⟵ věta pokračuje z předchozího listu
Vlastivědná literatura. Nakladatelství Helmut Preußler Verlag v Norimberku nabízí bohatý výběr knih, map a cestovních průvodců. Prosíme, vyžádejte si prospekt! Zvláštní upozornění platí „Ročence Chebanů 2008" (Jahrbuch der Egerländer 2008) o 144 stranách za cenu 9,40 € (včetně poštovného), která se hodí i jako malý dárek pro každou příležitost.
Vlastivědné knihy, pamětní tisky (k jubileu 50 let patronátu 1956–2006) a obrazové pohlednice (motiv „znak horníků") jsou nadále k dostání přes spolek.
Poznámka redakce: Uzávěrka pro všechny příspěvky a zprávy do Slavkovského krajanského zpravodaje (číslo 2/2008) je 20. 2. 2008.
führern bereit. Bitte Prospekt anfordern! Ein besonderer Hinweis gilt dem „Jahrbuch der Egerländer 2008" mit 144 Seiten zum Preis von 9,40 € (inkl. Porto), das auch als kleines Geschenk für jede Gelegenheit gut geeignet ist.
Heimatbücher, Festschriften (Jubiläum 50 Jahre Patenschaft 1956-2006) und Bildpostkarten (Motiv „Wappenschild der Bergknappen") sind weiterhin über den Verein erhältlich.
Anmerkung der Redaktion: Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten für den Schlaggenwalder Heimatbrief (2/2008) ist der 20.02.2008.
94. narozeninám dne 7. 3. Paula Pawelczik (Lang, Posch), Wingertstr. 36, 63571 Gelnhausen. – 90. narozeninám dne 7. 3. Anna Frisch (Christl, Rab/Gf), Zur Langwies 13, 35781 Weilburg-Ahausen. – 87. narozeninám dne 23. 3. Anton Putz, Braugasse 2, 63571 Gelnhausen. – 85. narozeninám dne 23. 2. Hilde Köhler (Pimpl), Karlinger Str. 61, 80992 München. – 85. narozeninám dne 6. 3. Adelheid Smorata (Pöselt), Riemenschneiderstr. 27, 97708 Bad Bocklet-Steinbach. – 85. narozeninám dne 2. 4. Anna Wölfel (Pöttig), Vilstalstr. 181, 92245 Kümmersbruck. – 84. narozeninám dne 15. 2. Erika Turrini (Danzer), Poststr. 35, 63607 Wächtersbach. – 83. narozeninám dne 15. 2. Ernst Frisch (Gf), Hansaallee 22, 60322 Frankfurt/M. – 83. narozeninám dne 24. 2. Josef Markoff, Graf-Tilly-Str. 8, 92342 Freystadt. – 83. narozeninám dne 22. 3. Josef Hahn, Breslauer Str. 10, 67714 Waldfischbach-Burgalben. – 82. narozeninám dne 18. 2. Josef Gareis, Waldschwaigestr. 5, 85221 Dachau. – 82. narozeninám dne 23. 2. Kurt Hubl, Krümmlingstr. 39, 71665 Vaihingen (Enz). – 81. narozeninám dne 27. 2. Josef Kraus, Enzianstr. 11, 82467 Garmisch-Partenkirchen. – 81. narozeninám dne 17. 3. Rudolf Dörfl, Im Pfarrgrund 5, 95676 Wiesau. – 80. narozeninám dne 12. 2. Franz Plaß, Alte Poststr. 8, 63636 Brachttal. – 80. narozeninám dne 15. 3. Brunhilde Metzler (Wirlitsch), Wilhelm-Schöffer-Str. 34, 63571 Gelnhausen. – 80. narozeninám dne 22. 3. Hanni Haberberger, bývalá starostka našeho patronátního města, Am Rabensteig 15, 91275 Auerbach i.d.Opf. – 79. narozeninám dne 10. 