Schlaggenwälder Heimatbrief — červen / červenec 2008 — list 6

Schlaggenwälder Heimatbrief — červen / červenec 2008 ‹ › česky německy obojí klasické zobrazení →

Slavkovský vlastivědný a historický spolek, z. s.

Pohlednice s motivem „znak horníků" (Wappenschild der Bergknappen) na líci (viz Heimatbrief 6/2006, Heimatbuch str. 32, odhaleno jako bronzová deska 2006 na auerbašské radnici) lze objednat u krajana Heinricha Dillinga a Franze Pöttiga. Cena: 5 kusů 6,00 €, 10 kusů 10,00 €. Zaslání poštou zdarma po předchozí platbě (jako u darů).

Hledají se fotografie. Redakce ráda přijme fotografie s domovskými motivy (nejraději z doby před vyhnáním). U snímků osob a skupin, jako jsou školní třídy, sokolské a spolkové slavnosti apod., prosíme uveďte jména a křestní jména vyobrazených osob, pokud je to možné, dále kdy a kde byly snímky pořízeny. Vrácení, pokud si je budete přát, je zaručeno. Předem srdečné díky!

Dary (21. 2. až 20. 4. 2008): Habermann Norbert a Jutta, Lindenberg/Allg., 25,– €; Helmut Preußler Verlag, Norimberk, 102,50 €; Rauscher Horst a Margarethe, Nidderau, 20,– €. Děkujeme krajanům za příspěvky. Náš bankovní účet: 206 300 u Sparkasse Auerbach i.d.Opf., BLZ 753 519 60.

Poznámka redakce: Uzávěrka pro všechny příspěvky, sdělení a úmrtní zprávy pro příští Schlaggenwalder Heimatbrief (4/2008) je 20. června 2008.

původní znění

Bei Personen- und Gruppenaufnahmen, wie Schulklassen, Turn- und Vereinsfesten usw., bitte Namen, Vornamen der abgebildeten Personen angeben, soweit möglich, ferner wann und wo die Bilder gemacht wurden. Rückgabe, soweit gewünscht, wird zugesichert. Ein herzliches Dankeschön im voraus!

Spenden (21.02. bis 20.04.2008):
Habermann Norbert und Jutta, Lindenberg/Allg., 25,- €; Helmut Preußler Verlag, Nürnberg, 102,50 €; Rauscher Horst und Margarethe, Nidderau, 20,- €. Wir danken den Landsleuten für die Zuwendungen. Unser Girokonto: 206 300 bei der Sparkasse Auerbach i.d.Opf., BLZ 753 519 60.

Anmerkung der Redaktion: Einsendeschluß für alle Beiträge, Mitteilungen und Sterbenachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief (4/2008) ist der 20. Juni 2008.

Srdečně blahopřejeme k narozeninám a přejeme zdraví a štěstí k:

87. dne 26.6. Maria Stowasser (Köhler, Rab), Wiesecker Weg 76, 35396 Gießen. – 86. dne 18.6. Else Donnert, Nádrazni 322, CZ-35731 Horní Slavkov. – 86. dne 8.7. Anna Reinl (Jessl), Waldenburger Str. 45, 76846 Hauenstein. – 86. dne 25.7. Anton Weis, Brüder-Grimm-Str. 34, 38448 Wolfsburg. – 85. dne 14.7. Friederike Schöberl (Kugler), Lechfeldstr. 29, 86899 Landsberg a. Lech. – 84. dne 26.6. Maria Bäuml (Lenk, Gf), Münchsreuth, 92676 Speinshart. – 84. dne 22.7. Barbara Strobl (Wirlitsch), Keplerstr. 27, 06449 Aschersleben. – 84. dne 31.7. Josef Rohm, Neustädter Str. 5, 85221 Dachau. – 83. dne 15.6. Hilde Rohm (Hahn, Gf), Marschowitzer Str. 37, 87600 Kaufbeuren. – 83. dne 16.6. Karl Kämpf, Hossenriedstr. 36/3, 89537 Giengen/B. – 83. dne 4.8. Edwin Reinhold, Amselweg 9, 88079 Kressbronn a. Bodensee. – 80. dne 21.6. Ernst Schmieger, Arnikaweg 18, 87527 Sonthofen. – 80. dne 1.8. August Gröschl, Wagnerstr. 16d, 92665 Altenstadt. – 78. dne 4.8. Robert Borkenstein, Stifterstr. 6, 92438 Bodenwöhr. – 76. dne 19.6. Heinrich Dilling, Birnbaumer Weg 6, 91462 Dachsbach. – 75. dne 12.6. Josef Hubl, Niederwaldstr. 4, 70460 Stuttgart. – 75. dne 21.6. Margit Epp (Dennl), An der Holzgasse 2, Reisch, 86899 Landsberg a. Lech. – 74. dne 14.6. Hilde Borkenstein, Birkenweg 19, 91336 Heroldsbach. – 70. dne 28.7. Oskar Hahn, Blößnerstr. 4, 92224 Amberg. – 65. dne 17.7. Irene Sexl (Hahn), dcera manželů Franz a Emma Hahn, rozená Eckl, dříve Bräuhausgasse 196, nyní Föhrenstr. 6, 82402 Seeshaupt.

