Užijte si krásné léto! Přeji vám všem příjemné dny. S domáckým „SERVUS!"
Váš krajan Franz Pöttig
(15.6.) zu reimen: „St. Veit ändert die Zeit, alles geht auf die andere Seit'!" (St. Veit ist Stadtpatron von Prag.) Der Sonnenwende am 21.6. folgen das Johannisfest (24.6.) mit dem „Khonasfeia", der Sieben-Schläfer-Tag (27.6.) mit der Prophezeiung „Heute Regen, sieben Wochen Regen" und der St. Peter- und Paulstag am 29. Juni, der daheim als gewitterträchtig gefürchtet war. Am 26. Juli feiern dann alle Mädchen und Frauen mit Vornamen Anna, Anneliese, Annemarie, Annalena u.a. ihren Namenstag. Im letzten Drittel des Monats Juli beginnen die heißen „Hundstage"; sie dauern etwa vier Wochen und sind nach dem „Hundsstern" (Sirius) benannt, dem hellsten Fixstern des Himmels.
Genießt die schöne Sommerzeit! Ich wünsche Euch allen dazu angenehme Tage. Mit einem heimatlichen „SERVUS!"
Euer Landsmann
Franz Pöttig
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Jaro láme moc zimy! Teď se myslí na setí. Zrnko semene, do země vložené, brzy k životu procitá. Obilným polem se stane to množství s pomocí Boží pokaždé.
Když ráno rosa smáčí klíčky, mlha klade své stíny, vánek přes návrší zavane; to jiskření se diamantům podobá.
Sluneční svit zahaluje kraj, teplem naplňuje den, v jezerech se zrcadlí každý paprsek, v lesku leží hory i údolí. Slunce klesá, den se sklání, večerní záře stoupá k nebi.
Obilí teď kvete, sedlák jde přes pole. Neboť dozraje-li obilí v pravý čas, ke žni už není daleko. Když klasy plné dozraje setba, jdou ženci ke žňové seči; ženská ruka svírá srp, obratně uchopí náruč stébel. Slaměné pásmo pevně stáhne snopek, „mužíci" stojí v kruhu. Vysoko naloženy a snopy těžké přijíždí žňový vůz. Obilí se semele na mouku a šrot, každý má svůj denní chléb. Kdo prosil o nejvyšší pomoc, prokáže se vděčný v modlitbě.
Podle veršů Magdy Hartmann-Schierl, dříve z Doupova
## Das Kornfeld
Der Frühling bricht des Winters Macht!
Nun ist aufs Säen man bedacht.
Ein Samenkorn, zur Erd' gebracht,
alsbald zum Leben ist erwacht.
Zum Kornfeld wird die große Zahl
mit Gottes Hilfe jedes Mal.
Wenn früh der Tau die Sprossen netzt,
der Nebel seine Schatten setzt,
ein Windhauch über Hügel streicht;
das Funkeln Diamanten gleicht.
Das Sonnenlicht das Land umhüllt,
mit Wärme es den Tag erfüllt,
in Seen sich spiegelt jeder Strahl,
im Glanze liegen Berg und Tal.
Die Sonne sinkt, der Tag sich neigt,
das Abendrot zum Himmel steigt.
Getreide nun in Blüte steht,
der Bauer durch die Felder geht.
Denn wächst das Korn zur rechten Zeit,
ist es zur Ernte nicht mehr weit.
Wenn ährenvoll gereift die Saat,
dann geh'n die Schnitter hin zur Mahd;
der Frauen Hand die Sichel faßt,
ergreift geschickt der Halme Last.
Ein Strohband gürtet fest den Bund,
die „Mannla" stehen in der Rund'.
Hochaufgetürmt und garbenschwer
der Erntewagen kommt daher.
Man mahlt das Korn zu Mehl und Schrot,
ein jeder hat sein täglich' Brot.
Wer höchsten Beistand hat erfleht,
erweist sich dankbar im Gebet.