2. Else Lauß (Kunzmann), Enge Gasse 3, 91275 Auerbach i.d.Opf. – 79. narozeninám dne 22. 2. Heinz Wesp, Birkenweg 7, 94405 Landau a.d. Isar. – 78. narozeninám dne 19. 2. Ida Fliegl (Lochschmidt), Reichenbachstr. 14, 83471 Berchtesgaden. – 77. narozeninám dne 19. 2. Anneliese Schuster (Veit), Tristtramweg 5, 83483 Bischofswiesen. – 77. narozeninám dne 23. 2. Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i.OB. – 77. narozeninám dne 1. 3. Anton Wolf, Altenpflegeheim MAZ 2/214, 91257 Pegnitz. – 77. narozeninám dne 5. 3. Josef Hahn, Roggensteiner Str. 137, 82140 Olching. – 77. narozeninám dne 16. 3. Erich Haberzettl, Jakob-Grünenwald-Str. 9, 73061 Ebersbach-Bünzwangen. – 77. narozeninám dne 27. 3. Jeffry (Lothar) Kempf, 1855 Adam St. 9, Hollywood/Florida, 33020-5442, USA. – 76. narozeninám dne 12. 2. Irmtraud Gerstner, Greifenhagenstr. 20, 63457 Hanau. – 76. narozeninám dne 25. 2. Annemarie Rausch (Roscher), Langestr. 11, 65366 Geisenheim. – 76. narozeninám dne 14. 3. Anneliese Kaiser (Eckl), Brünner Weg 7, 61118 Bad Vilbel. – 76. narozeninám dne 18. 3. Gerda Plaß, Alte Poststr. 8, 63636 Brachttal. – 76. narozeninám dne 24. 3. Annemarie Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i.OB. – 73. narozeninám dne 23. 2. Helmut Hackenberg, Hinter Lahneck 43, 56112 Lahnstein. – 73. narozeninám dne 30. 3. Werner Weiss, Calle Concordia 2/4 A, E-36379 Nigran/Spanien. – 69. narozeninám dne 26. 3. Werner Tschamler, dříve Horní ulička 353, nyní Busserlstr. 70, 84100 Niederaichbach. – 66. narozeninám dne 23. 3. Edda Sula (Tschamler), Gartenstr. 1, 84032 Altdorf/Ndb.
Úmrtní oznámení nebyla tentokrát žádná hlášena.
## Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag und wünschen Gesundheit und Glück zum
94. am 7.3. Paula Pawelczik (Lang, Posch), Wingertstr. 36, 63571 Gelnhausen. – 90. am 7.3. Anna Frisch (Christl, Rab/Gf), Zur Langwies 13, 35781 Weilburg-Ahausen. – 87. am 23.3. Anton Putz, Braugasse 2, 63571 Gelnhausen. – 85. am 23.2. Hilde Köhler (Pimpl), Karlinger Str. 61, 80992 München. – 85. am 6.3. Adelheid Smorata (Pöselt), Riemenschneiderstr. 27, 97708 Bad Bocklet-Steinbach. – 85. am 2.4. Anna Wölfel (Pöttig), Vilstalstr. 181, 92245 Kümmersbruck. – 84. am 15.2. Erika Turrini (Danzer), Poststr. 35, 63607 Wächtersbach. – 83. am 15.2. Ernst Frisch (Gf), Hansaallee 22, 60322 Frankfurt/M. – 83. am 24.2. Josef Markoff, Graf-Tilly-Str. 8, 92342 Freystadt. – 83. am 22.3. Josef Hahn, Breslauer Str. 10, 67714 Waldfischbach-Burgalben. – 82. am 18.2. Josef Gareis, Waldschwaigestr. 5, 85221 Dachau. – 82. am 23.2. Kurt Hubl, Krümmlingstr. 39, 71665 Vaihingen (Enz). – 81. am 27.2. Josef Kraus, Enzianstr. 11, 82467 Garmisch-Partenkirchen. – 81. am 17.3. Rudolf Dörfl, Im Pfarrgrund 5, 95676 Wiesau. – 80. am 12.2. Franz Plaß, Alte Poststr. 