původní znění

## Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag und wünschen Gesundheit und Glück zum:
87. am 26.6. Maria Stowasser (Köhler, Rab), Wiesecker Weg 76, 35396 Gießen. – 86. am 18.6. Else Donnert, Nádrazni 322, CZ-35731 Horní Slavkov. – 86. am 8.7. Anna Reinl (Jessl), Waldenburger Str. 45, 76846 Hauenstein. – 86. am 25.7. Anton Weis, Brüder-Grimm-Str. 34, 38448 Wolfsburg. – 85. am 14.7. Friederike Schöberl (Kugler), Lechfeldstr. 29, 86899 Landsberg a. Lech. – 84. am 26.6. Maria Bäuml (Lenk, Gf), Münchsreuth, 92676 Speinshart. – 84. am 22.7. Barbara Strobl (Wirlitsch), Keplerstr. 27, 06449 Aschersleben. – 84. am 31.7. Josef Rohm, Neustädter Str. 5, 85221 Dachau. – 83. am 15.6. Hilde Rohm (Hahn, Gf), Marschowitzer Str. 37, 87600 Kaufbeuren. – 83. am 16.6. Karl Kämpf, Hossenriedstr. 36/3, 89537 Giengen/B. – 83. am 4.8. Edwin Reinhold, Amselweg 9, 88079 Kressbronn a. Bodensee. – 80. am 21.6. Ernst Schmieger, Arnikaweg 18, 87527 Sonthofen. – 80. am 1.8. August Gröschl, Wagnerstr. 16d, 92665 Altenstadt. – 78. am 4.8. Robert Borkenstein, Stifterstr. 6, 92438 Bodenwöhr. – 76. am 19.6. Heinrich Dilling, Birnbaumer Weg 6, 91462 Dachsbach. – 75. am 12.6. Josef Hubl, Niederwaldstr. 4, 70460 Stuttgart. – 75. am 21.6. Margit Epp (Dennl), An der Holzgasse 2, Reisch, 86899 Landsberg a. Lech. – 74. am 14.6. Hilde Borkenstein, Birkenweg 19, 91336 Heroldsbach. – 70. am 28.7. Oskar Hahn, Blößnerstr. 4, 92224 Amberg. – 65. am 17.7. Irene Sexl (Hahn), Tochter von Franz und Emma Hahn, geb. Eckl, fr. Bräuhausgasse 196, j. Föhrenstr. 6, 82402 Seeshaupt.

[obr] (bez popisku) (portrét jubilantky Anny Machacekové)

Vzácné narozeniny

[obr] Portrét jubilantky Anny Machacekové

Dne 6. srpna 2008 slaví naše krajanka paní Anna Machacek, rozená Egerer, vzácné jubileum svých 100. narozenin.

Byla druhým dítětem manželů Anton a Aloisia Egerer z Krásna (Schönfeld), roku 1931 se provdala za obchodníka Ottokar Machacek a vedla s ním smíšené (koloniální) zboží v Horním Slavkově, v Kostelní uličce (Kirchgasse) č. 182.

Z manželství vzešly děti Werner (1931–2001), Roland (*1933) a Ottokar (*1950). Po vyhnání roku 1946 a návratu manžela z ruského zajetí v roce 1949 následovalo znovuotevření obchodu se smíšeným zbožím v Plüderhausenu (Württembersko). Ottokar Machacek zemřel ve věku 87 let. Ještě ve vysokém věku 95 let vařila jubilantka svému nejmladšímu vnukovi.

Krajané a Heimatbrief srdečně blahopřejí!

Adresa pro blahopřání: Gisela Machacek, Birkenallee 4, 73655 Plüderhausen.

původní znění

## Hoher Geburtstag
Am 6. August 2008 feiert unsere Lmn. Frau Anna Machacek, geborene Egerer, das seltene Jubiläum ihres 100. Geburtstages.
Sie war zweites Kind der Eheleute Anton und Aloisia Egerer aus Schönfeld, heiratete 1931 den Kaufmann Ottokar Machacek und führte mit ihm ein Kolonialwarengeschäft in der Schlaggenwalder Kirchgasse Nr. 182.
Aus der Ehe gingen die Kinder Werner (1931-2001), Roland (1933) und Ottokar (1950) hervor. Nach der Vertreibung 1946 und Rückkehr des Ehemannes aus russischer Gefangenschaft im Jahre 1949 folgte nochmals die Eröffnung eines Kolonialwarenladens in Plüderhausen (Württ.). Ottokar Machacek verstarb im Alter von 87 Jahren. Noch im hohen Alter von 95 Jahren kochte die Jubilarin für ihren jüngsten Enkel.
Landsleute und Heimatbrief gratulieren auf das herzlichste!
Glückwunschadresse: Gisela Machacek, Birkenallee 4, 73655 Plüderhausen.

