Bylo to asi na jaře 1949, kdy naše rodina byla ještě odvlečena na nucenou práci do vnitrozemí Čech. V té době jsem už od venkovského obyvatelstva pochytila „pár slovíček" češtiny a osvojila si je. Jednoho dne jsem se ocitla uprostřed skupiny českých žen, které měly za úkol na poli s mladou setbou vytrhávat bodláky a jiný plevel ze země. Český správce, přívětivý muž, pravidelně přicházel podívat se, jak to jde. Byl s naší prací zřejmě docela spokojen a dobře naladěný. Najednou ženy vyzval: „Zpívejte, děvčata, zpívejte 'La Paloma'!"
Myslela jsem, že špatně slyším. „La Paloma" – to je přece německá píseň!? Ale dělnice začaly zpívat – česky! Překvapená, ale dost odvážná, jsem si tu píseň potichu podzpěvovala – ovšem německy.
A pokaždé, když tu melodii slyším v rádiu nebo kdekoli jinde, znovu si bolestně uvědomím, kolik drahocenného času pro školu a vzdělání jsem tehdy ztratila, když jsem jako dospívající musela u Čechů vykonávat nucenou práci.
Erni Hackenberg, rozená Wawersich (z Peintu)
## Erinnerung an die Fron
Es kann im Frühjahr 1949 gewesen sein, als unsere Familie noch zur Fronarbeit ins innertschechische Gebiet verschleppt war. In jener Zeit hatte ich schon „ein paar Brocken" der tschechischen Sprache bei der Landbevölkerung abgelauscht und mir zu eigen gemacht. Eines Tages befand ich mich mitten in einer Gruppe tschechischer Frauen, die dazu eingeteilt war, in einem Feld mit junger Saat Disteln und anderes Unkraut aus dem Boden zu stechen. Der tschechische Verwalter, ein umgänglicher Mann, kam regelmäßig, um nach dem Rechten zu sehen. Er war wohl ganz zufrieden mit unserer Arbeit und guter Laune. Plötzlich forderte er die Frauen auf: „Zpivejte děvčata, zpivejte 'La Paloma'!" Das heißt auf deutsch: „Singt, Mädchen, singt 'La Paloma'!"
Ich dachte, ich höre nicht recht. „La Paloma" – das ist doch ein deutsches Lied!? Doch die Arbeiterinnen begannen zu singen – auf tschechisch! Verwundert, aber mutig genug, sang ich das Lied, allerdings auf deutsch, leise mit.
Und immer dann, wenn ich im Radio oder irgendwo sonst diese Melodie höre, wird mir wieder schmerzlich bewußt, wie viel kostbare Zeit für Schule und Weiterbildung ich damals verloren habe, als ich als Jugendliche bei den Tschechen Zwangsarbeit leisten mußte.
Erni Hackenberg geb. Wawersich (von der Peint)
Ve dvacátých letech v Československu bývalo u mnohých zvykem, že na zdi visel obrázek prezidenta Masaryka. Jednou přišel český četník do trafiky koupit cigarety. Podívá se dovnitř oknem a vidí, že Masaryk stojí na komodě v koutě. To se mu nelíbilo. Křikl na trafikantku: „Prezident se nemá stavět ke zdi, prezident se má věšet!"
Ve třicátých letech bylo u nás v Československu zakázáno poslouchat říšskoněmecké vysílače. Český policista hlídkuje a z otevřeného okna zaslechne přestávkový signál německého rozhlasu. Hned je při tom úředně, zabuší na okno a energicky žádá vysvětlení. Muž uvnitř to popírá a tvrdí, že měl naladěnou pražskou stanici kvůli zprávám. Tu se ale strážník rozhorlí: „Mlčte! Slyšel jsem to jasně. Věrnost a poctivost ať vždy provázíš – to se u nás nedělá!"
Tonl byl hodný, dobromyslný chlapík. Ale když toho měl moc vypito, bylo nejlepší se mu vyhnout. Jednou zas takhle po cestě z hospody klopýtal napříč přes ulici, tu ho zastaví český četník, hrubě ho popadne a hrozí mu, že ho příště zavře, když nepůjde po chodníku.
Tu Tonla popadl vztek: „Jo, co ty vlastně ode mě chceš, ty ptáčku, když budeš takhle dál žvanit hlouposti, tak si koupím celou tuhle republiku, a pak uvidíš, kam si strčíš svoje brambory!"
Na to policista s přísným úředním výrazem: „To je urážka státu!" A hned si toho chlapíka odvede s sebou.
Když Tonl ráno pořád ještě nebyl doma, běží jeho žena Resl do hospody, ale tam nebyl. Potká četníka a ten jí řekne, že její muž „sedí". „Ježíšmarjá," naříká Resl, „co to proved?" Strážce zákona na to: „Řekl, že chce koupit celou republiku."
Tu si Resl zakryje rukama tvář, potřese hlavou a snaží se to uklidnit: „Ale pane strážmistře, to přece nemůžete brát vážně, vždyť když je můj stařík opilý, tak by koupil úplně všechno."
