Bylo to asi na jaře 1949, kdy naše rodina byla ještě odvlečena na nucenou práci do vnitrozemí Čech. V té době jsem už od venkovského obyvatelstva pochytila „pár slovíček" češtiny a osvojila si je. Jednoho dne jsem se ocitla uprostřed skupiny českých žen, které měly za úkol na poli s mladou setbou vytrhávat bodláky a jiný plevel ze země. Český správce, přívětivý muž, pravidelně přicházel podívat se, jak to jde. Byl s naší prací zřejmě docela spokojen a dobře naladěný. Najednou ženy vyzval: „Zpívejte, děvčata, zpívejte 'La Paloma'!"

Myslela jsem, že špatně slyším. „La Paloma" – to je přece německá píseň!? Ale dělnice začaly zpívat – česky! Překvapená, ale dost odvážná, jsem si tu píseň potichu podzpěvovala – ovšem německy.

A pokaždé, když tu melodii slyším v rádiu nebo kdekoli jinde, znovu si bolestně uvědomím, kolik drahocenného času pro školu a vzdělání jsem tehdy ztratila, když jsem jako dospívající musela u Čechů vykonávat nucenou práci.

Erni Hackenberg, rozená Wawersich (z Peintu)

Ve dvacátých letech v Československu bývalo u mnohých zvykem, že na zdi visel obrázek prezidenta Masaryka. Jednou přišel český četník do trafiky koupit cigarety. Podívá se dovnitř oknem a vidí, že Masaryk stojí na komodě v koutě. To se mu nelíbilo. Křikl na trafikantku: „Prezident se nemá stavět ke zdi, prezident se má věšet!"

Ve třicátých letech bylo u nás v Československu zakázáno poslouchat říšskoněmecké vysílače. Český policista hlídkuje a z otevřeného okna zaslechne přestávkový signál německého rozhlasu. Hned je při tom úředně, zabuší na okno a energicky žádá vysvětlení. Muž uvnitř to popírá a tvrdí, že měl naladěnou pražskou stanici kvůli zprávám. Tu se ale strážník rozhorlí: „Mlčte! Slyšel jsem to jasně. Věrnost a poctivost ať vždy provázíš – to se u nás nedělá!"

Tonl byl hodný, dobromyslný chlapík. Ale když toho měl moc vypito, bylo nejlepší se mu vyhnout. Jednou zas takhle po cestě z hospody klopýtal napříč přes ulici, tu ho zastaví český četník, hrubě ho popadne a hrozí mu, že ho příště zavře, když nepůjde po chodníku.

Tu Tonla popadl vztek: „Jo, co ty vlastně ode mě chceš, ty ptáčku, když budeš takhle dál žvanit hlouposti, tak si koupím celou tuhle republiku, a pak uvidíš, kam si strčíš svoje brambory!"

Na to policista s přísným úředním výrazem: „To je urážka státu!" A hned si toho chlapíka odvede s sebou.

Když Tonl ráno pořád ještě nebyl doma, běží jeho žena Resl do hospody, ale tam nebyl. Potká četníka a ten jí řekne, že její muž „sedí". „Ježíšmarjá," naříká Resl, „co to proved?" Strážce zákona na to: „Řekl, že chce koupit celou republiku."

Tu si Resl zakryje rukama tvář, potřese hlavou a snaží se to uklidnit: „Ale pane strážmistře, to přece nemůžete brát vážně, vždyť když je můj stařík opilý, tak by koupil úplně všechno."

(Podle „Egerländer Witz" od Otto Zerlika, převedeno do našeho nářečí)

Naše nářečí je zrostlý domov. Na to bychom měli myslet a pečovat o něj.

*V originále chebským nářečím.*

Sídlo: Auerbach i. d. Opf. 1. předseda: Heinrich Dilling Birnbaumer Weg 6, 91462 Dachsbach Tel.: 0 91 63 / 75 44 Redaktor Heimatbriefu: Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66

Sdělení

Pozvání členů na řádnou valnou hromadu spolku podle stanov § 7 odst. 3 v sobotu 6. září 2008 ve 14.30 hodin ve vedlejším sále Kolpingova domu (Kolpingsaal) v Auerbachu i.d.Opf.

Program jednání: 1. Zahájení, ověření hlasovacích práv členů, usnášeníschopnost 2. Zpráva o činnosti a hospodaření 3. Udělení absolutoria výboru a pokladníkovi 4. Volba výboru, další vedení spolku 5. Usnesení o změnách stanov 6. Roční příspěvek 7. Návrhy, přání, různé

Poznámky: Členové mohou zasílat návrhy k bodům 4, 5 a 7 písemně do 31. 7. 2008 výboru. Volebním vedoucím je Toni Schnappauf. Poradní sbor se jmenuje bez volby. Lhůta pro svolání je dodržena. Neodběratelé Heimatbriefu budou vyrozuměni zvlášť.

Výbor prosí členy o hojnou účast. Heinrich Dilling, předseda

Krajanské setkání v Auerbachu i.d.Opf. Setkání krajanů v patronátním městě se koná 6.–7. září 2008.

Program (změny vyhrazeny)

Sobota 6. září: 10.00 hod. otevřen Kolpingsaal, příchod krajanů 12.00 hod. občerstvení – jednoduchá jídla, nápoje, káva a koláč 14.30 hod. valná hromada SHGV (pro členy) 17.00 hod. slavnostní krajanský večer. Zdravice, přátelské posezení se zábavou a příspěvky v próze, verších a písni

Neděle 7. září: 9.00 hod. bohoslužba v městském farním kostele s krajanským farářem Hw. Kurtem Völklem, popř. v evangelickém kostele 10.00 hod. otevřen Kolpingsaal 10.15 hod. vzpomínka na zemřelé u pomníku vyhnaných krajanů 11.00 hod. návštěva Heimatstube (krajanské expozice) 12.00 hod. oběd v Kolpingsaale a v hostincích 14.00 hod. přátelské posezení v Kolpingsaale

Přijďte prosím v hojném počtu! Naše patronátní město a jeho první starosta nás srdečně zvou, přejí všem radostné shledání a příjemný pobyt. „Pozdrav Pánbůh" a „Zdař Bůh" v Auerbachu i.d.Opf.! Ubytování si prosím zajistěte včas! Údaje o ubytování obsahují Heimatbriefy 2/2001 a 2/2006 (bez záruky).

věta pokračuje na dalším listu ⟶