8, 63636 Brachttal. – 80. am 15.3. Brunhilde Metzler (Wirlitsch), Wilhelm-Schöffer-Str. 34, 63571 Gelnhausen. – 80. am 22.3. Hanni Haberberger, Altbürgermeister unserer Patenstadt, Am Rabensteig 15, 91275 Auerbach i.d.Opf. – 79. am 10.2. Else Lauß (Kunzmann), Enge Gasse 3, 91275 Auerbach i.d.Opf. – 79. am 22.2. Heinz Wesp, Birkenweg 7, 94405 Landau a.d. Isar. – 78. am 19.2. Ida Fliegl (Lochschmidt), Reichenbachstr. 14, 83471 Berchtesgaden. – 77. am 19.2. Anneliese Schuster (Veit), Tristtramweg 5, 83483 Bischofswiesen. – 77. am 23.2. Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i.OB. – 77. am 1.3. Anton Wolf, Altenpflegeheim MAZ 2/214, 91257 Pegnitz. – 77. am 5.3. Josef Hahn, Roggensteiner Str. 137, 82140 Olching. – 77. am 16.3. Erich Haberzettl, Jakob-Grünenwald-Str. 9, 73061 Ebersbach-Bünzwangen. – 77. am 27.3. Jeffry (Lothar) Kempf, 1855 Adam St. 9, Hollywood/Florida, 33020-5442, USA. – 76. am 12.2. Irmtraud Gerstner, Greifenhagenstr. 20, 63457 Hanau. – 76. am 25.2. Annemarie Rausch (Roscher), Langestr. 11, 65366 Geisenheim. – 76. am 14.3. Anneliese Kaiser (Eckl), Brünner Weg 7, 61118 Bad Vilbel. – 76. am 18.3. Gerda Plaß, Alte Poststr. 8, 63636 Brachttal. – 76. am 24.3. Annemarie Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i.OB. – 73. am 23.2. Helmut Hackenberg, Hinter Lahneck 43, 56112 Lahnstein. – 73. am 30.3. WernerWeiss, Calle Concordia 2/4 A, E-36379 Nigran/Spanien. – 69. am 26.3. Werner Tschamler, fr. Obere Gasse 353, j. Busserlstr. 70, 84100 Niederaichbach. – 66. am 23.3. Edda Sula (Tschamler), Gartenstr. 1, 84032 Altdorf/Ndb.
Sterbenachrichten wurden nicht mitgeteilt.
Mistrovskou rukou je stvořeno, uměním zkušeného štětce – zíráš uchváceně do té tváře, její výraz tě okouzluje.
Hned myslíš na šumění klasů, na pestré louky, širá pole, na ornou půdu, těžkou hroudu, na dávno minulý, důvěrný čas.
Je to tvář ošlehaná čelem, její přísná ústa jsou šedá vráskami, neboť se často chvěla strachem o úrodu, tak to vypráví i modř jejích očí.
Zamyšlen nad minulostí utonulý stojíš dlouho před tímto obrazem – z jeho rysů zřetelně promlouvá stará vlast, důvěrná a krásná.
Zita Ladwig, chebská básnířka, †2007
## Bäuerliches Portrait
Von Meisterhand ist es geschaffen
mit kunstgeübtem Pinselstrich –
du blickst gebannt in dieses Antlitz,
die Ausdruckskraft verzaubert dich.
Du denkst sogleich an Ährenrauschen,
an bunte Wiesen, Felder weit,
an Ackerland und schwere Scholle,
an längst vergang'ne traute Zeit.
Es ist ein Antlitz, stirnverwittert,
sein ernster Mund ist faltengrau,
daß es um Ernte oft gezittert,
so kündet es sein Augenblau.
Du sinnst vergangenheitsversunken,
bleibst lang vor diesem Bildnis steh'n –
aus seinen Zügen spricht erkennbar
die alte Heimat, traut und schön.