Nach Versen von Magda Hartmann-Schierl, früher Duppau
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Vzpomínky na léto
Každý rok, když se do kraje vrátí léto, ožívají vzpomínky. Vracím se v mysli do svého dětství v Zechu, do Horního Slavkova (Schlaggenwald) a k našemu krásnému koupališti Ebmet, kterému jsme v nářečí říkali „Iamat". Leželo uprostřed volných polí a v horkých dnech nás ta voda přitahovala jako magnet.
Cesta tam nebyla pro nás „Zechňáky" zrovna krátká. Ale uměli jsme dobře chodit. Vytrénováni dlouhou cestou do školy jsme se vesele vydávali k rybníku Ebmet. Dodnes před sebou vidím kvetoucí louky, klasy obilných polí, vlnící se jako mořské vlny, a cítím teplý letní vítr, který vál nad lány. Vdechuji tu nepopsatelnou vůni, která mi neomylně říkala: Teď je tu léto!
Krátce před Ebmetem jsme míjeli nádherné pole vlčího bobu, které náš ředitel školy pan Prosch osel na krmení pro srnčí zvěř. Pak už na nás v dopoledním slunci zářila vytoužená voda a byli jsme u cíle.
[obr] Pohled na část Ebmetu. Vpravo je vidět chatka na půjčování loděk. Na pravém břehu vedla pěšina, která – stejně jako přítok – vedla k dolnímu rybníku Muckengrund. Zejména v neděli tu bývalo plno koupajících se hostů. V pozadí zalesněné výběžky Slavkovského lesa (Kaiserwald).
Přinesli jsme si deky a hledali si pěkné místo na ležení u vody. Protože jsme byli pořádně rozehřátí, dali jsme si na čas a dbali napomenutí rodičů: „Nikdy nechoďte rozehřátí do vody a neplavte s plným břichem!"
Později, po osvěžující koupeli a čvachtání ve vodě, nám obzvlášť chutnalo. Na celý dlouhý den jsme měli obvykle dobře zásobeno chleby, kyselými okurkami, tvarohem, salámky a citronovým čajem. O nedělích a svátcích si člověk mohl na koupališti i něco koupit. Kromě piva tam byla i limonáda a obložené chleby nebo housky. Ty chutnaly obzvlášť lahodně – s máslem, šunkou, ančovičkami, okurčičkami, vejci a majonézou. Pro nás ale byly dost drahé. Mohli jsme si takovou dobrotu dovolit jen zřídka, leda že byl přítomen otec a zaplatil ji! Myslím, že takové vyhlášené chleby připravovala paní Adolfa Neidhart a koupaliště provozovala paní Anna Dietrich, hostinská „U Chebana" (Zum Egerländer). K tomu patřila kromě péče o tělesné blaho hostů i půjčovna loděk a pronájem převlékacích kabinek.
Někdy jsme si brali s sebou zavařovací sklenice od okurek, abychom chytali rybičky. Nejlépe se to dařilo s velkým kapesníkem u mělkého břehu nebo u odtoku, kde vznikala malá klidná zátoka. Byli to střevle, malé hbité rybky z čeledi kaprovitých, kterým jsme říkali „Irlitzgala" nebo prostě „Litzgala". Nevěděli jsme, jestli je jejich lov dovolený. Ale naše matky rozhodně nebyly nadšené, když sklenice s rybičkami stály po bytě. Krmili jsme je mravenčími vajíčky, ale to asi nebylo to pravé, protože jsme se z úlovku netěšili dlouho: nejpozději po dvou třech dnech plavaly rybičky ve sklenici břichem vzhůru. Byly mrtvé, my jsme byli smutní. Tak jsme s „rybařením" brzy přestali.
## Die Ebmet
Erinnerungen an den Sommer
Alljährlich, wenn der Sommer ins Land zieht, leben Erinnerungen wieder auf. Ich denke zurück an meine Kindheit in der Zech, an Schlaggenwald und an unser schönes Strandbad, die Ebmet, die wir in der Mundart „Iamat" nannten. Mitten in freier Feldflur gelegen, zog uns dieses Gewässer an heißen Tagen immer wie magisch an.
