Naši zesnulí – ať odpočívají v Božím pokoji!
Dne 17. 12. 2007 zesnula paní Therese Höfner, rozená Bauer, narozená 9. 12. 1928. V hlubokém zármutku: Franz Höfner, manžel, jménem příbuzných. Tüßling, v prosinci 2007.
Dne 24. 12. 2007 zemřela v Berlíně paní Anna Schönherr, rozená Bräutigam, narozená 28. 4. 1922 v Horním Slavkově (Schlaggenwald), doma bytem v Bräuhausgasse č. 199. Ve smutku a bolesti: Marie Gautsch, Köngen, Emmi Weichert, Neu-Ulm, sestry, jménem všech příbuzných.
Mrtvým patří naše vzpomínka, příbuzným naše soustrast.
Krajané! Postarejte se prosím o to, aby všechny úmrtní zprávy byly sděleny redaktorovi Heimatbriefu. Přitom není podstatné, zda zesnulá osoba byla členem spolku, odběratelem Heimatbriefu nebo byla uvedena v seznamu narozenin. Nemělo by se také stávat, že jsou v seznamu narozenin – často ještě i po roce a dni – uváděni už zesnulí. Děkujeme!
Unsere Verstorbenen – sie mögen ruhen in Gottes Frieden!
Am 17.12.2007 verschied Frau Therese Höfner geb. Bauer, geboren am 9.12.1928. In tiefer Trauer: Franz Höfner, Gatte, im Namen der Angehörigen. Tüßling, im Dezember 2007.
Am 24.12.2007 verstarb in Berlin Frau Anna Schönherr geb. Bräutigam, geboren am 28.4.1922 in Schlaggenwald, daheim wohnhaft in der Bräuhausgasse Nr. 199. In Trauer und Schmerz: Marie Gautsch, Köngen, Emmi Weichert, Neu-Ulm, Schwestern, im Namen aller Verwandten.
Den Toten gilt unser Gedenken, den Angehörigen unsere Anteilnahme.
16
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.