(Podle „Egerländer Witz" od Otto Zerlika, převedeno do našeho nářečí)
Naše nářečí je zrostlý domov. Na to bychom měli myslet a pečovat o něj.
*V originále chebským nářečím.*
## A wing woos zan Schmunzln ...
In den zwånzigh Gåuhan va da Tschechei wårs ba v(ülen sua, daß as B(üldl van Präsident Masaryk ua da Wänd ghängt is. Dåu kinnt amål a tschechischa Schandarm za ra Trafik u w(üll Zigrettn kaffm. Ea kloppt uas Schiewefensta, schaut nei u siaht, daß da Masaryk af ra Kommodn in da Eckn stäiht. Dees håut nan niat gfålln. Ea schreit an Trafikantn ua: „Präsident gehört sich nicht an die Wand gestellt, Präsident gehört aufgehängt!"
In den 30er Gåuhan wår ba uns in da Tschechei as Ohurchn va reichsdeitschn Sendarn vabua(tn. A tschechischa Polizist patrouilliert u häiat asran offana Fensta as Pausezeichn van Deitschlåndsenda. Ea wiad glei åmtlich, kloppt uas Fensta u valångt energisch Auskunft. Da Mua drinna streit dees o u sågt, ea håut an Prågha Senda ghått weghan Nåchrichtn. Dåu wiad da Schandarm owa zurnigh: „Schweigen Sie! Hab ich deitlich gehärt. Üb immer Trei und Redlichkeit – das gibt sich bei uns nicht!"
Da Tonl wår a brava, goutmöitigha Mua. Wenn a owa zav(ül trunkn ghått håut, dånn is man am bestn ausn Wegh gånga. Amål is a hålt wieda am Hamwegh van Wiatshaus quer üwa d'Stråuß turklt, dåu hölt nan da tschechischa Gendarm auf, fiaht nan saugrob ua u dråuht nan, daß an as nächsta Mål ei(nsperrn wiad, wenn a niat am Trottoar gäiht.
Dåu påckt an Tonl da Groll: „Jå, woos w(üllstn du Zwatschichmannl va mia, wennst nuch weita sua dumm daherredst, dånn kaff i dees Republikl, dånn kuast schaua, wåust deina Eadeppl hi(nsteckst!"
Dåu drauf da Polizist mit strenga Åmtsmiene: „Das ist sich Beleidigung von Staat!" Er nimmt an Zecha glei mit.
Wöi da Tonl in da Fröih imma nuch niat daham wår, rennt sei(n Wei(b, die Resl, ins Wiatshaus, owa duat wår a niat. Sie trifft an Schandarm u dea sagt ara, daß iah Mua „sitzt". „Jessas Maria", lamentiat d'Resl, woos håut a denn uagstöllt?" Da Gesetzeshüta drauf: „Hat er gesagt, will kaufen ganzes Republikl."
Dåu schlegt d'Resl d'Händ vuan Gsicht zåmm, schittlt an Kuap u mächt beschwichtighn: „Owa Herr Wåchtmasta, dees derfns doch niat ernst nemma, waal wenn ma Ålta bsoffm is, dåu kafft a doch ålln Dreeck zåmm."
(Aus „Egerländer Witz" von Otto Zerlik, in unsere Mundart übertragen)
Unsere Mundart ist gewachsene Heimat.
Daran sollten wir denken und sie pflegen.
Sídlo: Auerbach i. d. Opf. 1. předseda: Heinrich Dilling Birnbaumer Weg 6, 91462 Dachsbach Tel.: 0 91 63 / 75 44 Redaktor Heimatbriefu: Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66
Sdělení
Pozvání členů na řádnou valnou hromadu spolku podle stanov § 7 odst. 3 v sobotu 6. září 2008 ve 14.30 hodin ve vedlejším sále Kolpingova domu (Kolpingsaal) v Auerbachu i.d.Opf.
Program jednání: 1. Zahájení, ověření hlasovacích práv členů, usnášeníschopnost 2. Zpráva o činnosti a hospodaření 3. Udělení absolutoria výboru a pokladníkovi 4. Volba výboru, další vedení spolku 5. Usnesení o změnách stanov 6. Roční příspěvek 7. Návrhy, přání, různé
Poznámky: Členové mohou zasílat návrhy k bodům 4, 5 a 7 písemně do 31. 7. 2008 výboru. Volebním vedoucím je Toni Schnappauf. Poradní sbor se jmenuje bez volby. Lhůta pro svolání je dodržena. Neodběratelé Heimatbriefu budou vyrozuměni zvlášť.
Výbor prosí členy o hojnou účast. Heinrich Dilling, předseda
Krajanské setkání v Auerbachu i.d.Opf. Setkání krajanů v patronátním městě se koná 6.–7. září 2008.