Der Weg dahin war für uns „Zechener" nicht gerade kurz. Doch wir waren gut zu Fuß. Trainiert durch den langen Schulweg, wanderten wir fröhlich dem Ebmetteich zu. Ich sehe noch heute die blühenden Wiesen vor mir, die Ähren der Kornfelder, sich
wiegend wie die Wellen des Meeres, und spüre den warmen Sommerwind, der über die Fluren strich. Ich atme den unbeschreiblichen Duft, der mir unverwechselbar sagte: Jetzt ist der Sommer da!
Kurz vor der Ebmet kamen wir an einem wunderschönen Lupinenfeld vorbei, das unser Schuldirektor Prosch zur Fütterung der Rehe angepflanzt hatte. Dann lockte schon, schimmernd in der Vormittagssonne, das ersehnte Naß, und wir waren am Ziele.
[obr] Teilansicht der Ebmet. Am rechten Rand das Zapfenhaus. Am rechten Ufer befand sich ein Fußweg, der ebenso wie der Zulauf zum unteren Muckengrundteich führte. Er war, zumal an Sonntagen, von Badegästen umlagert. Im Hintergrund bewaldete Ausläufer des Kaiserwaldes.
Wir hatten Decken mitgebracht und suchten uns nun einen schönen Lagerplatz nahe dem Wasser. Da wir ziemlich erhitzt waren, ließen wir uns Zeit und befolgten so die Mahnungen unserer Eltern: „Geht nie erhitzt ins Wasser und nicht mit vollem Bauch zum Schwimmen!"
Später, nach dem erfrischenden Baden und Planschen, schmeckte es uns besonders gut. Für den langen Tag waren wir mit Broten, Essiggurken, Quark, Knackern und Zitronentee meist gut versorgt. An Sonn- und Feiertagen konnte man sich im Strandbad auch etwas kaufen. Da gab es außer Bier auch Limonade und belegte Brote oder Semmeln. Diese schmeckten besonders delikat – mit Butter, Schinken, Sardellen, Gurkerln, Eiern und Mayonnaise belegt. Sie waren aber für uns ziemlich teuer. Wir konnten uns daher nur selten so etwas Gutes leisten, außer der Vater war zugegen und bezahlte! Ich glaube, Frau Neidhart Adolfa richtete solche begehrten Brote her, und Frau Anna Dietrich, die Wirtin „Zum Egerländer", bewirtschaftete das Strandbad. Dazu gehörten neben der Sorge für das leibliche Wohl der Gäste auch der Verleih von Kähnen und das Vermieten von Badekabinen.
Manchmal nahmen wir Gurkengläser mit, um Fischlein zu fangen. Dies gelang am besten mit einem großen Taschentuch am flachen Ufer oder beim Ablauf, der dort eine kleine Staumulde bildete. Es waren Elritzen, kleine, wendige Fische einer Karpfenart, die wir „Irlitzgala" oder einfach „Litzgala" nannten. Wir wußten nicht, ob das Fangen erlaubt war. Aber unsere Mütter waren alles andere als begeistert, wenn die Gläser mit den Fischlein in der Wohnung herumstanden. Wir fütterten Ameiseneier, aber das war wohl nicht das Richtige, denn wir hatten nicht lange Freude an unserem Fang: nach spätestens zwei bis drei Tagen schwammen die Fischerln mit dem Bauch nach oben im Glas. Sie waren tot, wir waren traurig. So gaben wir das „Fischen" bald auf.
Wir verbrachten viele herrliche Sommer- und Ferientage auf der Ebmet, unserem „Badeparadies". Gegen Abend machten wir uns, gebräunt von Sonne und Wind, auf den Heimweg. Im Westen ging schon die Sonne beim Krudum unter, im Osten sah man in der Ferne die Burgruine Engelhaus. Dann waren wir wieder zu Hause, müde und glücklich. Bald fiel die Nacht herein, der Mond ging auf und die Sterne funkelten. Und es gab noch Glühwürmchen! Selig schliefen wir ein und träumten vom nächsten Sommertag, an dem die Libellen, die bei uns auch „Wasserjungfern" hießen, sicherlich wieder über den Wassern schweben und tanzen würden, auf unserer Ebmet!
8
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.