennen.
[obr] Die jungen Männer im Sonntagsanzug sind eigentlich auf einer Bildpostkarte abgebildet, die am 12.XI.29 in Elbogen abgestempelt und an
Franz Lugner, Schlaggenwald, Leßnitzgasse, adressiert ist. (Die Briefmarke zu 50 Heller trägt das Bildnis von Präsident Masaryk.) Namentlich bekannt sind auf dem Foto Hubl Josef (3.v.l.) und sein Bruder Anton (rechts außen), Vater und Onkel unserer Heimatfreundin Gudrun Hubl. Den Anlaß des feucht-fröhlichen Umtrunkes mit dunklem Bier (Schlaggenwalder Bergbräu oder Elbogener Burgbräu?) kennen wir leider nicht. Weiß jemand noch darüber Bescheid? Die Aufnahmen stellte unsere Lmn. Marianne Lugner (Turba) zur Verfügung.
Obchod a živnosti tvořily i u nás páteř středního stavu. Počestní řemeslníci kladli velký důraz na
[obr] (dobový inzerát pivovaru) Horní pivovar (Berg-Bräu) Horní Slavkov Založeno 1527. Již v 15. století vlastnilo 388 usedlých měšťanů právo vařit pivo, které vykonávali postupně; v roce 1592 vyšel první pivovarský řád. 16. května 1871 bylo pivovarnické právo pronajato sládkovi Johannu Schmellerovi a 26. února 1877 byl pivovar a sladovna prodány jmenovanému. 1. června 1903 převzal celý majetek a provoz jeho zeť Ernst Kirchner z Exdorfu v Durynsku. Sklepy přestavěné v roce 1880 jsou 140 metrů dlouhé, většinou 4 metry vysoké a skládají se z 5 oddílů. Nynější majitel pracoval ve větších pivovarech v Německu a vyrábí velmi chutné jakostní pivo. Ernst Kirchner.
[obr] (dobový inzerát hotelu) Hotel „U rudého vola" První hotel na místě, doporučuje prvotřídní jídla i vynikající piva a vína. Setkávací místo všech cestujících a sportovců. Franz Otto.
[obr] (dobový inzerát kavárny a restaurace) Kavárna a restaurace „Reinhold" Novostavba, pěkné pokoje pro hosty, stinná zahrada s tanečním parketem pod širým nebem. — Dobrá měšťanská kuchyně.
[obr] (dobový inzerát porcelánky) Haas & Czjzek a. s. PORCELÁNKY Horní Slavkov a Chodov ZAL.: 1792 Horní Slavkov kolébka českého porcelánu STOLNÍ – KÁVOVÉ – ČAJOVÉ – MOKKOVÉ SOUPRAVY HOTELOVÉ NÁDOBÍ – LODNÍ VYBAVENÍ DOMÁCÍ NÁDOBÍ UMĚLECKÉ PŘEDMĚTY
pečlivost a přesnost (akurátnost!). Člověk byl hrdý na své umění, vždyť každý prošel dobrým, často tvrdým učením a jako pracovitý tovaryš nasbíral mnoho zkušeností.
## Das Gewerbe
Handel und Gewerbe bildeten auch bei uns das Rückgrat des Mittelstandes. Ehrsame Handwerker legten großen Wert auf
[obr] (bez popisku) (dobový inzerát pivovaru)
Berg=Bräu
Schlaggenwald
Gegründet 1527.
Bereits im XV. Jahrhundert besaßen 388 ansäßige Bürger das Bierbraurecht, welches sie reihenweise ausübten; im Jahre 1592 erschien die erste Brauordnung. Am 16. Mai 1871 wurde das Braurecht an den Braumeister Johann Schmeller verpachtet und am 26. Feber 1877 wurde das Brau- und Malzhaus an den genannten verkauft. Am 1. Juni 1903 übernahm dessen Schwiegersohn Ernst Kirchner aus Exdorf in Thüringen den gesamten Besitz und Betrieb. Die im Jahre 1880 umgebauten Keller sind 140 Meter lang, sind meist 4 Meter hoch und bestehen aus 5 Abteilungen. Der jetzige Besitzer war in den größeren Brauereien Deutschlands beschäftigt und erzeugt ein sehr bekömmliches Qualitätsbier.
Ernst Kirchner.
[obr] (bez popisku) (dobový inzerát hotelu)
Hotel „Zum roten Ochsen".
Erstes Hotel am Platze, empfiehlt erstklassige Speisen, sowie ff Biere und Weine. Treffpunkt aller Reisenden und Sportler.
Franz Otto.
[obr] (bez popisku) (dobový inzerát kavárny a restaurace)
Kaffee = Restaurant „Reinhold"
Neubau, schöne Fremdenzimmer, schattiger Garten mit Freitanzdiele. — Gut bürgerliche Küche.
[obr] (bez popisku) (dobový inzerát porcelánky)
Haas & Czjzek A.G.
PORZELLANFABRIKEN
Schlaggenwald und Chodau
GEGR.: 1792
Schlaggenwald
die Geburtsstätte des böhmischen Porzellans
TAFEL- CAFE - TEE - MOCCASERVICE
HOTELGESCHIRRE - SCHIFFSEINRICHTUNGEN
HAUSHALTUNGSGESCHIRRE
KUNSTARTIKEL
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.