Zita Ladwig, Egerländer Lyrikerin, †2007
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Dva sousedé sedí na lavičce a povídají si o starých časech. Jeden říká: „Někteří lidé tvrdí: víno, ženy a zpěv člověka udrží celý život! Co myslíš, dokážeme to taky tak zvládnout?"
Soused chvíli přemýšlí a navrhuje: „Kdyby to jednou bylo opravdu zle, museli bychom asi nechat aspoň toho zpívání."
Když přichází jaro, přepadají leckoho i podivné pocity. U nás doma se v tom náš nářeční jazyk dobře vyznal. Tak se u nás říkalo: pro milostný poměr / milence = Gschpusi; milenec = Tschamstara; poměr = Techtl-Mechtl (taškaření); je jejím přítelem = chodí s ní; ona ho miluje = je k němu hodná; dvořil se jí = chodil za ní; je jí velmi sympatický = má ho moc ráda; mají poměr = mají spolu něco; vroucně obejmout = pořádně stisknout; už o něm nechci nic vědět = ať si jde; opustila ho = sebrala se a byla pryč; líbat se = mlaskat, dvořit se (poussieren).
Jsou i další výrazy, ale za ty by se člověk musel stydět. Nic ve zlém!
Žertovné říkanky: Pastýř Hans seká dříví, kašlals ty letos taky? – Kvůli mým slepičím peříčkům nemusí sedlák chovat žádné slepice. –
„Ženo, co dnes vaříš?" – „Hladového psa a žíznivého." – „A zítra?" – „Kousek z jednoho a kousek mezi to druhé, aby nic nepřipálilo."
Ono se to zas nějak spraví, říká liška medvědovi. –
Kdo se neožení a nic si neužije, zůstane ubohým chudákem, dokud neumře. –
Je to vůbec pravda, že vráně na jámě dorostou za sto let vlasy za ušima?
*V originále chebským nářečím.*
## A wing woos zan Schmunzln ...
Zwa Nåchbarn sitzn am Bankl u dischkriarn üwas Ålta. Sågt da aana: „Månche Leit behauptn fei: „Wein, Weib und Gesang, erhalten den Menschen ein Leben lang! Wenz, maanst Du, daß mia dees aah sua schåffm?" –
Da Nåchba üwalegt a Waal u schlegt vüa: „Wenns amål hårt af hårt gaang, möist ma hålt amend as Singa bleibm låua."
Da Fröihling wenn kinnt, kröign måncha aah komischa Gfü(hla. Daham håut sich unna Dialekt damit schu auskennt. Sua håbm ba uns d'Leit gsågt für Liebschaft/Liebhaber = Gschpusi; Geliebter = Tschamstara; Verhältnis = Techtl-Mechtl; er ist ihr Freund = er gäiht mit ihr; sie liebt ihn = sie is nan gout; er hat sie verehrt = er is ara nåuchgstiegn; er ist ihr sehr sympathisch = sie kua nan gout leidn; sie haben ein Verhältnis = sie håbm woos mitanånna; innig umarmen = amål fest druckn; ich möchte von ihm nichts mehr wissen = er kua mi gäanhobm; sie hat ihn verlassen = sie is auf u davua; küssen = schmåtzn, poussieren.
's gitt nuch annara, owa dåu möist ma sich schama. Nix füa ungout!
Scherzhåfte Sprüch: Da Hirtn Håns haut Holz, håstn houstn häian? – Wegha meina Håhnna hålm braucht da Baua kaana Höihna håltn. –
„Wei(b, woos kochstn heint?" – „Gunga Hund u Duaschn." – „U murgn?" – „An Tuap in ånnan u an Hodan dazwischn, damit nix uabrennt."
Es wiad schu wieda wer(dn, sågt da Fuchs zan Bärn. –
Wer nix daheiat u nix dairbt, bleibt a årma Teifl, bis a stirbt. –
Is dees wåuha, daß a Kråuha inaran Gåuha hunnat Håua hintan Åuha kua wåchsn låua?
15
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.