Program (změny vyhrazeny)
Sobota 6. září: 10.00 hod. otevřen Kolpingsaal, příchod krajanů 12.00 hod. občerstvení – jednoduchá jídla, nápoje, káva a koláč 14.30 hod. valná hromada SHGV (pro členy) 17.00 hod. slavnostní krajanský večer. Zdravice, přátelské posezení se zábavou a příspěvky v próze, verších a písni
Neděle 7. září: 9.00 hod. bohoslužba v městském farním kostele s krajanským farářem Hw. Kurtem Völklem, popř. v evangelickém kostele 10.00 hod. otevřen Kolpingsaal 10.15 hod. vzpomínka na zemřelé u pomníku vyhnaných krajanů 11.00 hod. návštěva Heimatstube (krajanské expozice) 12.00 hod. oběd v Kolpingsaale a v hostincích 14.00 hod. přátelské posezení v Kolpingsaale
Přijďte prosím v hojném počtu! Naše patronátní město a jeho první starosta nás srdečně zvou, přejí všem radostné shledání a příjemný pobyt. „Pozdrav Pánbůh" a „Zdař Bůh" v Auerbachu i.d.Opf.! Ubytování si prosím zajistěte včas! Údaje o ubytování obsahují Heimatbriefy 2/2001 a 2/2006 (bez záruky).
## Schlaggenwalder Heimat- und Geschichtsverein e.V.
Sitz: Auerbach i. d. Opf.
1. Vorsitzender: Heinrich Dilling
Birnbaumer Weg 6, 91462 Dachsbach
Tel.: 0 91 63 / 75 44
Schriftleiter für den Heimatbrief: Franz Pöttig,
Eichtweide 47, 82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66
Mitteilungen
Einladung der Mitglieder zur ordentlichen Hauptversammlung des Vereins gemäß Satzung § 7 Ziff. 3 am Samstag, den 6. September 2008 um 14.30 Uhr im Nebenraum des Kolpingsaales in Auerbach i.d.Opf.
Tagesordnung:
1. Begrüßung, Stimmberechtigung der Mitglieder, Beschlußfähigkeit
2. Geschäfts- und Rechnungsbericht
3. Entlastung des Vorstandes und des Kassenwartes
4. Wahl des Vorstandes, Weiterführung des Vereins
5. Beschluß von Satzungsänderungen
6. Jahresbeitrag
7. Anträge, Wünsche, Sonstiges
Anmerkungen: Die Mitglieder können Vorschläge zu 4., 5. und 7. schriftlich bis 31.07.2008 an den Vorstand richten. Wahlleiter ist Toni Schnappauf. Der Beirat wird ohne Wahl bestellt. Die Einberufungsfrist ist gewahrt. Nichtbezieher des Heimatbriefes werden gesondert benachrichtigt.
Der Vorstand bittet die Mitglieder um rege Teilnahme.
Heinrich Dilling, Vorsitzender
Heimattreffen in Auerbach i.d.Opf. Das Treffen der Landsleute in der Patenstadt findet am 6./7. September 2008 statt.
Programm (Änderungen vorbehalten)
Samstag, den 6. September:
10.00 Uhr Kolpingsaal geöffnet, Eintreffen der Landsleute
12.00 Uhr Bewirtung mit einfachen Gerichten, Getränken, Kaffee und Kuchen
14.30 Uhr Hauptversammlung des SHGV (Für Mitglieder)
17.00 Uhr Festlicher Heimatabend. Grußworte, gemütliches Beisammensein mit Unterhaltung und Beiträgen in Prosa, Reim und Lied
Sonntag, den 7. September:
9.00 Uhr Gottesdienst in der Stadtpfarrkirche mit Heimatpfarrer Hw. Kurt Völkl bzw. in der evangelischen Kirche
10.00 Uhr Kolpingsaal geöffnet
10.15 Uhr Totengedenken am Ehrenmal der Heimatvertriebenen
11.00 Uhr Besuch der Heimatstube
12.00 Uhr Mittagessen im Kolpingsaal und Gaststätten
14.00 Uhr Geselliges Beisammensein im Kolpingsaal
Bitte kommt recht zahlreich! Unsere Patenstadt und ihr Erster Bürgermeister laden uns herzlich ein, wünschen allen ein frohes Wiedersehen und einen angenehmen Aufenthalt. „Grüß Gott" und „Glück auf" in Auerbach i.d.Opf.! Bestellt bitte rechtzeitig Quartier! Angaben zu Unterkünften enthalten die Heimatbriefe 2/2001 und 2/2006 (ohne Gewähr).
Bildpostkarten mit dem Motiv „Wappenschild der Bergknappen" auf der Vorderseite (s. Heimatbrief 6/2006, Heimatbuch S. 32, als Bronzetafel 2006 am Auerbacher Rathaus enthüllt) können bei Lm. Heinrich Dilling und Franz Pöttig bestellt werden. Preis: 5 Stück 6,00 €, 10 Stück 10,00 €. Zusendung portofrei nach vorheriger Überweisung (wie bei Spenden).
Fotos gesucht. Die Schriftleitung nimmt Fotos mit heimatlichen Motiven (vorzugsweise vor der Vertreibung) gerne entgegen.
11
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.