Unsere Verstorbenen – sie mögen ruhen in Gottes Frieden!
Am 22.03.2008 verschied in Garmisch-Partenkirchen nach schwerer Krankheit Frau Therese Bröckl, geborene Weiß, geb. am 23.06.1921 in Schlaggenwald, daheim wohnhaft St.-Anna-Gasse (af da Donna), zuletzt Garmisch-P., Breitenau. In stiller Trauer: Erna Neuner, Tochter, Hermine und Josef Kraus, Schwester und Schwager, im Namen aller Angehörigen.
Am 01.04.2008 ging Herr Georg Krainhöfer, geb. am 28.10.1917, zuletzt wohnhaft in Neckarsulm, Scharpffstr. 1, in die ewige Heimat ein. In tiefer Trauer: Gretel Krainhöfer, Gattin, Jürgen und Rudi, Söhne mit Familien, im Namen aller Verwandten.
Den Toten gilt unser Gedenken, den Angehörigen unsere Anteilnahme.

Naši zesnulí

Naši zesnulí – ať odpočívají v Božím pokoji!

Dne 22. 3. 2008 zemřela v Garmisch-Partenkirchenu po těžké nemoci paní Therese Bröckl, rozená Weiß, narozená 23. 6. 1921 v Horním Slavkově, doma bydlela v Anenské uličce (St.-Anna-Gasse, af da Donna), naposledy Garmisch-P., Breitenau. V tichém zármutku: Erna Neuner, dcera, Hermine a Josef Kraus, sestra a švagr, jménem všech příbuzných.

Dne 1. 4. 2008 odešel pan Georg Krainhöfer, narozený 28. 10. 1917, naposledy bytem v Neckarsulmu, Scharpffstr. 1, do věčného domova. V hluboké lítosti: Gretel Krainhöfer, manželka, Jürgen a Rudi, synové s rodinami, jménem všech příbuzných.

Mrtvým patří naše vzpomínka, pozůstalým naše soustrast.

původní znění

Já bych tak rád byl malým klukem

od Karla Redelbacha

Kdyby se mě Pán Bůh zeptal ve své nekonečné dobrotě: Máš nějaké přání, máš si na co stěžovat? Řekl bych, aniž bych se začervenal: Jedno přání v sobě nosím už dlouho, je to jistě dost hloupé přání. Je to tohle: chtěl bych tak moc být znovu jednou malým klukem, klukem tak o sedmi, osmi letech. Myslíš, že by se to dalo zařídit? Stačila by mi jen krátká chvíle, to bych měl tu největší radost. Dělal bych zrovna jako dřív, oblékl si své staré, záplatované kalhotky a k tomu svou hrubou košili. Na nohou, no ano, žádné boty. Nic jiného než bosky bych chodil, tak se to po cestě chodí tak hezky. Zas bych míval kozy, a ležel bych u táborového ohně, dělal bych všelijaké kousky a hlouposti, a smál se jako kluk od srdce. Moje maminka by ještě žila, víš přece, dala mi úplně všechno, a tolik se se mnou hádala, tak bych jí to mohl jednou oplatit! Už jen to samo je pádný důvod: Byl jsem tak rád malým klukem!

[obr] Kresba malého chlapce ve šlích se zdviženým prstem

*V originále chebským nářečím.*

původní znění

## Ich war sua gern a kluina Bou
von Karl Redelbach
Wenn mi da Herrgott fräig'n töit,
in seiner ünvergraußn Söit':
Haust' an Wunsch, haust' woos zan kloog'n?
af töit i, ohne raut z'werd'n, soog'n:
Uin Wunsch trooch i scho lang in mir,
der kinnt – da g'wieß recht olwa für.'
Er ies: ich mocht' sua gauha gern,
nu oamal a kluins Böiwl wer'n,
a Böiwl sua mit sieb'm, acht Sauhan.
Muinst, dees töit-se moch'n laua?
Mir langat schon a kurza Zeit,
dau häit i scho ma gräißta Freid'.
Ich töit af grood a sua wöi fröiha,
ma alt's, g'flickt's Hüas'l ünvazöiha,
u ma borchat's Hemd dazou.
Oa meina Föiß, no ja kuin Schouh.
Neks wöi barfas töt i gäih,
dau laft-ses doch in Sroos' sua schäi.
Ich höitat ofa wieder Zieg'n,
u töit am Lachafeia lieg'n,
töit olwas Zeich' u Faks'n mach'n,
u wöi als Böiwl herzhaft lach'n.
Ma Mutta töit of a nu leb'm,
du woißt, sie hout ma allas geb'm,
u hout möin sua vüll mit mir zank'n,
sua könnt'-a-ras halt oamal dank'n!
Scho dees alluin ies Srund grood g'nou:
Ich war sua gern a kluina Bou!

[obr] (bez popisku) (kresba malého chlapce ve šlích se zdviženým prstem)

věta pokračuje na dalším listu ⟶

list 6 z 6
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.