[obr] Pohled na Horní Slavkov (Schlaggenwald) s kostelem a věží radnice.
Milí krajané! Tento Heimatbrief je poslední před setkáním 6.–7. září v Auerbachu i.d.Opf. Proto se na vás všechny obracím se srdečnou prosbou: navštivte, pokud to jen trochu půjde, i toto krajanské setkání a ukažte tak naši sounáležitost. Nikdo neví, kolikrát ještě taková setkání budeme moci zopakovat. Místem srazu je opět nám dobře známý Kolpingův sál. Program najdete v předchozím Heimatbriefu. S vděčností za vždy pohostinné přijetí zdravíme naše patronátní město, ve kterém se vždy cítíme dobře. Všem krajanským přátelům vyřizuji srdečné přivítání a doufám, že i toto setkání se opět stane zážitkem, na který budeme rádi vzpomínat. Zpráva o něm bude z časových důvodů následovat až v příštím Heimatbriefu (č. 6). Na radostné shledání v Auerbachu se těší Váš krajan Franz Pöttig
Meine lieben Landsleute!
Dieser Heimatbrief ist der letzte vor dem Treffen am 6./7. September in Auerbach i.d.Opf. Daher ergeht an alle meine herzliche Bitte, auch dieses Heimattreffen, soweit es irgendwie möglich ist, zu besuchen und damit unsere Verbundenheit zu zeigen. Niemand weiß, wie oft wir solche Zusammenkünfte noch wiederholen können.
Treffpunkt ist wieder der uns vertraute Kolpingsaal. Das Programm findet Ihr im vorherigen Heimatbrief.
In Dankbarkeit für die stets gastliche Aufnahme grüßen wir unsere Patenstadt, in der wir uns immer wohlfühlen. Ich entbiete allen Heimatfreunden ein herzliches Willkommen und hoffe, daß auch dieses Treffen wieder zu einem Erlebnis wird, an das wir gerne zurückdenken.
Der Bericht darüber folgt aus Termingründen erst im übernächsten Heimatbrief (Nr. 6).
Auf ein frohes Wiedersehen in Auerbach freut sich
Euer Landsmann Franz Pöttig
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Milí slavkovští přátelé, jako nový první starosta Auerbachu vám tímto posílám srdečné pozdravy! Stejně jako můj předchůdce si velmi zakládám na tom, abych patronát z roku 1956 nad vysídlenci z bývalého farního obvodu horního města Slavkova (Schlaggenwald) v Chebsku dále pokračoval a pěstoval. Ještě se navzájem neznáme. Chci vás však už na tomto místě ujistit, že mě křivda, která vás postihla, a těžký úděl vyhnání z vaší milované vlasti hluboce dojímají – vždyť i moje matka pochází z Chebska, konkrétně ze Schneidmühle u Karlových Varů. Vaše setkání 6.–7. září vás opět svede dohromady. Vaše vzájemná soudržnost a úzké pouto k Auerbachu po všechna ta léta jsou obdivuhodné a zaslouží si velkou úctu. Krajanský a vlastivědný spolek a Heimatbrief k tomu jako účinná pojítka vytvářejí solidní předpoklady. Vzpomínky na život ve staré vlasti, na zvyky a nářečí se znovu a znovu ukazují jako živé a silné, a jistě se s radostným očekáváním těšíte na shledání s přáteli a známými. Milé kmotřenecké děti, přeji vám pro oba dny ve vašem patronátním městě příjemnou cestu a opět radostné chvíle ve známém společenství. Se srdečným „Zdař Bůh!" Váš Joachim Neuß, první starosta
## Grußwort zum Heimattreffen 2008
Liebe Schlaggenwalder Freunde,
als neuer Erster Bürgermeister von Auerbach sende ich Ihnen auf diesem Wege herzliche Grüße! Ebenso wie mein Vorgänger lege ich großen Wert darauf, die Patenschaft aus dem Jahre 1956 über die Heimatvertriebenen aus dem ehemaligen Kirchsprengel der Bergstadt Schlaggenwald im Egerland fortzusetzen und zu pflegen.
Wir kennen uns noch nicht. Ich will Ihnen jedoch schon an dieser Stelle versichern, daß mich das Ihnen widerfahrene Unrecht und das schwere Los der Vertreibung aus Ihrer geliebten Heimat tief berühren, stammt doch auch meine Mutter aus dem Egerland, nämlich aus Schneidmühl bei Karlsbad.
Ihr Treffen am 6./7. September wird Sie wieder zusammenführen. Ihre Verbundenheit untereinander und die enge Verbindung zu Auerbach in all den Jahren sind bewundernswert und verdienen hohen Respekt. Der Heimat- und Geschichtsverein und der Heimatbrief bilden dazu als wirksame Bindeglieder gediegene Voraussetzungen.
Die Erinnerungen an das Leben in der alten Heimat, an Brauchtum und Mundart, erweisen sich einmal mehr als lebendig und stark, und sicherlich sehen Sie mit freudiger Erwartung dem Wiedersehen mit Freunden und Bekannten entgegen.
Liebe Patenkinder, für die beiden Tage in Ihrer Patenstadt wünsche ich Ihnen eine angenehme Reise und wieder frohe Stunden in vertrauter Gemeinsamkeit.
Mit einem Herzlichen „Glück auf!“
Ihr Joachim Neuß, 1. Bürgermeister
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Krajanští přátelé udržují důvěrné vztahy ještě po desetiletích. Znovu se sešli koncem dubna v Altdorfu u Norimberku.
[obr] Někteří z nich se zúčastnili obvyklé procházky středofranským městečkem. Zleva v první řadě: Herbert Kaiser (z Uittwy, východně od Bečova nad Teplou), Ernestine Hackenberg (Wawersich), Emma Weichert (Bräutigam), Marianne Schnappauf (Bräutigam), Anneliese Kaiser (Eckl), Irmtraud Gerstner, Anton Schnappauf (Schirmitz u Weidenu); vzadu: Helmut Hackenberg (Lahnstein), Heinz Wesp, Rudolf Dörfl, Erna Dörfl (z Vintířova), Charlotte Kastner-Berkel (Gareis).
## Wahre Freundschaft ...
Heimatfreunde pflegen noch nach Jahrzehnten vertrauten Umgang. Sie trafen sich wieder Ende April in Altdorf bei Nürnberg.
[obr] Einige von ihnen nahmen am gewohnten Rundgang durch das mittelfränkische Städtchen teil. V.l. in der ersten Reihe: Herbert Kaiser (aus Uittwa, östl. v. Petschau), Ernestine Hackenberg (Wawersich), Emma Weichert (Bräutigam), Marianne Schnappauf (Bräutigam), Anneliese Kaiser (Eckl), Irmtraud Gerstner, Anton Schnappauf (Schirmitz bei Weiden); dahinter: Helmut Hackenberg (Lahnstein), Heinz Wesp, Rudolf Dörfl, Erna Dörfl (aus Wintersgrün), Charlotte Kastner-Berkel (Gareis).
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.